I have edited a digital vocal section for the Finnish Christmas song Christmas Tree for this Christmas. I have used a paid plugin for that. The result, I think, sounds pretty natural. Below is a YouTube video from which you can hear the outcome and watch the English translation.
Mors non est necessitas sola.
Ortus est obligatorius.
Mors
non conficit vitam.
Vita necat vitam.
© Yelling Rosa
1/11 -21
Death is
not a necessity.
Birth is obligatory.
Death does not destroy life.
Life ends life.
© Yelling Rosa
1/11 –21
Silmittömät
eivät näe,
kun joku tekee
taiten silmillään,
ajattelee sydämellään.
He pysyttävät vain
tunnustelemaan
itseään
© Yelling Rosa
14/10 –21
Eyeless
Don’t see
When someone does
With the own eyes,
Thinks with the heart.
They can only touch
And feel themselves.
© Yelling Rosa
14/10 –21
In the Finnish language, the word ”silmitön” means that someone doesn’t have eyes. Still, it also means the über –behavior; thus someone can be ”silmittömän raivon vallassa” => (to be) in a violent rage or ”pako oli silmitön” => It was the headlong flight, etc. The eyeless human being (silmitön ihminen) is out of control and usually thinks his own best.
PS You can enlarge the first drawing, The Eyeless, by clicking on it. The second drawing is called Gossamer.
Nunc in mea casam eo
et relinquo mundum
internet.
Per multum tempus
ibi fui.
Ego intellexi
quod hominibus credere
non possum.
Ii rem unum promittunt
sed rem aliam faciunt.
© Yelling Rosa
10/10 -21
A similar event now,
It is not the same event before.
Even if the circumstances were completely identical,
their reasons are different.
Not even that
you think or expect the same,
make them one.
© Yelling Rosa
27/9 –21
Samalainen tapahtuma nyt,
ei ole sama kuin samanlainen tapahtuma aiemmin.
Vaikka tapahtumat olisivat täysin identtiset,
niiden syyt ovat toisenlaiset.
Ei edes se,
että ajattelee tai toivoo niistä samaa,
tee niistä yhtä.
© Yelling Rosa
27/9 –21
Christmas Tree song (Joulupuu on rakennettu) is old Finnish folklore. It became a Christmas Carol in 1876 when Vicar Gustav Oskar Schöneman (1839-1894) wrote words for it. Children have always liked the song. They want to sing it while dancing around the Christmas tree.
I have translated the Finnish words of the Christmas tree into English. If you like the song, tell your friends too. There is a charge for the commercial use of the translation. Copyright matters are taken care of by Teosto Finland.
Instrumentation
Yelling Rosa
Vocalization Lucy Emvoice One
Music sheets at http://www.yellingrosa.com/sheets01.htm
Every human being wants to be
free, but it is impossible.
If the leaf falls from the tree
it turns yellow.
© Yelling Rosa
29/7 –21
Omni homine spera esse
libera sed isto es impossibile.
Si folio resolve ab arbore,
id flavesce.
© Yelling Rosa
29/7 -21
Read more about de Latino sine flexione.
Human,
You were born alone.
When you live, you make compromises.
Before you die, you are finally yourself,
Then you are alone again.
© Yelling Rosa
26/7 -21
Background:
This verse is not so pessimistic as truth. Of
course, the social environment doesn't chain all people as much as the
others, but somewhat every time.
I want to go to the tranquil forest
Where no man is making noise.
I am tired the majority accuse me
Of doing everything wrong.
I am easy prey to hunt
Because I am a member
Of the tiny minority
And don’t know
How to defend
Myself.
© Yelling Rosa
5/7 –21
People trade their world.
If you are marketing a product with demand,
you belong to the majority, and your sales work succeeds.
Without order, you are a telemarketer who disturbs domestic peace.
© Yelling Rosa
6/7 -21
