The Firing Line

I don’t know where to go now
When the world is making faces to me.
I can’t hide from that where I live.
In the middle of the firing line I fume
Like a gunpowder echoing wounds
To my own beating heart.
© Yelling Rosa
6/4 -17

Suomen ja italian kielen sanoja joilla on sama kirjoitusasu

Alla olevasta taulukosta näet joitakin suomen ja italian kielen sanoja, joilla on sama kirjoitusasu, mutta eri merkitys. Näissä kahdessa kielessä on myös paljon sanoja, joilla on sama kirjoitusasu ja merkitys. Nämä ovat niin sanottuja sivistyssanoja, joskus on kyse niinkin tavallisesta asiasta kuin ananas, joka on meille yhteistä, muita esimerkkejä: biologia, filologia, filosofia, Italia, laboratorio, litania, liturgia, melodia, Napoli, numero, prisma, rapsodia, teologia, teoria.

Finnish	English	Italian	English
Ai	Oh!, Ouch!, Ow!	Ai (= a + i)	To
Ala	Area, field	Ala,	Wing
Ano!	Ask! Beg!	Ano	Anus
Ansa	Trap	Ansa	Handle
Appena	Take as father-in-law	Appena	As soon as, hardly
Arpa	lot	Arpa	Harp
Arpia	Scars	Arpia	Harpy, Jezebel
Eri	Different	Tu eri restato	Thou were stayed
Ero	Difference, distinction	Io ero restato	I was stayed
Hai	Shark	tu hai bevuto	Thou have drunk
Isola	Big place,	Isola	Island
Italia	Italy	Italia	Italy
Kakka	Poo	Cacca	Poo
Korista	To rattle	Corista	Chorister
lama	Recession, depression	Lama	Lama, blade
Lana	(road) clod crusher	Lana	Wool
Lato	Barn	Lato	Side
Latta	Flat, leveling staff	Latta	Tin
Lava	Platform	Lava	Lava
Lento	Flight	Lento	Slow
Leso	Proud, diva	Leso	Injured
Litania	Litany	Litania	Litany
Loro	Pee (damage of the little child)	loro	They, their
Lume	placebo	lume	Light
Lupa	Permission, authorization	Lupa	She wolf
Ma	I (dialect)	Ma	but
Molo	prick	Molo	pier
Muori	Old woman, sometimes own grandmother	Muori	Thou die
Muovi	Plastic	Muovi	You move
Ne	They; those	Ne	Adverb, pronoun; is often not translated
Noi	Noi dialectical form of the word nuo = those	Noi	We
Nuora	Rope	Nuora	Daughter-in-law
Pane	Imperative of the word panna = put, set, also fuck, etc	Pane	Bread
Pari	Couple, pair	Pari	Even, equal
Perso	Greedy	Perso	Lost, past participle
Piena	Batten	Piena	Plain
Potra	(little child) bouncy	Potrà	He/she will
Rimani	My lath, batten; (sport) crossbar	Tu rimani	Thou stay
Riso	Dialectical of the word risoi = it annoyed me	Io avevo riso.	I have laughed
Rompe	Junk; rubbish	Lui rompe	He breaks
Sai	He got	Tu sai	Thou know
Sali	Drawing room, hall	Tu sali	Thou rise
Salva	Salve, ointment	Salva	He/she saves
Sappi	Bile	Sappi!	Know it!
Sei	Saithe, caolfish	Sei	Thou are
Sonni	Bull	Sonni	Dreams
Suo	Swamp, marsh	Suo	His, her, its
Suola	Salt	Suola	Sole (of shoe)
Suora	Direct, straight	suora	Nun
Susina	As wolves	Susina	Plum
Testata	Test, run tests	Testata	headboard
Tieni	My way	Tu tieni	Thou keep
Vale	Lie	Non ne vale la pena.	It’s not worth it.
Varro	Wait!	Io varro	I am worth of
Vero	Tax; rate	Vero	True
Vino	Oblique, diagonal	Vino	Wine
Visto	Dialectical = disgusting, sickening	Hanno visto	They have seen
Voi	Butter	Voi	You, pl.
Persevero	Arse (br), (am) ass; tax	Persevero	I persevere

