Every human being wants to be
free, but it is impossible.
If the leaf falls from the tree
it turns yellow.
© Yelling Rosa
29/7 –21
Omni homine spera esse
libera sed isto es impossibile.
Si folio resolve ab arbore,
id flavesce.
© Yelling Rosa
29/7 -21
Read more about de Latino sine flexione.
Human,
You were born alone.
When you live, you make compromises.
Before you die, you are finally yourself,
Then you are alone again.
© Yelling Rosa
26/7 -21
Background:
This verse is not so pessimistic as truth. Of
course, the social environment doesn't chain all people as much as the
others, but somewhat every time.
I want to go to the tranquil forest
Where no man is making noise.
I am tired the majority accuse me
Of doing everything wrong.
I am easy prey to hunt
Because I am a member
Of the tiny minority
And don’t know
How to defend
Myself.
© Yelling Rosa
5/7 –21
People trade their world.
If you are marketing a product with demand,
you belong to the majority, and your sales work succeeds.
Without order, you are a telemarketer who disturbs domestic peace.
© Yelling Rosa
6/7 -21
En tiggare tittar på mig.
Och han säger, ge mig pengar.
Vilka pengar ska jag ge till dig.
Jag är en fattig kyrkråtta
”Jävlas du med mig?”
mannen frågar trotsigt.
”Jag har inte börjat än…
så se upp med din hatt
var dina pengar är”,
svarade jag
och gick
bort.
© Yelling Rosa
021120
A beggar is looking at me.
And he says, ’give me money.
What money should I give you?
I’m a poor church rat.
”Are you fucking with me”?
The man asks defiantly.
”I have not started yet …
so watch out for your hat
where your money is ”,
I replied and went away.
© