Silence; Hiljaisuus; Le Silentio; Il Silenzio

 

Silence Wants to Be Heard

Silence wants to be heard,

As well as the cry.

© Yelling Rosa

2023-08-27

 

Hiljaisuus

Hiljaisuus haluaa kuulua

siinä missä huutokin.

© Yelling Rosa

2023-08-27

 
Le silentio

Le silentio vole esser audite,

Assi como le crito.

© Yelling Rosa

2023-08-27

 

Il Silenzio

Il silenzio vuole essere ascoltato,

Così come il grido.

© Yelling Rosa

2023-08-27

 

The Yelling Rosa Year 2020 and the Beginning of the Year 2021

 I thank my readers from 2020 and hope to meet again in 2021 as many times as possible.        

Below is the Yelling Rosa Year 2020 Table

 

Forums and their URLs

Yelling Rosan sivut	Home site	http://www.yellingrosa.com/
WordPress English	Yelling Rosa Weblog	https://yellingrosa.wordpress.com/
WordPress Suomi	Yelling Rosan Blogi	https://yrosa.wordpress.com/
Blogger	Yelling Rosan Blogger	https://yellingrosa.blogspot.com/
Videot	Yelling Rosa Youtube	URL to YouTube
Outside the table
Yelling Rosa	Twitter	URL to Twitter
Yelling Rosa	Facebook Fan Page	URL to Facebook

 

 Annum felicem sapientem habes

Annum Felicem Sapientem Habes = Have a Wise New Year 2021

Hyvvää Uutta Vuotta 2021; С Новым 2021 годом;
Gott nytt år 2021; Felice Anno Nuovo 2021;
明けましておめでとうございます2021

 

 

YES FOR THE U-TURN

When I Was

When I was a little boy, I liked to sit in the forest
And looking at how the wind lulled the leaves,
And grass and my reddish hair.
Soon I was sure that all living things breathed
in the same beat, and most of the times,
The harmony rules all beings of the earth.
I told my parents about this happiness
But they weren’t happy.
They worried that the child
isn’t healthy.
At the age of ten, I stood on the bus platform
And we watched how to thick smoke came
From the tailpipes of the vehicles.
I asked my friend would all that gas
Disappear in the air.
He laughed at me:
Of course, it will vanish.
His attitude insults me
And I added angrily:
If it didn’t, there should be
The hole in the sky
For it to go away,
But that whole
Is not possible,
Cause the air
Would die away.
On the sixth grade
I said to my teacher
Who looked down on her
Nose the animal kingdom,
That animals have feelings
And they even think.
The teacher of the biology
Commended me out of the class:
”You are disturbing the lesson.”
When I was at my middle ages
They started globalization.
I realized right away that it wouldn’t
Work in the long run,
But people considered
Me to be a pessimist.
Just now I see
How the virus cor20 and more
Is behind the corner, but nobody cares.
They are sure that everything is back normal
After some months or so.
The world doesn’t need any extra cautions.

I have been in two minds about publishing this poem. I know that people won’t believe anything in time, but the reason for this poem can be elsewhere. I let you decide what it might be. I deny the comments this time because I have no patience to listen to how it wouldn’t be time for U-turn to save humankind.

Always when someone is talking about the U-turn, the message is argued against by saying that humankind can’t go backward. For them, I reply that how many milliards years it is backward when the globe is not surrounded by decent oxygen.

YES FOR GOING BACK TO THE 18th CENTURY 

 

 

The Best of Andrea Bocelli Vivere

In order to show you how close Interlingua comes to Italian I decided to translate Italian song titles from The Best of Andrea Bocelli VIVERE –Album into Interlingua. I consulated the book named Interlingua, manuale teorico-practico by Paolo Castellina. I apoligize any errors which might be left from me.