Tässä olevat 80 sanaa ovat homografisia eli ne kirjoitetaan samalla tavalla. Jos tähän taulukkoon otettaisiin myös ne sanat, jotka lausutaan samalla tavalla eli homofoniset sanat, löytyisi suomen ja italian kielistä helposti 500 samankaltaista sanaa. Lue lisää homonymiasta täältä: https://fi.wikipedia.org/wiki/Homonymia

PS Jos innostusta riittää tässä lisää suomen ja italian kielen homonymejä: acasia, alla, alle, ano, allergia, Arto, aula, auto, bambu, carta, coppa, corista, costo, curva, diva, essi, fobia, idea, influenza, kaki, karate, lama, lappa, lapsus, lato, lavata, lampi, lima, lista, lume, ma, mafia, malja, malta, malto, manna, marina, massa, matto, me, mela, melo, meno, mero, mi, mie, mille, mite, mitre, molla, moro, mosca, motto, multa, mummia, muro, museo, muta, nappa, nato, navetta, ne, nero, netto, nido, nostalgia, ocra, olio, ora, oste, pala, palla, palo, panna, pandemia, parodia, parta, passi, pasta, patina, patio, pedata, pelle, peluria, pientare, pianto, pino, pois, polo, pomo, poro, potea, puli, prisma, pure, puro, qui, rampa, rapa, rapina, rata, ratto, pura, resina, retina, reuma, ripari, rimasto, rivolta, rosolia, rotta, rovina, rutto, sala, salsa, saivia, sano, Scandinavia, se, Sicilia, sympatia, sito, Slovenia, soia, solista, soma, sottana, sua, sulla, sulle, sullo, suona, suoni, tana, te, tela, tema, tenuta, testata, toppa, torni, Tornio, torso, trauma, tu, tuo, turista, tuta, tutina, tuttavia, tutti, Unto, urna, vacca, vai, vale, vallata, vampata, vanno, vaso, vello, vento, ventola, verso, veto, vieni, villa, vulva, vuole, vuoto.

 

Kuvassa esiintyvät sanat löytyvät molemmista kielistä, mutta italiaksi lause voi olla puuta heinää. => Testata ne voi sulla = They can test on you.

PS Jos olet kiinnostunut latinan kielestä, selaapa minun Latinan esimerkkikirjaa osoitteessa: http://www.yellingrosa.com/Latin FlipBook by Yelling Rosa/

The Better Place of the Silent Souls

Now I am a peculiar man who is left alone in the prison of madness.
I am a poet who has no strength to write normal text behind the bars
in order to get a few seconds acceptance from some reader
who never come to see me where I am kept.
I am a man who has been silenced to invisible
who is thinking of what to do with the physical
dust hut.

The odd call is talking to me about the better place of the silent souls
where I don’t have to be ashamed of myself or defend my existence.
I have urgent to gather what is left and fly high away.
Is that a sin or the end of people’s stabbing
the poor man’s back full of holes so that life
was able to turn into gas
that escapes from
the broken vessel?
© Yelling Rosa
21/3 –17

 

Il posto migliore delle anime silenziose

Ora sono un uomo singolare che è lasciato solo nel carcere di follia.
Io sono un poeta che non ha la forza di scrivere il testo normale dietro le sbarre
al fine di ottenere alcuni secondi accettazione da qualche lettore
che non ha mai venuto a trovarmi dove sono mantenute.
Io sono un uomo che è stato messo a tacere da invisibile
che sta pensando a cosa fare con il fisico
capanna di polvere.

La chiamata dispari sta parlando con me circa il posto migliore delle anime silenziose
dove io non devo vergognarmi di me stesso o difendere la mia esistenza.
Ho urgente di raccogliere ciò che resta e volare alto via.
È un peccato o alla fine di accoltellamento della gente
schiena del povero pieno di fori in modo che la vita
è stato in grado di trasformare in gas
che sfugge da
il vaso rotto?
© Yelling Rosa
21/3 -17

Note:  This verse is hypothetical.
The verses might have some errors because I didn’t have energy for proofreading.

