Maailma on outo paikka.
En pääse oikein sisälle
enkä kunnolla ulos.
© Yelling Rosa
11/4 –17
Löydät lisää suomenkielisiä runojani osoitteesta:
http://www.yellingrosa.com/runot01.htm
Super Bird Dog © Yelling Rosa 2012
Life is a strange spot.
I can't quite get in
Nor find the way
Out.
© Yelling Rosa
11/4 –17
Read my poems at:
http://www.yellingrosa.com/poems01.htm
PS Jos olet kiinnostunut latinan kielestä, selaapa minun Latinan esimerkkikirjaa osoitteessa: http://www.yellingrosa.com/Latin FlipBook by Yelling Rosa/
PS If you are interested in Latin, browse my Latin-English example phrases at:
http://www.yellingrosa.com/Latin FlipBook by Yelling Rosa/
I don’t know where to go now
When the world is making faces to me.
I can’t hide from that where I live.
In the middle of the firing line I fume
Like a gunpowder echoing wounds
To my own beating heart.
© Yelling Rosa
6/4 -17
Alla olevasta taulukosta näet joitakin suomen ja italian kielen sanoja, joilla on sama kirjoitusasu, mutta eri merkitys. Näissä kahdessa kielessä on myös paljon sanoja, joilla on sama kirjoitusasu ja merkitys. Nämä ovat niin sanottuja sivistyssanoja, joskus on kyse niinkin tavallisesta asiasta kuin ananas, joka on meille yhteistä, muita esimerkkejä: biologia, filologia, filosofia, Italia, laboratorio, litania, liturgia, melodia, Napoli, numero, prisma, rapsodia, teologia, teoria.
Finnish | English | Italian | English |
| Ai | Oh!, Ouch!, Ow! | Ai (= a + i) | To |
| Ala | Area, field | Ala, | Wing |
| Ano! | Ask! Beg! | Ano | Anus |
| Ansa | Trap | Ansa | Handle |
| Appena | Take as father-in-law | Appena | As soon as, hardly |
| Arpa | lot | Arpa | Harp |
| Arpia | Scars | Arpia | Harpy, Jezebel |
| Eri | Different | Tu eri restato | Thou were stayed |
| Ero | Difference, distinction | Io ero restato | I was stayed |
| Hai | Shark | tu hai bevuto | Thou have drunk |
| Isola | Big place, | Isola | Island |
| Italia | Italy | Italia | Italy |
| Kakka | Poo | Cacca | Poo |
| Korista | To rattle | Corista | Chorister |
| lama | Recession, depression | Lama | Lama, blade |
| Lana | (road) clod crusher | Lana | Wool |
| Lato | Barn | Lato | Side |
| Latta | Flat, leveling staff | Latta | Tin |
| Lava | Platform | Lava | Lava |
| Lento | Flight | Lento | Slow |
| Leso | Proud, diva | Leso | Injured |
| Litania | Litany | Litania | Litany |
| Loro | Pee (damage of the little child) | loro | They, their |
| Lume | placebo | lume | Light |
| Lupa | Permission, authorization | Lupa | She wolf |
| Ma | I (dialect) | Ma | but |
| Molo | prick | Molo | pier |
| Muori | Old woman, sometimes own grandmother | Muori | Thou die |
| Muovi | Plastic | Muovi | You move |
| Ne | They; those | Ne | Adverb, pronoun; is often not translated |
| Noi | Noi dialectical form of the word nuo = those | Noi | We |
| Nuora | Rope | Nuora | Daughter-in-law |
| Pane | Imperative of the word panna = put, set, also fuck, etc | Pane | Bread |
| Pari | Couple, pair | Pari | Even, equal |
| Perso | Greedy | Perso | Lost, past participle |
| Piena | Batten | Piena | Plain |
| Potra | (little child) bouncy | Potrà | He/she will |
| Rimani | My lath, batten; (sport) crossbar | Tu rimani | Thou stay |
| Riso | Dialectical of the word risoi = it annoyed me | Io avevo riso. | I have laughed |
| Rompe | Junk; rubbish | Lui rompe | He breaks |
| Sai | He got | Tu sai | Thou know |
| Sali | Drawing room, hall | Tu sali | Thou rise |
| Salva | Salve, ointment | Salva | He/she saves |
| Sappi | Bile | Sappi! | Know it! |
| Sei | Saithe, caolfish | Sei | Thou are |
| Sonni | Bull | Sonni | Dreams |
| Suo | Swamp, marsh | Suo | His, her, its |
| Suola | Salt | Suola | Sole (of shoe) |
| Suora | Direct, straight | suora | Nun |
| Susina | As wolves | Susina | Plum |
| Testata | Test, run tests | Testata | headboard |
| Tieni | My way | Tu tieni | Thou keep |
| Vale | Lie | Non ne vale la pena. | It’s not worth it. |
| Varro | Wait! | Io varro | I am worth of |
| Vero | Tax; rate | Vero | True |
