sunnuntai 19. elokuuta 2018

aShampoo PDF Pro

Ostin aShampoo PDF Pro -ohjelman, koska sain sen tarjoushintaa 20,00 euroa. Sen ominaisuudet ovat perustasoa, mutta ostin sen OCR -ominaisuuden vuoksi. Testasin tekstintunnistusta skannaamalla Luciano Rebay’n toimittamasta Introduction to Italian Poetry kirjasta Giambattista Marion runon Bella schiava. Skannaus ja sitä seurannut tekstintunnistus eivät tuottaneet yhtään virhettä, mutta luonnollisesti tämä oli vain yksi testaus. Kuitenkin on huomattavaa, että runo sisältää paljon heittomerkkejä, jotka ovat tekstintunnistukselle haaste.
Alla kuva, miltä ohjelma ja mainittu runo näyttivät editoinnin jälkeen.


Minulla ei ole kovin paljon kokemusta PDF Pro -ohjelmasta. Noin äkkiä en löytänyt, kuinka voisin liittää skannatun tekstin jo aloitettuun asiakirjaan. Tämän vuoksi kopioin skannatun tekstin ja suljin näkymän, ks. kuva alla.

Kun olin liittänyt sen (CTRL+V) jo aloitettuun asiakirjaan, editoin sitä OCR -korjaustilassa (Document => OCR-korjailut => Alku => Käynnistä OCR-korjaustila). Alla kuva, kun olen korjaustilassa


Lisäsin korjaustilassa runoilijan nimen, Giambattista Marino, ja hänen syntymä ja kuolinvuoden, 1569 – 1625. Runon skannasin Introduction to Italian Poetry -kirjasta, jonka voi ostaa Adlibriksesta 8,90 eurolla. Kirjan ISBN -numero on 9780486267159. Kirja kuuluu Dover -kustantamon Dual Language -sarjaan. Tämän sarjan kirjoissa alkuperäisteksti on vasemmalla ja englannin kielinen teksti välittömästi alkuperäiskielellä olevan runon oikealla puolella. Sivuja näissä kirjoissa on puolentoista sataa, ainakin niissä kahdessa sarjan kirjassa, joita olen ostanut. Voin vilpittömästi suositella kieliä opiskeleville näitä kirjoja. Alla kirjan aukeama oheisen runon kohdalta.


Tärkeää:

Jos joku on kiinnostunut saamaan aShampoo PDF Pro -ohjelmaan edulliseen hintaan, hänen on avattava aShampoo -tili ja hyväksyttävä sieltä tiedotteet itselleen. En ole varma, riittääkö pelkkä tili vai pitääkö sieltä ostaa jotakin ennen kuin tarjouksia alkaa kolahtamaan postilaatikkoon. Tosin nyt, kun kävin aShampoon -sivustolla, näytti että ainakin alla olevassa taulukossa olevia ohjelmia saisi ilman aShampoo -tiliä tarjoushintaa. aShampoon tuotteet kattavat usein vain perustoiminnot, mutta niiden hinnat eivät toisaalta päätä huimaa. Kaikkiin heidän ohjelmiinsa en ole ollut tyytyäväinen, mutta hyvänä puolena on se, että yleensä tuotteita voi kokeilla ennen ostoa. Kannattaa käydä katsomassa, ks. alla oleva taulukko.

Tätä artikkelia kirjoittaessani käytin:
Word -tekstinkäsittelyohjelmaa Sisältyy Office 365 -pakettiin
Gimp -kuvankäsittely ~ Ilmainen http://www.gimp-suomi.org/ladattavaa.php
aShampo Snap 10 Tarjoushinta tänään 15,99 €. Ei edellytä tiliä, jos oikein käsitin. https://www.ashampoo.com/en/usd/pin/2024/multimedia-software/snap-10
aShampoo PDF Pro,
sisältää suomen kielen oikoluvun
Tarjoushinta tänään 20,00 €. Jos käsitin oikein, ei tämäkään edellytä tiliä. https://www.ashampoo.com/en/usd/pin/0274/office-software/pdf-pro

Hyvää viikonloppua kaikille 

🙂 ❤ 🙂

Mainokset Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,

keskiviikko 25. heinäkuuta 2018

Le ruinate lamina

Le ruinate lamina

Quando io ambulava al strata, 
Io videva un vagabundo folle, 
Qui credeva in commatrages. 
Ille voleva colpar su falce
In le cranio del victima, 
Sed su stupiditate
Ruinava le lamina.