Un incostose salsicia

The spoonface alone is in the moonshine © Yelling Rosa

Kuin halpaa makkaraa

Tämä kahvila vahtaa minua
kuin halpaa makkaraa.
Valuvirhe kynä ja
muistikirja on.
© Yelling Rosa
17/3 –17

Un incostose salsicia

Iste cafeteria disdigna me
como un incostose salsicia.
Le peccato un stilo
e diario es.
© Yelling Rosa
17/3 –17

A Cheap Sausage

This cafeteria looks down on me
Like I were a cheap sausage.
The factory flaw a pen
and notebook is.
© Yelling Rosa
17/3 –17

Demonstratiiviadjektiivit interlinguassa

Interlingua, Grammar and Method -kirjassaan sivulla 42 Stanley A. Mulaik kertoo, että interlinguassa on kaksi demonstratiiviadjektiivia niin kuin englannin kielessä. Demonstratiivipronominien pääasiallinen tehtävä on osoittaa, onko jokin lähellä vai kauempana tekijää ja kuuntelijaa. Englannin kielessä lähellä olevia asioita tai olioita kuvataan sanalla 'this' ja kauempana olevia asioita sanalla 'that'. Näiden sanojen vastineet interlinguassa samassa järjestyksessä sanottuna ovat iste (tämä) ja aquelle (tuo). Toissijaisesti demonstratiiviadjektiivejä voidaan käyttää viittamaan jo puhutuista asioista tai itse puheeseen. Mulaikin antamia esimerkkejä.

Io crede que iste libro es interessante.	Uskon, että tämä kirja on mielenkiintoinen.
Aquelle libro non es.	Tuo kirja ei ole.
Iste conilios es bon pro infantes.	Nämä kaniinit ovat hyväksi lapsille.
Aquelle conilios es difficile de attrapar.	Nuo kaniinit ovat vaikeasti pyydystettävissä.

Sivulla 43 on huomautus, että Stillmanin ja Goden kattavassa kieliopillisten sanojen listassa ille toimii niin persoona- kuin demonstratiiviadjektiivina. K. Wilgenhofin Grammatica de Interlingua -kirjan sivulla 17 onkin otsikko 4. Pronomines ja sen alapuolella alaotsikko 4.1 Le pronomines personal e le adjectivos possessive. Heti otsikon alapuolella olevasta taulukosta käy selville 'ille' -sanan taivutus suvussa ja luvussa. Ille -sana on niitä harvoja sanoja interlinguassa, jotka taipuvat suvussa (gender). Taulukossa olevaa tekstiä ei tarvinne kääntää, koska kieliopilliset termit muistuttavat suomen kielessä käytettyjä kieliopillisia nimityksiä ja persoona pronominit ovat lueteltu suomen kieliopeissa olevan käytännön mukaan eli minä, sinä, hän (se), me, te ja he.

 

Aquelle -sanaa ei ole listattu IED:hen eli Interlingua English Dictionary -kirjaan ja sanan käyttö on Mulaikin mukaan aiheuttanut jonkin verran vastustusta niissä piireissä, jotka eivät ole omaksuneet äänteellisyyden argumenttia sanojen johtamisessa. Nykyisistä romaanisista kielistä ainakaan italiassa, espanjassa ja ranskassa 'tuo' -sana ja persoonapronominien kolmas persoona eivät ole yksi ja sama sana. Latinan kielessä ei puolestaan varsinaisesti ollut omaa kolmannen persoonan pronominia vaan se korvattiin tapauskohtaisesti muilla pronomineilla. Esimerkkejä persoona- ja demonstratiiviadjektiivin käytöstä nykyisissä romaanisissa kielessä:

Lei (feminiini) è bella, ma quella donna non lo è (italia).	Hän on kaunis, mutta tuo nainen ei ole.
Ella (feminiini) es hermosa, pero esa mujer no lo es (espanja).	Hän on kaunis, mutta tuo nainen ei ole.
Elle (feminiini) est belle mais cette femme n'est pas (ranska).	Hän on kaunis, mutta tuo nainen ei ole.

Henkilökohtaisesti pidän Mulaikin esittämää aquelle -sanaa luontevana, mutta ymmärrän toisenlaisiakin kantoja. Melkein loputtoman tulkinnanvaraisuuden vuoksi keinotekoisien kielien kehittäminen on haastavaa ja toisaalta yksimielisyyden puute on yhtenä esteenä niiden suosion kasvuun. Interlinguakin, jota sadat miljoonat ihmiset pystyisivät ymmärtämään vähällä perehtyneisyydellä, pysyy marginaali-ilmiönä. Silti mukavuudenhalu lienee paljon ratkaisevampi vaikutin siihen, ettei tähän apuvälineeseen haluta tutustua kuin kielitieteilijöiden erimielisyydet, joita viime kädessä on kuitenkin hyvin vähän, jos ajatellaan esimerkiksi interlinguaa kokonaisuudessaan.

