Free Xmas Cards 2021 in Other Language than English

 in Finnish

in Karelian (Viena Karelian dialect)

in Russia

Your Own Text and Language

With these Xmas Cards, I want to thank all of my readers for being with me in 2021 and wish you Merry Christmas and Happy Year 

PS You can enlarge cards by clicking on them by the mouse cursor.

 

Karjalan kielen livvin murteen sanakirja

 

Suomi-Karjala- sanakirja

Hain perjantaina (28.05.21) postiautomaatista Suomi-Karjala-sanakirjan. Karjalan kielen kielioppia en ole vielä saanut, vaikka tilasin sen pari viikkoa aiemmin kuin sanakirjan Karjalan Sivistysseuralta. Pelkän sanakirjan ja internetin avulla yritin sitten kirjoittaa karjalaksi, mutta virheitä alla olevassa värssyssäni on. Tässä vaiheessa virheellisyyden aistii, mutta minulla ole virheiden korjaamiseen tarvittavaa tietotaitoa. 

Sitten värssy, josta korjaan virheet, kunhan joskus saan kaipaamani kieliopin.

Kus olet rakkahus,
konzu et tiäpäi eliä.
Et maltu toizel puolel
olla meijän taloloi.
Myökö vaiku sinust
huaveillamma.
© Yelling Rosa
1/6 -21

Missä olet rakkaus,
kun et täällä asu.
Et kuulemma luuraa
naapurikylässäkään.
Mekö sinusta vain.
haaveilemme.
© Yelling Rosa
1/6 –21

Netistä löysin alla olevan taulukon, mutta se ei vastaa kaikkiin kysymyksiini, jotka koskevat yllä olevan värssyn oikeinkirjoittamiseen.

	Karjala: Yksivartaloiset		Suomi: Yksivartaloiset
	yksikkö	monikko	yksikkö	monikko
nominatiivi	kala	kalat	kala	kalat
genetiivi	kalan	kaloin	kalan	kalojen
akkusatiivi	kalan, kala	–, kalat	kalan, kala	–, kalat
partitiivi	kalua	kaloi	kalaa	kaloja
essiivi	kalannu	kaloinnu	kalana	kaloina
translatiivi	kalakse	kaloikse	kalaksi	kaloiksi
inessiivi	kalas	kalois	kalassa	kaloissa
elatiivi	kalas(päi)	kalois(päi)	kalasta	kaloista
illatiivi	kalah	kaloih	kalaan	kaloihin
adessiivi	kalal	kaloil	kalalla	kaloilla
ablatiivi	kalal(päi)	kaloil(päi)	kalalta	kaloilta
allatiivi	kalale	kaloile	kalalle	kaloille
abessiivi	kalattah	kaloittah	kalatta	kaloitta
komitatiivi	kalanke	kaloinke	kaloineni, -si jne	kaloneni, -si jne
instruktiivi	–	kaloin	–	kaloin
prolatiivi	kalači	kaloiči	–	–
terminatiivi	kalassah	kaloissah	–	–
approksimatiivi	kalalluo	kaloilluo	–	–

Taulukon lisäksi minua tässä vaiheessa auttoi internet -sanakirja osoitteessa: https://fi.glosbe.com/fi/krl Tosin sanakirja on melko vajavainen, mutta muutama apu sieltä löytyi.

Näköjään Raija Pyöli on toimittanut Karjala-Suomi-sanakirjan, mikä sekin olisi suureksi avuksi, mutta ensin katson, miten pitkälle pääsen, kunhan saan odottamani kieliopin käyttööni. Siihen asti tämä artikkeli saa luvan odottaa.

PS Voit kommentoida käyttämällä palautuslomaketta http://www.yellingrosa.com/yhteydet01.htm