perjantai 30. joulukuuta 2016

Река переносит время

02 Tonio River 007

Река переносит время только в глазах людей.
©Yelling Rosa
27/12 –16

02 Tonio River 00 SelfPortrait

Joki kuljettaa historiaa vain ihmisten mielissä.
©Yelling Rosa
27/12 –16

02 Tonio River 03

The river carries time only in the eyes of the people.
©Yelling Rosa
27/12 –16

Word Table

I did the sentence analysis with the help of online parser, Grammatica (see the picture below). If you are interested in getting to know Grammatica, you can use it free one week. You find it at: http://online.grammatica.eu/
The responsibility for any remaining mistakes or misjudgments is, of course, my own.

Grammatica

If you are interested in knowing more about the Russian language, Eugenia Nekrasova has written a very good online book “A Basic Modern Russian Grammar”, and you find it at http://user.ceng.metu.edu.tr/~e1394618/Rus%E7a%20Kitaplar/A%20Basic%20Modern%20Russian%20Grammar.pdf

maanantai 26. joulukuuta 2016

У меня есть мечта–Minulla on unelma

Venäjän kieli, kuten kaikki kielet, jotka taipuvat pääsanansa ja persoonansa mukaan, ovat haasteellisia. Jos niitä alkaa opiskelemaan yksin hyvät apuvälineet ovat tarpeen samalla, kun maltaa mielensä ja odottaa ongelman ratkeamista varmasti elävän tai kirjoitetun puheen kautta. Yksi hyvä tapa tarkastaa käännöksensä idiomaattisuutta on pistää sanajono lainausmerkkien sisään ja kopioida jono ja lainausmerkit ja liittää aikaansaannoksensa Google-hakurobotin hakukenttään. Jos kyseessä on oikea käännös, osumia tulee sivukaupalla varsinkin, kun kyseessä on venäjän kieli, jota ymmärtää yli 200 miljoonaa ihmistä.

Koska sanakirjat ilmoittavat esimerkiksi prepositioiden yhteydessä, missä sijamuodossa substantiivien tulee olla kyseisen preposition jälkeen, hyvä jäsentelijä on tarpeen. Tällä hetkellä käytän sellaista online – jäsentelijää kuin Grammatica, joka löytyy osoitteesta: http://online.grammatica.eu/ Sen käyttöä voi kokeilla 7 vuorokautta ilmaiseksi. Nyt kun olen kääntämässä venäjäksi seuraavaa värssyäni:

Minulla on unelma,
että ihmiset eläisivät
rauhassa maailmassa.

Grammatican käyttö on paikallaan. Sen käyttö vaatii jonkin verran tietoa kielestä, mitä kielellinen tyhjätasku voi hankkia käyttämällä digitaalista kääntäjää. Google-kääntäjä käänsi värssyn englanninkielistä

I have a dream
that all people in the world
live in harmony with each other.

seuraavasti:

У меня есть мечта
что все люди в мире
будут жить вместе
в гармонии.

Tämä käännös voi olla oikein tai sisältää virheitä. Sen pitävyyttä voi kokeilla kääntämällä venäjän kielen käännöstä  eri kielille ja katsoa, kuinka järkevältä se tuntuu. Silti kaikki tietävät, että Google-kääntäjällä on vaikeuksia kielten kanssa, joissa on paljon sijamuotoja. Suomen kieltähän se kääntää todella huonosti, joten sitä ei kannata käyttää lähde- eikä kohdekielenä. Englanti on yleisyytensä vuoksi paras vaihtoehto. Sanakirjan ja Grammatica-ohjelman kanssa voi tarkastaa käännöksestä useita seikkoja, kuten sen onko sana мире prepositionaalissa, kuten Suomen inessiivin, päätteet –ssa ja -ssä, yhteydessä on usein tapana.

00 Minulla on unelma

Tarkoituksenahan on sanoa in the world (maailmassa), mikä näyttää olevan Grammatican (kuva yllä) mukaan vaihtoehto numero kaksi. Taulukon mukaan kyseessä on prepositionaali (pre.). Ykkösvaihtoehdossa on kyseessä katolilaisen kirkon khrisma, pyhä öljy. Koska мир [mir] tarkoittaa myös rauhaa, valitsin ilmaisun in harmony (sovussa) jäljempänä värssyssäni. Myös se on prepositionaalissa, гармонии, perusmuoto Гармония [garmonija].