Linkkejä:

 

Interlingua	Keinotekoinen kieli
Interlingua, Grammar and Method	Stanley A. Mulaikin kirja
Grammatica de Interlingua	K. Wilgenhofin kirja
Interlingua English Dictionary	Tohtori Alexander Goden toimittama sanakirja online -versiona

I Was Forced to

“Johanna, could I ask you something”?
“Sure”.
“Why is it that all women are going in bed with Matthew? I don’t see anything special on him”.
“Just because of that. You can’t fall in love while you are at university. It would disturb the studies”.
“Pretty cruel, I might say”.
“Practical, I would defend”.
“All right, we can leave this behind us now. Unless, I’m also one of those one time commodities.”
She smiled and didn’t reply anything. I kind of like it even I wasn’t in the mood for having sex. Perhaps it would be bad for lessons.

“Well, I am now ready to drive you back to the university. We have an early call tomorrow morning”.
Despite my saying this she didn’t move the finger to get ready for going to quarters but begged me to tell more about those rock concerts I have visited in my early days. Of course it was strange to sit with someone at the table who actually has seen Jimi Hendrix alive without mention the others, less sensational. I had already told her how he played with flames on his guitar body but she didn’t mind to recall it again. I knew it was a plot in order to make me too tired for taking her back to institution and I played my part as I was supposed to, up till the moment she said:
“Let’s go to sleep”.
“All right” but it will be just for sleep”.
“I don’t know about that, man, our time at university is almost done. Or do you see it otherwise”.

Next evening Matthew came from one of his bed traveling adventures and he was filled with the urgent to tell me with whom he had slept this time. I guess that he took my silence as a sign of storytelling session. He was forced to do it, as usual, when the girl had taken off her jumper. According to him there was no exit after that maneuver.
“Matt, dying is the only thing we are forced to accomplish, of course after we have born. I met one flickering stranger last summer on the shore. She had smiled me before that moment on my regular jogging path for days. Now she came to sit with me on the park bench. She started to tell me her story, how she misses her husband who has been at sea and would be there still a couple of months.
“I don’t know why but my nipples are hard”, she said and looked at her breasts. Usually anything like this happens to me when I am sitting with a man except for my darling, of course”.
“I am sure that the yearning for your husband made you excited, or is it this chilly weather. No, no, it must be your man who makes your body on fire. It is good to see a faithful wife among us in these uncertain and rootless times”, I replied even her nipples stuck out like two erected fingers under her T-shirt. Then I underlined how I sensed the disappointment on her face but I wasn’t forced to touch her bosom or any other body parts.

I kept on telling him that Johanna was with me last night and we liked to have some sex but the condoms had vanished in the air.
“How this is possible Matthew? Have you rummaged my desk”?
“Definitely not, I just was once here in your room when you opened the drawer and I was forced to see the condoms. Then a couple days ago one girl was here” …
“And she took off some of her item of clothing, perhaps all of them”, I put in.
“Exactly, he said relieved and the reddish shame on his face got lighter but he couldn’t go on from the embarrassment. In the end it was he who stole those rubber things. After having him in pain a sufficient period of time I said: “And you were forced to take my condoms”. 
“Yes”, he said.
“Matt, but you weren’t forced to spare even one of those twelve condoms to your roommate”.
“Sorry Larry. I should have slowed down but you know how it is”.
“My name is not Larry”.
“I know, I know but it just rhymes like a disease”.
“I see”.
© Yelling Rosa
5/3 -17

Helppoa lukemistoa interlinguaksi

Thomas Breinstrup on kirjoittanut 38 –sivuisen rikosromaanin, Mysterios in Mexico, käyttäen interlinguaa. Tähän samaan Facile a leger –sarjaan kuuluu yhteensä puolen kymmentä kirjaa 4 eri kirjailijalta. Ideana on, että lukija ei tarvitse kulloinkin lukemansa teoksen lisäksi kuin Interlingua dictionario basic –sanakirjan, joka kattaa 2500 sanaa. Sanakirjassa on runsaasti kuvia ja esimerkkilauseita. Sanat on selitetty käyttäen interlinguaa. Nämä kaksi kirjaa välittävät hyvin tietoa ja jos ei välitä siitä, että ei aina keksi suomenkielistä vastinetta, ei tarvitse erillistä kaksikielistä sanakirjaa.