| Vino | Oblique, diagonal | Vino | Wine |
| Visto | Dialectical = disgusting, sickening | Hanno visto | They have seen |
| Voi | Butter | Voi | You, pl. |
| Persevero | Arse (br), (am) ass; tax | Persevero | I persevere |
Tässä olevat 80 sanaa ovat homografisia eli ne kirjoitetaan samalla tavalla. Jos tähän taulukkoon otettaisiin myös ne sanat, jotka lausutaan samalla tavalla eli homofoniset sanat, löytyisi suomen ja italian kielistä helposti 500 samankaltaista sanaa. Lue lisää homonymiasta täältä: https://fi.wikipedia.org/wiki/Homonymia
PS Jos innostusta riittää tässä lisää suomen ja italian kielen homonymejä: acasia, alla, alle, ano, allergia, Arto, aula, auto, bambu, carta, coppa, corista, costo, curva, diva, essi, fobia, idea, influenza, kaki, karate, lama, lappa, lapsus, lato, lavata, lampi, lima, lista, lume, ma, mafia, malja, malta, malto, manna, marina, massa, matto, me, mela, melo, meno, mero, mi, mie, mille, mite, mitre, molla, moro, mosca, motto, multa, mummia, muro, museo, muta, nappa, nato, navetta, ne, nero, netto, nido, nostalgia, ocra, olio, ora, oste, pala, palla, palo, panna, pandemia, parodia, parta, passi, pasta, patina, patio, pedata, pelle, peluria, pientare, pianto, pino, pois, polo, pomo, poro, potea, puli, prisma, pure, puro, qui, rampa, rapa, rapina, rata, ratto, pura, resina, retina, reuma, ripari, rimasto, rivolta, rosolia, rotta, rovina, rutto, sala, salsa, saivia, sano, Scandinavia, se, Sicilia, sympatia, sito, Slovenia, soia, solista, soma, sottana, sua, sulla, sulle, sullo, suona, suoni, tana, te, tela, tema, tenuta, testata, toppa, torni, Tornio, torso, trauma, tu, tuo, turista, tuta, tutina, tuttavia, tutti, Unto, urna, vacca, vai, vale, vallata, vampata, vanno, vaso, vello, vento, ventola, verso, veto, vieni, villa, vulva, vuole, vuoto.
Kuvassa esiintyvät sanat löytyvät molemmista kielistä, mutta italiaksi lause voi olla puuta heinää. => Testata ne voi sulla = They can test on you.
PS Jos olet kiinnostunut latinan kielestä, selaapa minun Latinan esimerkkikirjaa osoitteessa: http://www.yellingrosa.com/Latin FlipBook by Yelling Rosa/
Now I am a peculiar man who is left alone in the prison of madness.
I am a poet who has no strength to write normal text behind the bars
in order to get a few seconds acceptance from some reader
who never come to see me where I am kept.
I am a man who has been silenced to invisible
who is thinking of what to do with the physical
dust hut.
The odd call is talking to me about the better place of the silent souls
where I don’t have to be ashamed of myself or defend my existence.
I have urgent to gather what is left and fly high away.
Is that a sin or the end of people’s stabbing
the poor man’s back full of holes so that life
was able to turn into gas
that escapes from
the broken vessel?
© Yelling Rosa
21/3 –17
Ora sono un uomo singolare che è lasciato solo nel carcere di follia.
Io sono un poeta che non ha la forza di scrivere il testo normale dietro le sbarre
al fine di ottenere alcuni secondi accettazione da qualche lettore
che non ha mai venuto a trovarmi dove sono mantenute.
Io sono un uomo che è stato messo a tacere da invisibile
che sta pensando a cosa fare con il fisico
capanna di polvere.
La chiamata dispari sta parlando con me circa il posto migliore delle anime silenziose
dove io non devo vergognarmi di me stesso o difendere la mia esistenza.
Ho urgente di raccogliere ciò che resta e volare alto via.
È un peccato o alla fine di accoltellamento della gente
schiena del povero pieno di fori in modo che la vita
è stato in grado di trasformare in gas
che sfugge da
il vaso rotto?
© Yelling Rosa
21/3 -17
Note: This verse is hypothetical.
The verses might have some errors because I didn’t have energy for proofreading.
Tämä kahvila vahtaa minua
kuin halpaa makkaraa.
Valuvirhe kynä ja
muistikirja on.
© Yelling Rosa
17/3 –17
Iste cafeteria disdigna me
como un incostose salsicia.
Le peccato un stilo
e diario es.