1.	La voce del silenzio	Le voce del silentio
2	Sogno	Sonio
3	Il mare calmo della sera	Le mar calme del vespera
4	Dare to Live (Vivere) duet with Laura Pausini	... (Viver) ...
5	Canto della terra	Canto del terra
6	A te feat. | Kenny G. on sax soprano	A Te ...
7	Besame mucho =>  Baciami tanto	Me basia tanto
8	Mille lune mille onde	Mille lunas mille undes
9	Time to say to goodbye (Con te partirò) duet with | Sarah Brightman	... (Con te io partira) ... |
10	Io ci sarò feat. | Lang Lang on piano	Io sera illac ... also: Io essera la
11	Romanza	Romance
12	Vivo per lei duet with | Giorgia	Io vive pro la
13	Melodramma	Melodrama
14	Bellissime stelle	Stellas belle
15	The Prayer duet with | Celine Dion => La Preghiera	Le Prece
16	Because We Believe => Perché crediamo	Perque nos crede
My own notes to the song list are in red

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=gztPo2s8Vp0&w=560&h=315]

Portable LibreOffice for Windows Made This Article Come True

When I bought a new computer just before last Xmas I decided that I won’t fill it up with all sort of applications. Unfortunately soon I realized that I should install LibreOffice Office Software, because it is the only chance to get Interlingua spellchecked. It is a huge resource eater so I decided to give a chance to Portable LibreOffice. I downloaded it from  the URL
https://www.libreoffice.org/download/portable-versions/
Then I looked at the video below and got a very good roadmap for myself. In any way, I didn’t “install” the software to my desktop but right away to my USB Stick. Now I can  use LibreOffice in every Window Computer. A Handy thing while you on the road.

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=FyKkumNDXYM&w=560&h=315]
Immediately after everything was in order I downloaded a couple of extensions, naimly Interlingua and Italian to the LibreOffice Writer from the adresses:

Language	URL Address
Interlingua	https://extensions.openoffice.org/en/project/interlingua-dictionario-orthographic-e-regulas-de-division-de-parolas
Italian	https://extensions.libreoffice.org/extensions/italian-dictionary-thesaurus-hyphenation-patterns
Finnish	https://www.puimula.org/htp/ooo/libreoffice-voikko.html

Interlingua – manuale teorico-pratico

INTERLINGUA manuale teorico-practico by Paolo Castellina, ISBN 978-1-4092-8324-9, 392 pages, Presentazione dell’Interlingua p. 3 – 82, Dizionario Italiano-Interlingua p. 83 – 392, www.lulu.com

 

 

And the extract from above

Have a Nice Day - Buona Giornata – Hyvää Päivänjatkoa!

”Ha un Bon Die” card is free for private use! 
Открытка бесплатно для частного использования!

Angel Has Come to the Door - Angelus ad ianuam venit

Beautiful are the flowers in the vase
Smiling to me from the table desk.
Through the windows comes
The sweet song of birds.
With the eyes closed
I feel the heaven.
Angel has come
to the door.
© Yelling Rosa
19/10 –18

I have got help from Julian Morgan, the Yorkshire Author, to make the Latin verse right. Julian has studied and taught Latin for many years, most recently at the European School of Karlsruhe in Germany.

Julian is the author of various Latin and Greek puzzle books, as well as the Imperium Latin Course, which can be downloaded free of charge from this link: www.imperiumlatin.com

Angelus ad ianuam venit

Flores pulchri in vase sunt
et vas super mensa est.
Per fenestram aves parvae
carmen dulcem cantant.
Oculos quiete clausis
caelum tranquillum sentio.
Angelus ad ianuam venit.
© Yelling Rosa
19/10 – 18

I got a little help from a couple of my Italian WordPress friends with the Italian verse. Its feeling and touch come close to Latin one. I tried to put the verb at the end of the line, but my friends pointed me in the right direction. It is always a matter of aesthetical taste how much dialect can be worked up. I dropped out ‘Vi sono’ from the beginning of the first line and 4th line is not a perfectly orthodox Italian, but kindly disposed to me.

