I wish my readers a very Merry Christmas and success in 2025. Thank you all for 2024, and I hope to continue communicating next year. Please be so kind as to listen to the popular Finnish Christmas carol sung in English here.
As always, I’ll send Christmas cards in good time so you have time to send them to your loved ones and add your wishes.
Jottai se miäki ymmärrän.
Miun pittää läätä messän kera.
Hääki tarvitsoo rakkautta
niku kaik elon olendit.
© Yelling Rosa
2024-11-19
Ingrian |
English |
Interlingua |
|
Jottai se miäki ymmärrän. |
Something I do understand. |
Qualcosa io comprende. |
|
Miun pittää läätä messän kera. |
I must talk with the forest. |
Io debe parlar con le foreste. |
|
Hääki tarvitsoo rakkautta |
It needs love |
Il ha besonio de amor |
|
niku kaik elon olendit. |
like all living creatures. |
como tote le creaturas vivente. |
|
© Yelling Rosa 2024-11-19 |
||
In 1894, L. L. Zamenhof, who was the original creator of the constructed language Esperanto, proposed a complete series of reforms to Esperanto (in other words, an Esperantido). It is notable as the only complete Esperantido to be authored by Zamenhof himself, and it was presented in response to various reforms that had been proposed by others since the language's publication in 1887. The project was eventually rejected by the language's speakers, and subsequently even by Zamenhof himself. Some of the proposed reforms were used in another constructed language, Ido, beginning in 1907.
Read the rest of this article at https://en.wikipedia.org/wiki/1894_Esperanto_reform_project
Felica Kristnasko
I've
created a free Christmas postcard in the Ido language for you.
Here is one of my verses in Ingrian and English with my drawing.
Hic es nimis calido.
Aestate pote ir ad ibi,
ubi pipere cresce.
© Yelling Rosa
2024-09-10
Käyn joen rantaa kera veen.
Koht vesi käyp ilma minnua.
Sellain ono aika inhimiselle.
See ei muuta virran liitsoja.
Neet tuulees läkäjäät
i tyynees sohisevat.
© Yelling Rosa
2024-07-26
I go along the river bank with the water.
Soon, the water flows without me.
That’s the time for the humans.
It does not change the face of the stream.
It gossips in the wind
and whispers in silence.
© Yelling Rosa
2024-07-26
Here is one of my poems in Ingrian, Finnish, and English.
Ingrian |
Finnish |
English |
Vaa yks syän |
Vain yksi sydän |
Only One Heart |
Monet ovat kirjat |
Monet ovat kirjat |
There are so many books |
nevvoja täyn, |
neuvoja täynnä, |
That guide you |
mut vaa yks |
mutta vain yksi |
But only one |
ono syän |
on sydän |
Heart |
ken tiitää |
joka tuntee |
That knows |
siun. |
sinut. |
You. |
© Yelling Rosa |
© Yelling Rosa |
© Yelling Rosa |
Koko pitän
iän oon etsint sitä,
mitä en oo löytänt.
© Yelling Rosa
2024-07-10
Please browse my Ingrian -English -Finnish Word Table here
You can read more about Ingrian here
Hello,
My grandmother was Ingrian, but
because she passed away more than 50 years ago, I must brush up on my
memory. That’s why I found the morphological dictionary of Soikkola
Ingrian on the Web as a bull eye. Estonian Research Information System
is behind the Ingrian language project, and the dictionary is one of
their studies so far.
When I installed the audio dictionary application, Windows didn’t find it safe. Despite that, I installed the application, and it works fine with the dictionary. If you install an audio application and complications occur, you can’t complain about them. It goes with all these kinds of Alfa versions.
Yelling Rosa
The sentences read were:
1. miä en taho tädä tehä = I do not want to do this
2. tegömää = to do
3. miä tḙḙn kaigelajaišt tö̭ö̭dä = I do different work
4. miä tein šaunan = I made a sauna
LINKS:
Name |
Link |
Notes |
|
Estonian Research Information System |
Linguists Fedor Rozhanskiy and Elena Markus |
|
|
Ingrian Dictionary |
You will find the sound examples and the dictionary links at the bottom of the page. |
|
|
Sound Examples for the Dictionary |
|
Here are the days of the week in the Ingrian language.
Ingrian |
English |
Finnish |
|
mantaki, sb. |
Monday |
maanantai |
|
tistaki, sb |
Tuesday |
tiistai |
|
sereta, sb. |
Wednesday |
keskiviikko |
|
torstaki |
Thursday |
torstai |
|
päätetsä, sb. |
Friday |
perjantai |
|
soovotta, sb. |
Saturday |
lauantai |
|
suntaki, sb. |
Sunday |
sunnuntai |
Wiktionary does not recognize the words mantaki (Nirvi 303), tistaki (Nirvi 588), and suntaki (Nirvi 550).
Nirvi plus a number refers to the dictionary of Ingrian dialects edited by R. E. Nirvi in 1971. Alla kuva kirjan nimilehdestä, missä on
Below is a picture of Nirvi’s dedication inscription to academician Kustaa Vilkuna.
PS If you wonder why I am using the English language here, it’s because only some people interested in Ingrian understand Finnish. On the other hand, my Russian knowledge is almost at the zero level.
