Unu poemo en esperanto, One Poem in Esperanto

 

Note:
All links are to English written forums except Suomen Esperantoliitto ry, but Esperanto USA link immediately below that link.

Olen ensimmäisen kerran sitten vuoden 2016 jälkeen katsellut vähän esperanton saloja. Tuolloin homma jäi vain lyhyeksi kokeiluksi, mutta ehkä nyt on toisin. Ainakin parin viikon kokemuksen jälkeen ajattelen edelleen, että tämä kielivaihtoehto sopinee minulle. (Tietäen luonteeni näin ei välttämättä ole enää kuukauden tai kahden kuluttua. Katsotaan.)

Esperanto on suunnitelmakieli, jonka loi jo 1800 -luvun lopulla puolalainen silmälääkäri Ludwik Zamenhof. Sen kieliopissa ei ole poikkeuksia. Sen sanajohdokset ovat yksinkertaisia ja helppo painaa mieleen. Sanasto on johdettu germaanisten, romaanisten ja slaavilaisten kielten sanoista.

Kun olen seurannut internetfoorumeissa käytyä keskustelua, yhdeksi ongelmaksi on mainittu kuusi esperanton hattupäistä kirjainta, jotka ovat ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. Niiden kirjoittaminen Windowsissa on lukemani perusteella vaikeaa. Löysin kuitenkin pienen ilmaisen ohjelman nimeltä Tajpi – Esperanto Keyboard, joka toimii Windows 10:ssä. Asentamisen jälkeen se pitää konfiguroida, ks. kuva alla

 

 

Yllä olevassa kuvassa mainitut näppäimet toimivat yhdysvaltaisen näppäimistön kanssa Sellaisen asentaminen ei Windows 10:ssä ei ole vaikeaa. Kun haluat, saada esimerkiksi tavallisen y-kirjaimen, painan ensin alas AltGR –näppäintä,ja saat tavallisen y-kirjaimen.

Kun sitten haluaa kirjoittaa ajatuksiaan esperantoksi, on ensin otettava yhdysvaltalainen näppäimistö käyttöön ja sitten on aktivoitava Tajpi. Kirjoittamiseen paras ohjelma on LibreOffice, johon saa esperanton oikolukulisäosan. Ainakin minulla oli ongelmia, jos en ennen LibreOffice Writerin avaamista ottanut käyttöön yhdysvaltalaista näppäimistöä ja aktivoinut Tajpi -näppäimiä. Lisäksi tämä oli tehtävä tässä järjestyksessä. Kun avasin ensin Writerin, esperanton oikoluku piti valita joka rivisiirron jälkeen uudelleen.

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

Vuonna 2016 kirjoitin alla olevan runon “Reverse Side”, jonka Suomen Esperantoliiton puheenjohtaja Tuomo Grundström käänsi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reverse Side

Every time you win
At least one human being
Will be beaten down.
When you hit the face
Where they dump
The wounded
One?
© Yelling Rosa
7/8 16

Ja nyt käännös/and then translation:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ALIFLANKE

Ĉiu venko
Signifas faligon de
Almenaŭ unu homo.
Vi batas iun survizaĝen
Kien estos portita
La vundito?
© Yelling Rosa
7/8 –16
Käännös
Tuomo Grundström,
Erityisopettaja,
Suomen Esperantoliiton pj
Esperanto USA
https://www.esperanto-usa.org/en

 

Happy Valentine's Day 2021

 

I have designed the free Valentine’s Card 2021 using free PhotoScape X photo editing software. You can install it to Macintosh and Windows computers.

The next card below you can use even in the year 2022 and after that.

If you like this design you can get something like it by following these steps:

I have used the Bodoni MT Black font with the multicolored outline. You get it by clicking the icon where are many colors. The picture is 800 pixels in weight and 1000 pixels in height. After that, I clicked the Transform button when the Transform dialog box opened (see the image below).

 

In the Transform Dialog box, I selected the values which you see in the picture.

I have designed the next free card using PhotoScape X as well. I write the message in Interlingua, an artificial language. It means: ”Happy Valentine’s Day.”

 
I know that there is still time for the Valentine’s Day celebration, but I wanted to give you time to design even your card by yourself.

In Finland, we don’t celebrate Valentine’s day but The Friend’s Day when we remember our loved ones.