L’angelo è venuto al cancello

Fiori bellissimi in un vaso
e il vaso è sul tavolo.
Attraverso la finestra arriva
una canzone dolce di uccellini.
Quando chiudo gli occhi,
sento la tranquillità del paradiso.
L’angelo è venuto al cancello.
© Yelling Rosa
19/10 –18

If you like to read this poem in Finnish, you’ll find it at: https://yrosa.wordpress.com/2018/10/21/enkeli-tullut-portille-on/

aShampoo PDF Pro

Ostin aShampoo PDF Pro -ohjelman, koska sain sen tarjoushintaa 20,00 euroa. Sen ominaisuudet ovat perustasoa, mutta ostin sen OCR -ominaisuuden vuoksi. Testasin tekstintunnistusta skannaamalla Luciano Rebay’n toimittamasta Introduction to Italian Poetry kirjasta Giambattista Marion runon Bella schiava. Skannaus ja sitä seurannut tekstintunnistus eivät tuottaneet yhtään virhettä, mutta luonnollisesti tämä oli vain yksi testaus. Kuitenkin on huomattavaa, että runo sisältää paljon heittomerkkejä, jotka ovat tekstintunnistukselle haaste.
Alla kuva, miltä ohjelma ja mainittu runo näyttivät editoinnin jälkeen.

Minulla ei ole kovin paljon kokemusta PDF Pro -ohjelmasta. Noin äkkiä en löytänyt, kuinka voisin liittää skannatun tekstin jo aloitettuun asiakirjaan. Tämän vuoksi kopioin skannatun tekstin ja suljin näkymän, ks. kuva alla.

Kun olin liittänyt sen (CTRL+V) jo aloitettuun asiakirjaan, editoin sitä OCR -korjaustilassa (Document => OCR-korjailut => Alku => Käynnistä OCR-korjaustila). Alla kuva, kun olen korjaustilassa

Lisäsin korjaustilassa runoilijan nimen, Giambattista Marino, ja hänen syntymä ja kuolinvuoden, 1569 – 1625. Runon skannasin Introduction to Italian Poetry -kirjasta, jonka voi ostaa Adlibriksesta 8,90 eurolla. Kirjan ISBN -numero on 9780486267159. Kirja kuuluu Dover -kustantamon Dual Language -sarjaan. Tämän sarjan kirjoissa alkuperäisteksti on vasemmalla ja englannin kielinen teksti välittömästi alkuperäiskielellä olevan runon oikealla puolella. Sivuja näissä kirjoissa on puolentoista sataa, ainakin niissä kahdessa sarjan kirjassa, joita olen ostanut. Voin vilpittömästi suositella kieliä opiskeleville näitä kirjoja. Alla kirjan aukeama oheisen runon kohdalta.

Tärkeää:

Jos joku on kiinnostunut saamaan aShampoo PDF Pro -ohjelmaan edulliseen hintaan, hänen on avattava aShampoo -tili ja hyväksyttävä sieltä tiedotteet itselleen. En ole varma, riittääkö pelkkä tili vai pitääkö sieltä ostaa jotakin ennen kuin tarjouksia alkaa kolahtamaan postilaatikkoon. Tosin nyt, kun kävin aShampoon -sivustolla, näytti että ainakin alla olevassa taulukossa olevia ohjelmia saisi ilman aShampoo -tiliä tarjoushintaa. aShampoon tuotteet kattavat usein vain perustoiminnot, mutta niiden hinnat eivät toisaalta päätä huimaa. Kaikkiin heidän ohjelmiinsa en ole ollut tyytyäväinen, mutta hyvänä puolena on se, että yleensä tuotteita voi kokeilla ennen ostoa. Kannattaa käydä katsomassa, ks. alla oleva taulukko.

Tätä artikkelia kirjoittaessani käytin:
Word -tekstinkäsittelyohjelmaa	Sisältyy Office 365 -pakettiin
Gimp -kuvankäsittely ~	Ilmainen	http://www.gimp-suomi.org/ladattavaa.php
aShampo Snap 10	Tarjoushinta tänään 15,99 €. Ei edellytä tiliä, jos oikein käsitin.	https://www.ashampoo.com/en/usd/pin/2024/multimedia-software/snap-10
aShampoo PDF Pro, sisältää suomen kielen oikoluvun	Tarjoushinta tänään 20,00 €. Jos käsitin oikein, ei tämäkään edellytä tiliä.	https://www.ashampoo.com/en/usd/pin/0274/office-software/pdf-pro