I have written this poem using the Ingrian language
that my grandmother spoke. I checked the conjugations with Wiktionary. I
also looked up words from the dictionary of Ingrian dialects that I
received a week ago, edited by R. E. Nirvi in 1971.
Miun troppa on olt kivegäs.
Siks en pölkää orastuvaa surmaa.
Miä vaa sallin, jod en synny
uuelleen tähä miraa.
Tää mailma ei oo
ehtoisa sia.
© Yelling Rosa
2024-05-13
My path has been rocky.
That’s why I’m not afraid
of impending death.
I only hope I’m not born
on this planet again.
This world is not
a lovely destination.
© Yelling Rosa
2024-05-13
I have written this poem using the Ingrian language that my grandmother spoke. I checked the conjugations with Wiktionary. I also looked up words from the dictionary of Ingrian dialects that I received a week ago, edited by R. E. Nirvi in 1971.
Miä oon väsynt.
Uni ono karttant minnua.
Oon nukkunt vähä,
ku kokkoi taivaal lentää.
Oon nukkunt vähä
ku pölhö pydä hirilöijä.
Miä vaa sallin,
sto koolo tulloo
ennen ko musto
jättää.
© Yelling Rosa
2024-05-03
Why am I sad?
Why can't I do anything?
Fate has stuffed me with ideas,
But has forgotten to give me
The resources.
Now, I walk and blame myself.
How happy would I be
If I thought less and I could do
More.
© Yelling Rosa
2024-03-28
When the memories of youth’s sins
Knock at your old age heart
Don’t open the door.
The open-door policy doesn’t
Make the sins disappear
But paints black also
The wisdom of maturity.
© Yelling Rosa
2024-03-23
My guitar sounds sad
While being without you.
It has lost a sense
Of sweet love.
© Yelling Rosa
2024-02-01
Cithara meo sona triste
cum re es sine te.
Id ha perdito sensu
de amore dulce.
© Yelling Rosa
2024-02-01
People,
those geniuses,
solve the problem by creating a new,
more significant problem.
In that way, the primary concern
seems insignificant.
The man is clever.
We always have a key
for the door of solutions.
© Yelling Rosa
2024-01-20
When I’m in a store with low prices
I buy expensive coffee,
And when I’m in a costly store
I buy cheap coffee.
© Yelling Rosa
2023-12-28
Lyrics of the song:
A Peaceful Christmas
I wish the whole world
A Peaceful Christmastime,
And I hope love occupies
Our hearts forever.
Look at the stars.
They are to love.
Look at the stars.
They are for us
© Yelling Rosa
2023.
The theme of this Christmas greeting is both inner and outer peace. Because of this, the song tells about the greatness of the universe and our responsibility to be constructive. My Arabic-language card supports stability, especially in Palestine. I would also have made a card in Hebrew where the Jews would celebrate Christmas.
On a peaceful Christmas, I want to thank all my readers and wish you a peaceful Christmas and success for 2024.
Why are they all over again selling postcards of their own world?
I have written the words to the tune of the Finnish folk song "Niin minä neitonen sinulle laulan kuin omalle kullalleni." The song's name is impossible to translate literally, but it means, "I am singing to you, my young one (maiden), like you were my darling."
Verse 01
I'm singing from the bottom of my heart to make the world a peaceful heaven. Please, Mother Earth, release your angels from the woods we've fully disregarded.
Verse 02
Let your supernatural creatures tell us there is one unbiased God. He gives every living being a spirit and redeems it when the time's up.
Verse 03
Please give me a sign that it is the worst of sins to steal the life of a child so that I have the strength to defend God's gift whatever books are telling.
Please enlarge the music sheet by clicking.
Please forward this postcard to support a ceasefire in the Middle East
I'm sad,
because people near me
don't care about
what is happening
in Palestine.
© Yelling Rosa
2023-11-15
Recently, I have encountered other people besides myself who ask themselves if the lack of commonality is my fault. I and others have wondered if I would be less alone elsewhere. In this turmoil, my friend's words have come to mind that when a person is at peace with himself, he is at home, even in a rat hole. According to him, the change for the better starts with rewarding yourself. I am a traveler on this road until the end, like each of us. Blaming ourselves or others does not help us. Rolling my thoughts led me to write the following poem.
We are born
alone
And we will die
Alone.
It's nobody's fault,
It is the world
Diverges from
Itself.
© Yelling Rosa
2023-10-23
Viime aikoina olen kohdannut itseni lisäksi muita ihmisiä, jotka kysyvät itseltään, onko yhteisyyden puute minun vikani. Niin minä kuin muutkin ovat miettineet sitä, olisinko jossain muualla vähemmän yksin. Tässä myllerryksessä mieleeni on tullut ystäväni sanat, että kun ihminen on sinut itsensä kanssa, hän on kotonaan, vaikka rotankolossa. Hänen mukaansa muutos parempaan alkaa itsensä palkitsemisesta. Olen tämän tien kulkija loppuun asti niin kuin jokainen meistä. Syyllisen hakeminen meistä itsestämme tai muista ei meitä auta. Ajatuksien pyöritteleminen sai minut kirjoittamaan seuraavan runon.
Me synnymme yksin
ja me kuolemme yksin.
Se ei ole kenenkään vika.
Se on maailma,
joka erkanee
itsestään.
© Yelling Rosa
2023-10-23
