Vuoret nousevat, kun nostan niskani ja peittävät kansani kärsimyksen ja sukupuuton. Pian on kulunut 100 vuotta valtiomme menetyksestä, mutta vieläkään siitä ei saa puhua. Ja kuka enää kuulisi? Pientilallinenko, joka päätyi Volvon tehtaille suomalaisen köyhän kanssa, sukuni, joka makaa haudassa rikkaan kielensä kanssa.
Vuorten suojassa muistelen Karjalan kunnaita ja laaksoja ja unohdan Suomen päättäjien huolen kaikista muista pakolaisista kuin meistä. Miksi miettisin? Me emme koskaan ole olleet Suomen täysivaltaisia kansalaisia. Olemme saaneet asua täällä, kunhan emme puhu Karjalasta toisin kuin ulkomaalaiset, joiden oikeudesta omaan kulttuuriin saarnataan kaikkialla, ja jotka eivät tähän ryhdy ovat rasisteja.
Vuorten suojassa en mieti, etteivät olleet rasisteja ne, jotka meitä kutsuivat ryssiksi tai sanoivat likaisiksi ja vastuuntunnottomiksi. Meidät on pakkosopeutettu niin kuin maamme pakkoluovutettu. Lähes puoli miljoonaa ihmistä ja heidän jälkeläisensä uhrattiin suomalaisuuden alttarille niin hyvin, ettei kukaan huomannut mitään erikoista tapahtuneen. Oli epäisänmaallista puhua Karjalasta, kun se saattoi vaarantaa Suomen itsenäisyyden.
I have been interested in purchasing the singing synthesizer but controlled myself because the starter pack of the only real option, Vocaloid, costs over 200 Euros. After looking for the free software on the Internet for some time I came up with Sinsy, the online HMM-based Singing Voice Synthesis System (see the picture above). It converts xml.files into wav.files. In order to do this you can write the notes and lyrics in MuseScore, which is free notation software. When you are ready with your song you export it in an xml form to your hardware and from there you upload it to Sinsy by clicking the Selaa –button. When your song is uploaded to the Internet you should click the Send button. If you are happy after listening with the result you’ll save it in a wave form by clicking the wav-title.
The Lyrics Made with MuseScore
This song is an old Finnish folksong in which K. Rautio has written the lyrics. It was very popular song at school and it begins: “I know the place dear, tranquil and wonderful”. We, the pupils of the Vartiokylä Elementary Schoolin Helsinki, sang it with our own words while transporting to the school dentist clinic. At least then we felt that school dentist were too rough because we suffered even from pain and bloodshed. Perhaps it was only a question of drills which didn’t use water at those days but some water was needed so that the drill bits didn’t run hot. You can rely on that we waited those swigs of water while sitting in the chair of the school dentist.
The Result on YouTube
I know the place terrible, The chair of the school dentist. He will destroy your sweet teeth And your gums eradicate.
Olen pitkään ollut kiinnostunut laulusyntetisaattorin hankinnasta, mutta malttanut mieleni, koska ainoan varteenotettavan vaihtoehdon, Vocaloid, aloituspaketti tulisi maksamaan yli 200 euroa. Aikani pyörittyäni netissä ja katseltuani aiheesta YouTube –videoita eteeni tuli Sinsy, nettipohjainen laulusyntetisaattori (ks. yläpuolella oleva kuva), joka kääntää xml.tiedostonwav.tiedostoksi. Band-in-a-Box –ohjelmassa tämä ohjelma on lisäosana, mutta sitä voi käyttää manuaalisesti kirjoittamalla ensin ilmaisessa MuseScore –nuotinnusohjelmassa nuotit ja lyriikan ja viemällä laulun xml.tiedostona kovalevylleen. Sieltä sen voi sitten ladata Sinsyyn klikkaamalla Selaa –painiketta. Kun kappale on latautunut nettiin, pitää painaa Send –painiketta. Kuunteleminen tapahtuu painalla soittimen kolmiopainiketta, jonka kärki osoittaa oikealla. Jos sitten on tyytyväinen tulokseen ja haluaa ladata käännetyn tiedoston koneelleen, tulee painaa soittimen vasemmalla puolella olevaa wav –otsikkoa.
MuseScoressa tekemäni nuotit ja lyriikka
Kyseessä on suomalainen kansanlaulu, johon K. Rautio on tehnyt sanat. Laulu alkaa “Tiedän paikan armahan, rauhallisen, ihanan jne.” Me Vartiokylän kansakoululaiset lauloimme kuitenkin laulua omilla sanoillamme, kun meitä vietiin laumana kouluhammaslääkärin piinapenkkiin. Ainakin silloin tuntui, että lääkärit olivat kovakouraisia, minkä vuoksi toimituksessa kärsittiin myös verenvuodosta. Ehkä kaikki oli kiinni porista ja teristä, mutta olisi sitä vettä voinut useammin lurauttaa meidän lapsiparkojen suuhun. Aivan ilman vettä näet tuo homma ei onnistunut, koska terät olisivat kuumenneet liikaa.
Meidän koululaisten keksimät sanat suomeksi menivät näin
Tiedän paikan kamalan, kouluhammaslääkärin. Hampaat siellä pilataan, ikenetkin revitään.
Ja Sinsyn tekemä lopputulos kuulostaa tältä
I know the place terrible, The chair of the school dentist. He will destroy your sweet teeth And your gums eradicate.
Wav.tiedostoksi käännetty xml.nuotisto kuulostaa melko vaatimattomalta. Jos Vocaloid on missään suhteessa yhtä vaatimaton, sen hankkiminen olisi ollut paha virhe. Vocaloidilla tehdyt demo-laulut kuulostavat luonnollisilta, mutta niin tekevät Sinsyn demotkin YouTubessa. Sinsyn yhteydessä puhuttiin ohjelmasta nimeltä Cadencii, joka on Piano Roll editor for singing synthesis. Sen Piano Roll nyt ainakin mahdolllistaa, että äänet eli tavut laulun kohdalla eivät soisi nuotinarvoa loppuun. Laulettaessa ihminen pitää aina pienen tauon nuottien välissä. Esimerkissämme laulu menee pötkössä, mutta tauot eivät vielä tekisi varmaankaan siitä luonnollista. Siihen tarvittaisiin mikseriä ja tehosteita. Toki keston lisäksi Cadencii mahdollistaa iskun nopeuden nuotille (velocity). Artikkelissa mainittujen ilmaisohjelmien kaupallista käyttöä voivat lisenssit rajoittaa.