Hyvää viikonloppua kaikille 



Mainokset Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,

Mio padre era uno zingaro

Mio padre era uno zingaro nel villaggio.
All'età di sedici anni ha lasciato la sua casa.
Scambiò il suo sangue rosso
Per il vestito di affari dell'uomo bianco.
Mia sorella piange lacrime amare.
Non è permesso ballare
Il flamenco,
La danza
Dei vagabondi
La mia chitarra sta bruciando nel fuoco
E le lenzuola musicali sono bagnate.
© Yelling Rosa
16/6 –17

Mi Padre by © Yelling Rosa 2017

Isäni oli mustalainen

Isäni oli kylän mustalaispoikia,
joka nuorena kielsi kotinsa.
Hän laski veret itsestään ja sai
valkoisen miehen illallispuvun.
Siskoni itkee katkeria kyyneleitä.
Hän ei saa tanssia flamencoa,
kiertolaisten poljentoa.
Kitarani roihuaa nuotiossa
ja nuottipaperit vettyvät
sateessa.
© Yelling Rosa
16/6 –17

My Father Was a Gypsy

My father was a gypsy in the village.
At the age of sixteen he left his home.
He exchanged his red blood
for the white man’s business suit.
My sister cries her heart out.
She isn’t allowed to dance
the flamenco,
intense beat
Of vagabonds.
My guitar is burning in the fire
And music sheets are wet.
© Yelling Rosa
16/6 -17

Vola nel cielo

Sviluppa le tue braccia e
Vola nel cielo
Delle meraviglie.
Puoi farlo;
É l’intrigo delle
Ali.
© Yelling Rosa
31/5-17

Lennä ihmeiden taivaissa

Levitä käsivartesi ja
Lennä ihmeiden taivaissa.
Sinä siihen pystyt
Siipiesi tähden.
© Yelling Rosa

Fly in the Sky

Spread your arms and
Fly in the sky
Of the wonders.
You can do it;
It’s a plot of
The wings.
© Yelling Rosa
31/5 –17

Kevennys

Tämä kaveri oli hulluna kuusipuiden latvoista. Ne yksinkertaisesti kiikuttivat sen seitsemänteen taivaaseen.

Ikivanhat ovat surut maailman

Ikivanhat ovat surut maailman,
mutta jokaiselle uusia.
Sen tähden suruihin ihmisen
On meidän annettava
Ymmärrys.
© Yelling Rosa
30/3 –17

Meditating 2012 © Yelling Rosa

Ancient are the sorrows in the world

Ancient are the sorrows in the world
But new experiences to every soul
Thus we need to give them
Our understanding.
© Yelling Rosa
30/3 -17

Ancian son le miserias del mundo

Ancian son le miserias del mundo
sed nove a cata homine.
Igitur al dolos del totos
nos debe dar
intendimento.
Yelling Rosa
© 30/3 –17
Corrector de provas:
Marcrus Scriptor

Interlingua	English	Finnish
Ancian	Ancient	Ikivanha
Son	Are	Ovat
Le	The	Ei artikkeleita suomen kielessä
Miseria	Misery	Kurjuus, surkeus, tuska
Del => de + le	Of the	Tässä: genetiivi, -n, maailman
Mundo	World	Maailma
Sed	But	Mutta
Nove	New	Uusi
A	To	Tässä: allatiivi -lle, jokaiselle
Cata	Each	Jokainen
Homine	Man (1. human being; 2. adult male person)	Ihminen
Igitur	Then, therefore, thereupon	Sen tähden, siksi
Al => a + le	To/at the	Ei artikkeleita suomen kielessä
Dolo	Grief, sorrow	Suru, murhe
De => de + le	Of the	Tässä: genetiivi/akkusatiivi -n; suruihin(akk) ihmisen(gen)
Toto	All, everything	Kaikki
Nos	We	Me
Deber	To have to, be supposed to	Pitää
Dar	To give,	Antaa
Intendimento	Understanding (=ability to understand)	Ymmärrys

Note:
Tässä = in this connection
Ei artikkeleita suomen kielessä = There are no articles in Finnish

The Better Place of the Silent Souls

Now I am a peculiar man who is left alone in the prison of madness.
I am a poet who has no strength to write normal text behind the bars
in order to get a few seconds acceptance from some reader
who never come to see me where I am kept.
I am a man who has been silenced to invisible
who is thinking of what to do with the physical
dust hut.

