De två karelarna

Det var en gång en flicka som hette Edith,
och ett land som inte fanns för henne
i den här blåa och runda världen;
Och nu är en pojke utan staten.
Flickan under jorden
luktar inte marken och sonen
kan inte se, inte röra den.
Ödsligt är livet utan ett hem.
Skulle jag ha hittat grogrunden
i Raivola, frågar pojken.
Det har jag inte gjort,
men tillsammans
du och jag har varit sant,
min syskon.
© Yelling Rosa
11/11 -15

Edith Södergran på svenska:  
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Edith_Södergran

Min familj är från Viborgs län.

Kui sa räägid eesti keelt, nii jutustad, kas on tõlge palju vääriti

Kui sa räägid eesti keelt, nii jutustad, kas on tõlge palju vääriti.

Ainult üks süda

Paljud on raamatud
mis juhatavad sind,
kuid ainult üks süda
mis teab just sind.
© Yelling Rosa
24/11 –15

Only One Heart

There are so many books
That guide you
But only one heart
That knows you.
© Yelling Rosa
24/11 -15

Kui rahusast

Löysin vanhan viron kielen alkeiskirjan, Saagem tuttavaks, kun tein suursiivousta yksiössäni mennä viikolla. Sen selaaminen herätti mielessäni eloon sen rikkaan kielen, mitä mummoni käytti. Vaikka mummo haastoi karjalan murretta viron kieli paikoin muistuttaa mummoni käyttämää kieltä, mihin en ole törmännyt kirjallisen dokumentaation yhteydessä. Ehkä arkistoissa on ääninäytteitä vanhoilta edesmenneiltä murteen osaajilta. Mummo käytti muun muassa sanaa ”rahu”. Liekö sitten oikea karjalan murteen sana, mutta sellainen oli käytössä.

Kui rahusast

Kui rahusast syän
muistoloi kantaa,
niiku seilais maamo
maailmah vesilöi,
niipalju sil ajal unes
kaik turha ja vähäin
on.
© Yelling Rosa
20/12 -15

Tällainen värssy putkahti sisältäni, kun olin pari päivää selaillut ”Saagem tuttavaks” -kirjaa. Harmittaa, etten enää muistaa niin tarkoin mummoni kieltä. Siksi pelkään joskus lisäävän siihen jotain kirjoista tai äänitteiltä opittua, kun en jotain yksityiskohtaa muista. Tuo rahusast saattoi ääntyä myös rahuast. Maailma –sanan lopussa oli henkäys, mutta alkuosa ei ollut noin kirjakielen mukainen, mutta koska en sitä osaa nyt loihtia paremmin, jätän sen näin.

Saagem tuttavaks, Viive Taro ja Helga Laanpere, Otava 1984

Everything in one place

Löydät Muistikirjasta kaikki julkaisemani ilmaismateriaalin riippumatta siitä, olenko kirjoittanut suomeksi, ruotsiksi vai englanniksi. Voit seurata Muistikirjaa klikkaamalla RSS-syötettä, ks. alla olevaa kuvaa.

All my uploads can be found in my Muistikirja (Notebook). In order to follow that blog, please click the Title Artikkeleiden RSS-syöte, the column on the right of the blog posts.
Muistikirja is located at: http://yellingrosa.com/wordpress/?p=2189

Här finns alla mina artiklar.

Yllä ruutukaappaus Muistikirjan kolumnista, mikä löytyy heti blogiartikkeleiden oikealta puolelta. Klikkaamalla Artikkeleiden RSS-syöteotsikkoa tilaat itsellesi syötteen, joka kertoo sinulle, kun Muistikirjaan tulee uusia juttuja. Kaikki sivustoni päivitykset ilmoitetaan täällä. Näin saat tiedon esimerkiksi uusimmasta videostani.

Vaihda kuva jota Gimp näyttää käynnistyessään (Win 10)

En koskaan ole ollut kovin ihastunut Gimp –kuvankäsittelyohjelman kettuikonista. Nyt kun asensin Gimp 2.8.14 –versiooni uuden teeman, sain sattumalta selville, kuinka Gimp-splash –kuva vaihdetaan eli se kuva, jota näytetään sillä välin, kun ohjelma käynnistyy. Uudessa “virityskuvassakin” oli tuo kettu. Ajattelin kuitenkin, että avaan sen kuvankäsittelyohjelmassa ja teen aivan oman “virityskuvan”. Valmiista kuvasta saan oikeat mitat, mitä ei voi pitää millään tavalla kopiointina.

 


Tältä gimp-splash.png kuva (L556 px x K347 px) näytti ja tällainen siitä tuli (kuva alla).

Sitten kopioin uuden kuvan nimellä gimp-splash.png seuraavaan kansioon:
C:\ProgramFiles\Gimp2\share\Gimp\2.0\images\
Gimp näyttää nyt alla olevaa kuvaa käynnistyessään.

Tällä tavalla saat, minkä tahansa kuvan näkymään Gimpin käynnistyessä. Ties vaikka oman piirustuksesi, ehkä itsellesi tärkeän mietelauseen. Kopioi oletuskuva ennen muutostöitä hyvään talteen nimellä gimp-splash.png, jos haluat palata sen käyttäjäksi myöhemmin.

Den inverterade rasismen

I mitt hemland, är det högsta modet
att sparka när man ligger ned på jorden.
Det här är ett gott bevis på intelligens.
Därför alla som vill prova deras kvickhet
slår under bältet av arbetslös,
som är rädd att invandringen försämrar
hans möjligheter på arbetsmarknaden.
En sådan fattig människa är en rasist
och enfaldig är han helst.
Jag bara undrar
vad en obildad och gammal människa
som blir glad när det finns mera folk
att dela ut hela tiden minskade arbetsplatser,
kallas genom ljushuvuds försorg.
Detta måste vi fråga hos Jari Tervo,
en man som vet att i mössan av sannfinländaren
finns inte människas DNA,
och till alla andra kloka utbildare
applåderar.
© Yelling Rosa
5/11 -15

PS Om du inte är en rasist, måste du hålla dig på avstånd från den inverterade rasismen. Det är inte ett bevis på mänsklighet om du hjälper en av de nödlidande men hånar den andra.

PPS Mera mina dikter på: http://yellingrosa.com/dikter01.htm

Tornio-aiheisia valokuvia

Löydät lisää Tornio-aiheisia kuvia osoitteesta: https://yrosa.wordpress.com/2015/12/03/tornioaiheisia-valokuvia/.
Siellä on myös tämän vuoden ilmaiset joulukortit suomeksi ja englanniksi.

Kiitän kaikkia lukijoitani tästä vuodesta ja toivon, että me tapaamme taas ensi vuonna.

Hauskaa ja Rauhallista Joulua.

Yelling Rosa