Ikivanhat ovat surut maailman

Ikivanhat ovat surut maailman,
mutta jokaiselle uusia.
Sen tähden suruihin ihmisen
On meidän annettava
Ymmärrys.
© Yelling Rosa
30/3 –17

Meditating 2012 © Yelling Rosa

Ancient are the sorrows in the world

Ancient are the sorrows in the world
But new experiences to every soul
Thus we need to give them
Our understanding.
© Yelling Rosa
30/3 -17

Ancian son le miserias del mundo

Ancian son le miserias del mundo
sed nove a cata homine.
Igitur al dolos del totos
nos debe dar
intendimento.
Yelling Rosa
© 30/3 –17
Corrector de provas:
Marcrus Scriptor

Interlingua	English	Finnish
Ancian	Ancient	Ikivanha
Son	Are	Ovat
Le	The	Ei artikkeleita suomen kielessä
Miseria	Misery	Kurjuus, surkeus, tuska
Del => de + le	Of the	Tässä: genetiivi, -n, maailman
Mundo	World	Maailma
Sed	But	Mutta
Nove	New	Uusi
A	To	Tässä: allatiivi -lle, jokaiselle
Cata	Each	Jokainen
Homine	Man (1. human being; 2. adult male person)	Ihminen
Igitur	Then, therefore, thereupon	Sen tähden, siksi
Al => a + le	To/at the	Ei artikkeleita suomen kielessä
Dolo	Grief, sorrow	Suru, murhe
De => de + le	Of the	Tässä: genetiivi/akkusatiivi -n; suruihin(akk) ihmisen(gen)
Toto	All, everything	Kaikki
Nos	We	Me
Deber	To have to, be supposed to	Pitää
Dar	To give,	Antaa
Intendimento	Understanding (=ability to understand)	Ymmärrys

Note:
Tässä = in this connection
Ei artikkeleita suomen kielessä = There are no articles in Finnish