 

Dekkarin kansikuva

 

Dekkarin kolmas sivu, mistä tarina alkaa.

Näyte Interlingua dictionario basic -sanakirjan käytöstä selvittämään, mitä ilmaisu a fin de merkitsee. Kaikki sanat, joita selityksessä on käytetty löytyvät sanakirjasta seuraavasti:

a, prep.	a prep. (a + le = al) indica un direction vadente verso, non =>ab, pro (un scopo); in un puncto de spatio o tempore. EXEMPLOS: Io va al station. Tu parla a me. Io va a pede. Io arrivara a quatro horas. Io da le libro a mi amico. Io non ha tempore a leger. Interlingua es facile a apprender. Le vaso a flores es super le tabula. Le machina a scriber es rumpite.
de, prep.	De, prep. (de + le = del) ex, que/qui veni ab, que/qui es facite per, que pertine a, que ha relation a, causate per. EXEMPLO: Le poemas de Shakespeare. Le computatores de mi amicos. Io veni de mi casa. Ille moriva de fame. Ille es ric e vive de rentas. Le pecia de un metro de panno non es bastante pro un habito. Le cultello de cocina ha essite lavate. Super le fluvio il ha un ponte de ferro. Ille bibeva un vitro del guerra. Le tempore in le mense de decembre es frigide
con, prep.	con, prep. Insimul, in le compania de, per medio, que ha, que apporta, non =>sin, indica que un persona o cosa ha un connexion o relation a un altere persona o cosa. EXEMPLOS: Ille parla con su amicos. Ille bibe caffe con crema. Ille es multo patiente con le infantes. Ille batteva le can con un baston. Ille parlava con multe patientia. Ille videva un film con un gruppo de amicos. Ille arriva con bon novas. Illos es animales con dentes acute.
le, art.	le 1 art. articulo que indica que isto es un persona o cosa qui/ que es cognoscite o de qui/que on parla. EXEMPLOS: Le puero. Le pueros 2 pron. objecto de =>ille, a ille. EXEMPLO: Io le da un vitro de aqua
intention, sb.	intention sb. lo que on desira facer o obtener, e que on vole effortiar se pro facer realitate. EXEMPLOS: Le proxime estate io ha le intention de viagiar in tote le pais. Io lo face con intention
causar, vb.	causar vb. esser le =>causa de qualcosa, facer occurrer. EXEMPLO: Le explosion del bomba causava le cadita del avion al terra
qualcosa, pron.	qualcosa pron. Indica in modo non determinate un o plure cosas, alcun cosa. EXEMPLO: Per favor, da me qualcosa que es dulce

Jos kuitenkin haluat tietää suomenkielisen vastineen jollekulle sanalle voit sen käydä tarkastamassa tässä osoitteessa: https://glosbe.com/fi/ia/ Jos nettisanakirja ei riitä on sanakirjan ostaminen edessä. Valitettavasti Suomi-interlingua-sanakirjaa ei ole painettu. Lulu.comista löytyy paljon interlinguaa käsittelevää kirjallisuutta, kuten myös Uni Mundiol pro Interlingua -yhdistyksen sivuilta

PS Yritin etsiä tietoa lyhyttä Thomas Breinstrup –henkilökuvaa varten, mutta sain selville vain sen, että hän on tanskalainen kirjailija, joka on julkaissut useita kirjoja käyttäen interlinguaa ja sen, että on aktiivinen yhdistysmies. Hän on laatinut ilmaisen interlingua –kurssin, mutta sitäkään ei ole saatavissa suomeksi, englanniksi kurssi löytyy osoitteesta: http://www.interlingua.com/an/curso

Online dictionaries:
English-Interlingua-English: https://glosbe.com/ia/en/
Finnish-English-Finnish: https://glosbe.com/fi/en/a
Spanish-Interlingua-Spanish: https://glosbe.com/es/ia/a