The odd call is talking to me about the better place of the silent souls
where I don’t have to be ashamed of myself or defend my existence.
I have urgent to gather what is left and fly high away.
Is that a sin or the end of people’s stabbing
the poor man’s back full of holes so that life
was able to turn into gas
that escapes from
the broken vessel?
© Yelling Rosa
21/3 –17

 

Il posto migliore delle anime silenziose

Ora sono un uomo singolare che è lasciato solo nel carcere di follia.
Io sono un poeta che non ha la forza di scrivere il testo normale dietro le sbarre
al fine di ottenere alcuni secondi accettazione da qualche lettore
che non ha mai venuto a trovarmi dove sono mantenute.
Io sono un uomo che è stato messo a tacere da invisibile
che sta pensando a cosa fare con il fisico
capanna di polvere.

La chiamata dispari sta parlando con me circa il posto migliore delle anime silenziose
dove io non devo vergognarmi di me stesso o difendere la mia esistenza.
Ho urgente di raccogliere ciò che resta e volare alto via.
È un peccato o alla fine di accoltellamento della gente
schiena del povero pieno di fori in modo che la vita
è stato in grado di trasformare in gas
che sfugge da
il vaso rotto?
© Yelling Rosa
21/3 -17

Note:  This verse is hypothetical.
The verses might have some errors because I didn’t have energy for proofreading.

Elämän hetki

SURMA

Kohtalo kajahtaa
sanassa surma:
la morte, la morte.
Sen kelloa lyö
runo Espanjan maailman.
Rummun kalke luo
syvän tunnelman, totuuden
arvosta hetken, elämän,
joka muuten kuin houre
pitkin säärtä juoksee
syvään multaan,
missä ei mitään
on.
©Yelling Rosa
17/3 –14

 

The Death

The fate
ring out in
the word: death.
The death, the death,
its bell tolls the poem
of the Spaniard world.
The clang of the drum
Creates the deep touch
Of the truth, of the moment's
value which otherwise
like the delirium runs down
along the leg into the soil
Where nothing exists.
©Yelling Rosa
17/3 –14

 

La morte

Il destino
risuona nella parola:
morte.
La morte, la morte
la tua campana suona
la poesia del mondo latino.
Il rumore del tamburo
crea il tocco profondo
della verità, il momento,
il valore, che in caso contrario
come il delirio corre il basso
lungo la gamba nel terreno nero
dove nulla esiste.
© Yelling Rosa
17/3 –14

4 Language Table Part 02

You find the first part of this table at:
http://yellingrosa.com/wordpress/?p=2818 

English	English pronunciation	Interlingua	Italiano	Suomi
Thou (thou = you, sg)	[ðau]	Tu	Tu	Sinä
He	[hi, strong hi:]	Ille	Lui	Hän
She	[ʃi, strong ʃi:]	Illa	Lei	Hän
It	[it]	Illo	Esso, m; Essa, f	Se
Boy, n	[bɔi]	Puero	Il ragazzo, m	Poika
Girl, n	[gə:l]	Puera	La ragazza, f	Tyttö
The, sg	[ðə, strong ði:]	Le	Il/lo (l’), sm; la, (l’), sf	There are no articles in Finnish
Beautiful, adj	[bju:tif(ə)l]	Belle	Bello, m; bella, f	Kaunis
Tall, adj	[tɔ:l]	Alte	Alto, m; alta, f	Pitkä
A, an, sg	[ə, strong ei/ən, strong æn]	Un	Un/uno, sm; una, sf	No articles in Finnish
Is, sv	[iz]	Es	É	On

Now you can say in four languages: He is a boy. She is a girl. He is the tall boy. She is the beautiful girl.