Al fin del ponte
Io incontrava un femina
Insan qui diceva a me:
Tu non trovara un tanto 
Fatue persona del qual
Tu non poterea apprender
Alique utile.
© Yelling Rosa
8/7 -18
 
English
Finnish
Quando
When
Kun
Io
I
Minä
Ambulava
Walked
Kävelin
Al strata
In the street
Kadulla
Videva
Saw
Näin
Un
a/an
Epämääräinen artikkeli
Vagabundo
Wanderer
Maantienkiertäjä
Folle
Fool
Hullu
Qui
Who
Joka
Credeva in commatrages
Believed in gossips
Uskoi kuulopuheisiin
Ille
He
Hän (maskuliini)
Voleva
Wanted to
Tahtoi
Colpar
To strike
Iskeä
Falce
Scythe
Viikate
Cranio
Skull
Kallo
Del
Of + the
De -genetiivi ja määrätty artikkeli
Victima
Victim
Uhri
Sed
But
Mutta
Su
His/her
Hänen
Stupiditate
Stupidity
typeryys
Ruinava
Ruined
On turmellut
Lamina
Blade
Terän
Al fin del ponte
At the end of the bridge
Sillankorvassa
Incontrava
Encountered
Kohtasin, ‘törmäsin’
Femina
Woman
Nainen
Insan
Of unsound mind
Mielenterveysongelmallinen
Qui
Who
Joka
Diceva
Told
Kertoi
A me
(to) me
Minulle
Tu non trovara un tanto
You will not find so
Et ole löytävä niin
Fatue
Fatuous, silly
Hölmö, ymmärtämätön
Persona
Human being
Henkilö
Del qual
From who
Jolta (kirjaimellisesti: häneltä)
Tu
Thou
sinä
Non
Not
Et
Poterea
Could
Voisi
Apprender
Learn
Oppia
Alique
Something
Jotakin
Utile
Useful
Hyödyllistä
Con assistentia de Marcus Scriptor






You can listen to recitation also here.


Note: This poem is written in Interlingua The Interlingua article at https://en.m.wikipedia.org/wiki/Interlingua gives you more information on this Italic international auxiliary language (IAL).

tiistai 10. heinäkuuta 2018

Yelling Rosan YouTube -videoita

Taulukon alapuolella videoitani on esitelty yksityiskohtaisemmin. Siirry esittelyihin Esittely -sarakkeen linkeistä. Pääset takaisin sivun alkuun ja taulukkoon näppäinyhdistelmällä Control + Home. Nimi -sarakkeen linkit avaavat kyseisen YouTube-videon

Kappale (Number) Nimi (Name) Esittely (Preview) Ladattu (Uploaded)
01. Postrahavaita -jutturunoja osa 2 Esillä 23.1.2012
02. Postrahavaita -jutturunoja osa 3 Siirry 9.3.2012
03. Taustakuvan teko Gimpillä Siirry 20.4.2012
04. Oman viestin lisääminen korttipohjaan Gimpillä Siirry 27.5.2012
05. Suprusuu-balladi, musiikkiesitys Ei esittelyä 1.8.2012
06. Viestin lisääminen isänpäiväkorttiin PhotoScapella Ei esittelyä 1.9.2012
07. Neljä korttia arkille Photoscapessa Siirry 4.12.2012
08. Kortit -esittelyvideo Siirry 2.1.2013
09. Huuliharppuvideo Siirry 15.3.2013
10. Läpi näiden vuosien Siirry 23.4.2013
11. Ystävä voisitko kasvoni pyyhkiä Siirry 21.6.2013
12. Xmas Card Video in English Read more 4.12.2013
13. Hover, Hover Ladybug Read more 6.4.2014
14. Need in Concrete Read more 21.11.2014
15. Happy Valentine’s Day Fanfare Read more 6.2.2015
16. Vanhan miehen monologi Siirry 4.4.2015
17. Playing Shepherd Read more 1.7.2015
18. Runokirjan taitto, video 01 Siirry 30.9.2015
19. Runokirjan taitto, video 02 Siirry 1.10.2015
20. Paola legit linguam latinam Read more 21.10.2015
21. Ruusu laaksossa Read more 27.4.2016
22. Sinsy Read more 5.9.2017
23. Friheten i alla fall Read more 1.12.2017
24. My Affection Read more 26.4.2018