00 Minulla on unelma 02

Google-hakukone (kuva yllä) löysi yli 10 sivua artikkeleita, joissa esiintyy ”в мире и гармонии”. Näin on varmaa, että sanajono on oikein niissä yhteyksissä, mistä Googlen hakukone jonon löysi. Silti sataprosenttisensataprosenttisen varmaa ei ole, onko sanajono oikein juuri tämän värssyn yhteydessä. Tällä tavalla kuitenkin kielitaito paranee, vaikka oppikirjojakin tarvitaan.

Ei sitten muuta kuin kohti vuotta 2017 в мире и гармонии (rauhassa ja sopusoinnussa). 
Let’s have the Year 2015 в мире и гармонии (in peace and harmony).

lauantai 17. joulukuuta 2016

Making Mistakes Makes You

01 Kynäpurkki E07

KU SIE VIRHEIT TEET

Ku sie virheit teet,
Sie ehommaks tuut.
© Yelling Rosa
10/12 -16

MAKING MISTAKES

Making mistakes
Makes you ...
Better you
© Yelling Rosa
10/12 -16

FACIENTE ERRORES

Faciente errores
Face te ...
Melior te.
© Yelling Rosa
10/12 -16

 

English

Interlingua

Explanation

Finnish

Making

Faciente


Tekeminen

Mistakes

Errores


Virheiden

Makes

face


Tekee

You

Te

Object of Verb

Sinusta

Better

Melior

Comparative

Paremman



The Finnish version is written using the Karelian dialect. In order to understand it you should first understand Finnish.


When

Quando

Ku

Kun

You

Tu

Sie

Sinä

Mistakes

Errores

Virheit

Virheitä

Make

Face

Teet

Teet

Better

Melior

Ehommaks

Ehommaksi

Become

Deveni

Tuut

Tulet

PS Lisää Yelling Rosan runoja löytyy täältä.
Read more Yelling Rosa Poetry at: http://www.yellingrosa.com/poems01.htm

lauantai 10. joulukuuta 2016

Iloista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017


Haluan kiittää kaikkia Yelling Rosan Bloggerin lukijoita vuodesta 2016 ja toivottaa teidät tervetulleiksi taas ensi vuonna. Viime vuonna (2015) täällä käytiin 3772 kertaa. Tällä hetkellä käyntejä on 4288. Lisäys johtuu varmasti siitä, että olen ollut aikaista aktiivisempi GooglePlussassa.

Olen jo useana vuotena tehnyt lukijoilleni ilmaisen Joulukortin joulutervehdysviestillä ja ilman. Toivon, että viestillinen kortti lähetettäisiin sellaisenaan ja viestittömään lisättäisiin oma joulu- tai muu tervehdys. Kortit ovat tarkoitettu yksityiskäyttöön eikä niitä tule jakaa, levittää tai myydä eteenpäin. Jos joku tuttavistanne niistä kiinnostuu, hän on tervetullut lataamaan sellaisen itselleen tästä osoitteesta. Edellisten vuosien joulukortit löytyvät osoitteesta: http://www.yellingrosa.com/Free%20Postcard%20Slideshow.htm#frp01

Joulu 2016 by Yelling Rosa 01

Tämän kortin ilman tervehdystä ja johon voit lisätä oman viestisi, löydät osoitteesta:
This card without text and on which you can add your own wishes you will find at:
https://yrosa.wordpress.com/2016/12/10/iloista-joulua-ja-onnellista-uutta-vuotta-2017/

Christmas 2016 by Yelling Rosa 01

Hyvä ja ilmainen PhotoScape löytyy osoitteesta: http://www.photoscape.org/ps/main/download.php Sen avulla oman viestin lisääminen on suhteellisen helppoa niin kuin kuvien pienentäminen tarvittaessa. Alla olevassa videosta voi katsoa tekstin lisäämisestä enemmän.

 


Oikein Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017 kaikille!