You are not able to see in the table that “ragazzo” demands the “un” indefinite article form. Usually descriptive adjectives follow the noun in Italian and they agree with the gender and number of the noun to which they refer.  The following abbreviations are used here: n = noun, adj = adjective, sg = singular, m = masculine, f = feminine, sm = singular masculine, sf = singular feminine and sv = singular verb.

For example: a beautiful house = “una casa bella” because the Italian word “casa” (house) is feminine the adjective must also be feminine. This example goes in Interlingua “un casa belle” and in Finnish “kaunis talo”.

Four Language Table

English, Interlingua, Italian and Finnish (suomi). The Interlingua, Italian and Finnish words are equivalents for the English word. Sometimes the meanings might also be equivalent altogether.

English	English Pronunciation	Interlingua	Italiano	Suomi
Abyss	[ə'bis]	Abysso	Il abisso, m	(meren) syvänne
Angel	[eindʒ(ə)l]	Angelo	L’angelo, m	Enkeli
Apple	[æp(ə)l]	Pomo	La mela, f	Omena
Avid	[ævid]	Avide	Avido, -a	Ahne; innokas, kärkäs
Beacon	[bi:kən]	Fanal	Il faro, m; il segnale m, luminoso	Majakka; merkkituli
Birch	[bə:tʃ ]	Betula	La betulla, f	Koivu
Bird	[bə:d]	Ave	L'uccello m	Lintu
Bread	[bred]	Pan	Il pane, m	Leipä
Chasm	[kæz(ə)m]	Abysso	Il abisso, m	Rotko, kuilu
Cloud	[klaud]	Nube	La nuvola, f	Pilvi
Concede	[kən'si:d]	Conceder	Concedere	Myöntää, tunnistaa
Conceit	[kən'si:t]	Vanitate	?	Omahyväisyys
Critic	[kritik]	Critico	Il critico, m	Arvostelija, kriitikko
Day	[dei]	Die	Il giorno, m	Päivä
Dove	[dʌv]	Columba	Il Colombo, m	Kyyhkynen
England	[iŋglənd]	Anglaterra	L’Inghilterra, f	Englanti
Eye	[ai]	Oculo	L’occhio, m	Silmä
Fleet	[fli:t]	Flossa	La flotta, f	Laivasto, laivue
Flower, n	[flauə*]	Flor	Il fiore, m	Kukka
Garden	[gɑ:dn ]	Jardin	Il giardino, m	Puutarha
Gold, n	[gəuld ]	Auro	L’oro, m	Kulta
Irrigate	[irigeit]	Irrigar	Irrigare	Kastella (maata)
Island	[ailənd ]	insula	L’isola, f	Saari
King	[kiŋ]	Rege	Il re, m	Kuningas
Love, n	[lʌv]	Amor	L’amore, m	Rakkaus
Month	[mʌnθ ]	Mense	Il mese, m	Kuukausi
Mouth	[mauθ]	Bucca	La bocca, f	Suu
Museum	[mju:'ziəm ]	Museo	Il museo, m	Museo
Never, adv	[nevə*]	Nunquam	Mai	Ei koskaan
Pill	[pil]	Pilula	La pillola, f	(lääk) pilleri
Poetry	[pəuitri]	Poesia	La poesia, f	Runous
Sea	[si:]	Mar	Il mare, m	Meri
Ship	[ʃip ]	nave	La nave, f	Laiva
Snow, n	[snəu]	Nive	La neve, f	Lumi
Snow, v	[snəu]	Nivar	Nevicare	Sataa lunta
Soul	[səul]	Anima	L’anima, f	Sielu
Surgeon	[sə:dʒ(ə)n]	Chirurgo	Il chirurgo, m	Kirurgi
Table	[teib(ə)l]	Tabula	Il tavolo, m	Pöytä
Tepid	[tepid]	Tepide	Tiepido, -a	Haalea, (kuv) vaisu
Twilight	[twailait]	Crepusculo	Il crepuscolo, m	Iltahämärä, iltarusko
Why, adv	[wai]	Proque	Perché	Miksi, minkä tähden
Wick	[wik]	Micca	Il stoppino, m	Kynttilänsydän

I might study more these four languages and add them to this table but you never can tell.