A Little Miracle aka An Ode to a Friend

The house was passed on from father to son for generations
But I felt myself older than its aged plank floors and stone walls.
The extra heater glowed like a giant burning cigarette head.
I was planning my transfer from time to timelessness
when the sudden rustle woke me up.
I charmed the light to the room from the switch.
In the middle of the floor was a mouse with its
forelimbs up like it was caught red-handed.
I took pity on it and immediately turned the light off.
After that, I didn’t reveal my pattering roommate.
I was taken a fancy to and fallen in love with
when it started to eat a tiny piece of cheese.
I set for it between the wall and the oven,
first far away into the hole but step by step towards
the floor. Our life turned into my wanting for tomorrow,
even without the spouse.

When I have almost done my last semester,
I found my friend’s lifeless body on the living room floor.
Its scarlet fur flamed in the sunbeams which came from
the little gap between the curtains.
I put it into the giant matchbox and carried the coffin across
the waving meadow to the edge of the forest.
I dug the grave where the ground was full of wood anemones.
I was a qualified culture secretary, and it was in the heart of
the earth remaining as my big little miracle.
© Yelling Rosa,
February 20, 2015,
It Happened in the eighties.

Hyvää Ystävänpäivää kaikille!

 

 

PS You can write your own greetings to the following card. I added it here because the heart was a little difficult to do using PhotoScape X.

PPS More of my Valentine’s Card here.

My Happy Valentine’s Day Fanfare.

 

 

The Yelling Rosa Year 2020 and the Beginning of the Year 2021

 I thank my readers from 2020 and hope to meet again in 2021 as many times as possible.        

Below is the Yelling Rosa Year 2020 Table

 

Forums and their URLs

Yelling Rosan sivut	Home site	http://www.yellingrosa.com/
WordPress English	Yelling Rosa Weblog	https://yellingrosa.wordpress.com/
WordPress Suomi	Yelling Rosan Blogi	https://yrosa.wordpress.com/
Blogger	Yelling Rosan Blogger	https://yellingrosa.blogspot.com/
Videot	Yelling Rosa Youtube	URL to YouTube
Outside the table
Yelling Rosa	Twitter	URL to Twitter
Yelling Rosa	Facebook Fan Page	URL to Facebook

 

 Annum felicem sapientem habes

Annum Felicem Sapientem Habes = Have a Wise New Year 2021

Hyvvää Uutta Vuotta 2021; С Новым 2021 годом;
Gott nytt år 2021; Felice Anno Nuovo 2021;
明けましておめでとうございます2021

 

 

Ilmainen joulukortti 2020; Free Chritmas Card 2020

Tämä kortti on vapaasti käytettävissä ei-kaupallisesti.
Suurenna kuva uuteen välilehteen klikkaamalla korttia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The card below is free for private use.
Click the image to large it to a new tab.

 

With these cards, I wish all my readers, Merry Christmas!

Vakavuus; Seriousness; Серьезность

 
Usein vakavuus hymyilee kauniimmin kuin nauru.
© Yelling Rosa
30/11 –20

 

Often seriousness smiles prettier than the laugh.
© Yelling Rosa
30/11 -20

Часто серьезность улыбается красивее, чем смех.
© Yelling Rosa
30/11 -20

 

Free Happy Birthday Card 2020 and 2021

I designed a birthday greeting card for one of my friends. It came out so well that you might also like it and congratulate your friend by sending a card. I enclose a card template here so that you can add your greeting yourself. Adding text is comfortable with the free PhotoScape X software.

Please enlarge the card by opening it in a new tab.

 

Suunnittelin eräälle ystävälleni syntymäpäiväonnittelukortin. Se onnistui omasta mielestäni sen verran hyvin, että sinä saattaisit pitää siitä ja onnitella ystävääsi lähettämällä kortin. Oheistan tähän myös korttipohjan, joten voit itse lisätä oman tervehdyksesi. Tekstin lisääminen käy mainiosti ilmaisella PhotoScape X -ohjelmalla.

The video below shows how to add text in PhotoScape X.

 

If you find this video useful, please like it on YouTube. Because I haven’t made it like here doesn’t make any good for the video and its editor.  Open on YouTube.

 

Close My Eyes; Claude mi oculos; Stänger mina ögon

 

Close My Eyes

When I close my eyes
I see you better.
When I go up the hill
I don’t see you
at all.
© Yelling Rosa
9/10 -20

 

 

Claude mi oculos

Quando io claude mi oculos
vide te melior.
Quando io ir al alto
del collina non te
vide del toto.
© Yelling

 

Stänger mina ögon

När jag stänger mina ögon,
jag ser dig bättre.
När jag går upp till berget
jag ser dig inte alls.
© Yelling Rosa
9/10 –20