YR

tiistai 22. marraskuuta 2016

Я не забочусь о сплетнях

Я не забочусь о сплетнях
Потому что я забочусь о них
которые сплетничают.
© Еллинг Роса
20/11 -16

I don’t care about gossips
because I care about those
who are gossiping.
© Yelling Rosa
20/11 -16

En välitä juoruista,
koska välitän heistä,
jotka juoruavat.
© Yelling Rosa
20/11 -16

Kyrillinen näppäimistö

Suomalainen

Kyrillinen

Kyrillisen kirjaimen nimi

Kirjaimen ääntäminen

§

Ёё

Йо

[jo]

Q

Йй

Й краткое

[j]

W

Цц

Цэ

[ts]

E

Уу

У

[u]

R

Кк

Ка

[k]

T

Ее

Йе

[je]

Y

Нн

Эн

[n]

U

Гг

Гэ

[g]

I

Шш

Ша

[š] soinniton suhu-s

O

Щщ

Ща

[šš] pitkä soinniton pehmeä suhu-s

P

Зз

Зэ

[ź] soinnillinen s

Å

Хх

Ха

[h]

¨

Ъъ

Твёрдый знак

[-] kova merkki, jolla erotetaan mm. etuliitteitä

A

Фф

Эф

[f]

S

Ыы

Ы

[y] suun takaosassa ääntyvä i

D

Вв

Вз

[v]

F

Аа

А

[a]

G

Пп

Пэ

[p]

H

Рр

Эр

[r]

J

Оо

О

[o]

K

Лл

Элъ

[l]

L

Дд

Дэ

[d]

Ö

Жж

Жэ

[ž] soinnillinen suhu-s

Ä

Ээ

Э оборотное

[e]

Z

Яя

Йа

[ja]

X

Чч

Чё

[tš] t + pehmeä suhu-s

C

Сс

Эс

[s]

V

Мм

Эм

[m]

B

Ии

И

[i]

N

Тт

Тэ

[t]

M

Ьь

Мягкий знак

[-] pehmeä merkki, joka pehmentää edeltävän konsonantin

,

Бб

Бэ

[b]

.

Юю

Йу

[ju]

-

.

.

.

perjantai 11. marraskuuta 2016

Ei kukaan sivistynyt

Parempiosaiset ovat taas paljastaneet asenteensa köyhiin ja itseään vähemmän koulutettuihin kansanihmisiin, vaikka he nyt sattuvat olemaan esimerkiksi mielipiteineen Brexit ja Yhdysvaltojen presidenttivaaleissa enemmistö. Köyhillä ei yksinkertaisesti saa olla omaa mielipidettä asioiden hoidosta, tai ainakaan ”sivistyneistö” ei löydä siitä mitään positiivista. Värssyni on tiivistelmä tästä ilmiöstä, köyhien syyllistämisestä. Kun he yrittävät vain selvitä maailman menossa elossa, he ovat kaikkea mahdollista pahaa ja ennen kaikkea kykenemättömiä ajattelemaan niin suuria asioita kuin heitä halveksiva eliitti. Media on tavallisia ihmisiä syyllistäviä mielipiteitä pullollaan.

The elite has revealed its attitude towards the poor, uneducated people who happens to be the majority in many cases. In spite of that the elite keeps on pointing out the poor: they don’t have permission to have own opinion, at least in it can not be found anything positive. Funny how much there are those people who are good for nothing, like those who said yes to Brexit, more than 50 percent of the population in Britain, and voted for Trump, half of the population in U.S.A. My verse is this media accusing phenomenon in a nutshell.

Necuno del Élite

Necuno del élite
face attention al pena
ubi le povre gente vive.
Illes es solmente indolente,
racial o alteremente maligne,
conforme al opulente,
e stupide illes es post que
non comprende
que le globalismo
salvarea ab le
paupertate.
©Yelling Rosa
11/11 –16

None of the elite

None of the elite
Pay attention to shortage
Where the poor people live.
They are simply lazy,
Racial or otherwise evil,
According to the wealthy,
And stupid they are because
They don’t realize
How globalism rescues
Them from
The poverty.
©Yelling Rosa
11/11 -16


 

Interlingua

English

Explanation

Necuno

Nobody


 

De

Of, from

De + le = del

Élite

Elite


 

Face attention a

Pay attention to

A + le = al

Pena

Pain


 

Ubi

Where


 

Povre

Poor


 

Gente

People


 

Viver

To live

Vive => present tense

Illes

They

Plural masculine => males and females

Es

Is, are


 

Solmente

Only, merely


 

Indolente

Averse to toil or exertion


 

Racial

Racial


 

O

Or


 

Alteremente

Otherwise


 

Maligne

Malicious


 

Conforme a

According to

A + le = al

Opulente

Wealthy


 

E

And

E … e = as well … as, both … and

Stupide

Stupid


 

Post que

Because


 

Non

Not


 

Comprender

To comprehend

Comprende => present tense

Que

That

Conjunction

Globalismo

Globalism


 

Salvar

To rescue

Salvarea => conditional

Ab

From

Also: de

Paupertate

Poverty