© Yelling Rosa
17/3 –17
This cafeteria looks down on me
Like I were a cheap sausage.
The factory flaw a pen
and notebook is.
© Yelling Rosa
17/3 –17
Interlingua, Grammar and Method -kirjassaan sivulla 42 Stanley A. Mulaik kertoo, että interlinguassa on kaksi demonstratiiviadjektiivia niin kuin englannin kielessä. Demonstratiivipronominien pääasiallinen tehtävä on osoittaa, onko jokin lähellä vai kauempana tekijää ja kuuntelijaa. Englannin kielessä lähellä olevia asioita tai olioita kuvataan sanalla 'this' ja kauempana olevia asioita sanalla 'that'. Näiden sanojen vastineet interlinguassa samassa järjestyksessä sanottuna ovat iste (tämä) ja aquelle (tuo). Toissijaisesti demonstratiiviadjektiivejä voidaan käyttää viittamaan jo puhutuista asioista tai itse puheeseen. Mulaikin antamia esimerkkejä.
| Io crede que iste libro es interessante. | Uskon, että tämä kirja on mielenkiintoinen. |
| Aquelle libro non es. | Tuo kirja ei ole. |
| Iste conilios es bon pro infantes. | Nämä kaniinit ovat hyväksi lapsille. |
| Aquelle conilios es difficile de attrapar. | Nuo kaniinit ovat vaikeasti pyydystettävissä. |
Sivulla 43 on huomautus, että Stillmanin ja Goden kattavassa kieliopillisten sanojen listassa ille toimii niin persoona- kuin demonstratiiviadjektiivina. K. Wilgenhofin Grammatica de Interlingua -kirjan sivulla 17 onkin otsikko 4. Pronomines ja sen alapuolella alaotsikko 4.1 Le pronomines personal e le adjectivos possessive. Heti otsikon alapuolella olevasta taulukosta käy selville 'ille' -sanan taivutus suvussa ja luvussa. Ille -sana on niitä harvoja sanoja interlinguassa, jotka taipuvat suvussa (gender). Taulukossa olevaa tekstiä ei tarvinne kääntää, koska kieliopilliset termit muistuttavat suomen kielessä käytettyjä kieliopillisia nimityksiä ja persoona pronominit ovat lueteltu suomen kieliopeissa olevan käytännön mukaan eli minä, sinä, hän (se), me, te ja he.
Aquelle -sanaa ei ole listattu IED:hen eli Interlingua English Dictionary -kirjaan ja sanan käyttö on Mulaikin mukaan aiheuttanut jonkin verran vastustusta niissä piireissä, jotka eivät ole omaksuneet äänteellisyyden argumenttia sanojen johtamisessa. Nykyisistä romaanisista kielistä ainakaan italiassa, espanjassa ja ranskassa 'tuo' -sana ja persoonapronominien kolmas persoona eivät ole yksi ja sama sana. Latinan kielessä ei puolestaan varsinaisesti ollut omaa kolmannen persoonan pronominia vaan se korvattiin tapauskohtaisesti muilla pronomineilla. Esimerkkejä persoona- ja demonstratiiviadjektiivin käytöstä nykyisissä romaanisissa kielessä:
| Lei (feminiini) è bella, ma quella donna non lo è (italia). | Hän on kaunis, mutta tuo nainen ei ole. |
| Ella (feminiini) es hermosa, pero esa mujer no lo es (espanja). | Hän on kaunis, mutta tuo nainen ei ole. |
| Elle (feminiini) est belle mais cette femme n'est pas (ranska). | Hän on kaunis, mutta tuo nainen ei ole. |
Henkilökohtaisesti pidän Mulaikin esittämää aquelle -sanaa luontevana, mutta ymmärrän toisenlaisiakin kantoja. Melkein loputtoman tulkinnanvaraisuuden vuoksi keinotekoisien kielien kehittäminen on haastavaa ja toisaalta yksimielisyyden puute on yhtenä esteenä niiden suosion kasvuun. Interlinguakin, jota sadat miljoonat ihmiset pystyisivät ymmärtämään vähällä perehtyneisyydellä, pysyy marginaali-ilmiönä. Silti mukavuudenhalu lienee paljon ratkaisevampi vaikutin siihen, ettei tähän apuvälineeseen haluta tutustua kuin kielitieteilijöiden erimielisyydet, joita viime kädessä on kuitenkin hyvin vähän, jos ajatellaan esimerkiksi interlinguaa kokonaisuudessaan.
Linkkejä:
| Interlingua | Keinotekoinen kieli |
| Interlingua, Grammar and Method | Stanley A. Mulaikin kirja |
| Grammatica de Interlingua | K. Wilgenhofin kirja |
| Interlingua English Dictionary | Tohtori Alexander Goden toimittama sanakirja online -versiona |
