Un Precio de Entrata al Pais de Morte
Viver es costose,
Sed morir gratuite.
Iste irrita illes
Qui considera communes
Como lor fontana de ingressos.
“Merda,
Il debe haber un precio de
Entrata al pais de morte”,
Un parte del élite poterea
Pensar.
©Yelling Rosa
16/1 –17
An Entrance Fee
The living is expensive
But dying is free
That must irritate those
Who take people
As their dairy cattle.
“Fuck,
There should be
An entrance fee to
The land of the death”,
Some of the rich might
Think.
©Yelling Rosa
16/1 -17
| Interlingua | English | Español |
| Un Precio de Entrata al Pais de Morte | An Entrance Fee to the Land of Death | El país => country |
| Viver es costose, Sed morir gratuite. | Living is expensive, But dying is free. |
|
| Iste irrita illes Qui considera communes | It must irritate those who Consider common people |
|
| Como lor fontana de ingressos. | As their dairy cattle. | La fuente de ingresos |
| “Il debe haber un precios de Entrata al pais de morte”, | “There should be an entrance Fee to the land of death”, | Deber (de) hacer ,
|
| Un parte del élite poterea Pensar. | Might some of the rich think. | El rico = The rich, but I didn’t dare to use “le ric” expression. |
| © Yelling Rosa 2017 | © Yelling Rosa 2017 | © Yelling Rosa 2017 |
Kun en löytänyt “tulolähde”-sanaa niistä kolmesta Interlinguan sanakirjasta, jotka omistan, turvauduin Espanjan kielen sanakirjaan. Espanjaksi tulolähde on “la fuente de ingresos”. Käänsin sen suoraan interlinguaan. Tiedä sitten oikein vai väärin. Näiden keinotekoisten kielten ongelmana esperantoa lukuun ottamatta on se, että materiaalia on rajoitetusti. Se on myös usein päällekkäistä. Interlinguasta löytyy kyllä esimerkiksi sanakirjoja, mutta fraasikokoelmaan en ole törmännyt. Outoa sillä juuri nehän kielestä tekevät idiomaattisen.
Suomalainen sanakirjani totesi, että “lypsylehmä”-sanaa voi käyttää englanninkin kielessä kuvainnollisesti vedätyksen kohteesta. Valitsin silti englanninnokseen sanan “dairy cattle” (lypsykarja). Käyhän siitäkin selville, missä virassa tavikset tässä maailmassa toimivat. Tämän värssyn yhteydessä alkoi mielikuvitus laukata. Huvittelin ajatuksella minkälaisia maailmanlaajuisia konferensseja järjestettäisiin, jos herrat keksivät verottaa ihmisiä hengitysilmasta. Täytyisi huomioida, missä virtaukset saivat alkunsa ja mihin ne päätyvät sekä onko kyseessä tullivapaa globaalituote.
