4 Language Table Part 02

You find the first part of this table at:
http://yellingrosa.com/wordpress/?p=2818 

English	English pronunciation	Interlingua	Italiano	Suomi
Thou (thou = you, sg)	[ðau]	Tu	Tu	Sinä
He	[hi, strong hi:]	Ille	Lui	Hän
She	[ʃi, strong ʃi:]	Illa	Lei	Hän
It	[it]	Illo	Esso, m; Essa, f	Se
Boy, n	[bɔi]	Puero	Il ragazzo, m	Poika
Girl, n	[gə:l]	Puera	La ragazza, f	Tyttö
The, sg	[ðə, strong ði:]	Le	Il/lo (l’), sm; la, (l’), sf	There are no articles in Finnish
Beautiful, adj	[bju:tif(ə)l]	Belle	Bello, m; bella, f	Kaunis
Tall, adj	[tɔ:l]	Alte	Alto, m; alta, f	Pitkä
A, an, sg	[ə, strong ei/ən, strong æn]	Un	Un/uno, sm; una, sf	No articles in Finnish
Is, sv	[iz]	Es	É	On

Now you can say in four languages: He is a boy. She is a girl. He is the tall boy. She is the beautiful girl.

You are not able to see in the table that “ragazzo” demands the “un” indefinite article form. Usually descriptive adjectives follow the noun in Italian and they agree with the gender and number of the noun to which they refer.  The following abbreviations are used here: n = noun, adj = adjective, sg = singular, m = masculine, f = feminine, sm = singular masculine, sf = singular feminine and sv = singular verb.

For example: a beautiful house = “una casa bella” because the Italian word “casa” (house) is feminine the adjective must also be feminine. This example goes in Interlingua “un casa belle” and in Finnish “kaunis talo”.

Four Language Table

English, Interlingua, Italian and Finnish (suomi). The Interlingua, Italian and Finnish words are equivalents for the English word. Sometimes the meanings might also be equivalent altogether.

English	English Pronunciation	Interlingua	Italiano	Suomi
Abyss	[ə'bis]	Abysso	Il abisso, m	(meren) syvänne
Angel	[eindʒ(ə)l]	Angelo	L’angelo, m	Enkeli
Apple	[æp(ə)l]	Pomo	La mela, f	Omena
Avid	[ævid]	Avide	Avido, -a	Ahne; innokas, kärkäs
Beacon	[bi:kən]	Fanal	Il faro, m; il segnale m, luminoso	Majakka; merkkituli
Birch	[bə:tʃ ]	Betula	La betulla, f	Koivu
Bird	[bə:d]	Ave	L'uccello m	Lintu
Bread	[bred]	Pan	Il pane, m	Leipä
Chasm	[kæz(ə)m]	Abysso	Il abisso, m	Rotko, kuilu
Cloud	[klaud]	Nube	La nuvola, f	Pilvi
Concede	[kən'si:d]	Conceder	Concedere	Myöntää, tunnistaa
Conceit	[kən'si:t]	Vanitate	?	Omahyväisyys
Critic	[kritik]	Critico	Il critico, m	Arvostelija, kriitikko
Day	[dei]	Die	Il giorno, m	Päivä
Dove	[dʌv]	Columba	Il Colombo, m	Kyyhkynen
England	[iŋglənd]	Anglaterra	L’Inghilterra, f	Englanti
Eye	[ai]	Oculo	L’occhio, m	Silmä
Fleet	[fli:t]	Flossa	La flotta, f	Laivasto, laivue
Flower, n	[flauə*]	Flor	Il fiore, m	Kukka
Garden	[gɑ:dn ]	Jardin	Il giardino, m	Puutarha
Gold, n	[gəuld ]	Auro	L’oro, m	Kulta
Irrigate	[irigeit]	Irrigar	Irrigare	Kastella (maata)
Island	[ailənd ]	insula	L’isola, f	Saari
King	[kiŋ]	Rege	Il re, m	Kuningas
Love, n	[lʌv]	Amor	L’amore, m	Rakkaus
Month	[mʌnθ ]	Mense	Il mese, m	Kuukausi
Mouth	[mauθ]	Bucca	La bocca, f	Suu
Museum	[mju:'ziəm ]	Museo	Il museo, m	Museo
Never, adv	[nevə*]	Nunquam	Mai	Ei koskaan
Pill	[pil]	Pilula	La pillola, f	(lääk) pilleri
Poetry	[pəuitri]	Poesia	La poesia, f	Runous
Sea	[si:]	Mar	Il mare, m	Meri
Ship	[ʃip ]	nave	La nave, f	Laiva
Snow, n	[snəu]	Nive	La neve, f	Lumi
Snow, v	[snəu]	Nivar	Nevicare	Sataa lunta
Soul	[səul]	Anima	L’anima, f	Sielu
Surgeon	[sə:dʒ(ə)n]	Chirurgo	Il chirurgo, m	Kirurgi
Table	[teib(ə)l]	Tabula	Il tavolo, m	Pöytä
Tepid	[tepid]	Tepide	Tiepido, -a	Haalea, (kuv) vaisu
Twilight	[twailait]	Crepusculo	Il crepuscolo, m	Iltahämärä, iltarusko
Why, adv	[wai]	Proque	Perché	Miksi, minkä tähden
Wick	[wik]	Micca	Il stoppino, m	Kynttilänsydän

I might study more these four languages and add them to this table but you never can tell.

Kuolema

Ei kuolema

tule ja koputa

sydämesi ovea.

Se on omatuntosi,

joka väärin perustein

on tuomittu murhaajaksi.

Sillä totuus on se,

että tuhoamalla

se tappaisi

itsensä.

©Yelling Rosa

13/9 –16

Death

Does not come and

Knock on the door of your heart.

It has always lived within you 

But one day you have to continue

Without it.

It is your inner voice,

Which is in vain misjudged

And accused of being the end of life.

The truth, however,

Is that if it put an end to life

It would kill himself.

©Yelling Rosa

13/9 -16