Niistä videoista, joiden Esittely -sarakkeessa lukee Read more, on englanninkielinen esittely, tai videon esityskieli on englanti. Myös englannin kielinen tekstitys on yksi mahdollisista vaihtoehdoista.

Toivottavasti viihdyt videoitteni parissa ja muistat, että käyntimäärät lisääntyvät vain, kun katsot videoita YouTube -palvelussa. Google -palvelu ei kirjaa upotettujen videoiden katseluita.

Yelling Rosan YouTube -videoita on katsottu 32.403 kertaa

NOTE: when you watch the embedded video on anyone’s blog the YouTube Counter doesn’t add views. Watch your favorite videos on YouTube to make them more popular, forward their links to your friends.

Huuliharppuvideo

Little Harmonica
This is a 4 hole Diatonic C Major Harp. You can play with it many favorite children melodies like 
Mary Had a Little Lamb and Itsy Bitsy Spider. These song are included on my music sheet book.

Kannattaa katsoa Huuliharppuvideoni, joka käsittelee huuliharpun soiton alkeita. Vaikka tutustutan akeisiin suomen kielellä, myös suomea taitamottomat saavat paljon irti videosta. Huuliharppuvideota on katsottu tällä hetkellä 6386 kertaa. Löydät sen täältä Huuliharppuvideo

Yksinkertaisia lastenlauluja sisältävän nuottivihkon löydät osoitteesta:
Tuttuja melodioita ja helpoja melodioita huuliharpulle

You’ll find my music sheet book here:
http://www.yellingrosa.com/Opetus/Nuottivihko.pdf

Hämä-hämähäkki, Itsy-Bitsy Spider
Numbers are the holes in the harmonica. The number one is the lowest note. @ -sign means 
that you have to blow and £ -sign to draw.

maanantai 25. kesäkuuta 2018

I Look Up




I Look Up

I look up to
The mountain top.
I will roll the stone
There. They call it
A life.
© Yelling Rosa
22/6 -18


Io reguarda

Io reguarda
le picco del monte.
Io inrola le petra
ad ibi. Illes appella lo
le vita.
© Yelling Rosa
22/6 -18

perjantai 25. toukokuuta 2018

конферансье

Грустная жизнь развлекает нас.
Если она бы не делала так,
мы были бы меланхоличными
и лежали под землей.
© Yelling Rosa
25/5 -18


Viihdyttäjä


Surullinen elämä viihdyttää.
Jos se ei tekisi niin,
me olisimme alakuloisia
ja lojuisimme maan alla.
© Yelling Rosa
25/5 -18


Entertainer  


The sad life is entertaining us.
If it didn’t that, we would be
Always deep under the ground.
The real smart things are
More cunning than our need
To fix what is not broken.
© Yelling Rosa
7/5 -18

perjantai 11. toukokuuta 2018

Любовь – это чудотворная

Любовь – это чудотворная.
Я летаю на Луну с тобой
не выходя из кровати.
© Yelling Rosa
7/5 -18

Love Is Magnificent 

Love is a magnificent thing.
I fly to the moon with you
While lying on the bed.
© Yelling Rosa
7/5 -18

Rakkaus on arvaamaton 

Rakkaus on arvaamaton juttu.
Päädyin kanssasi kuuhun
sängyssä loikoillessa.
© Yelling Rosa
7/5 -18

lauantai 7. huhtikuuta 2018

Моя любовь

Моя любовь

Космос улыбается мне.
Он думает, что я хороший.
Радость Бога – моя любовь.
© Yelling Rosa
2/2018

Rakkauteni

 Avaruus hymyilee minulle.
 Sen mielestä olen mukava.
 Ilo Jumalan on rakkauteni.
 © Yelling Rosa
 2/2018  



Words, Music, Recitation and Instruments by Yelling Rosa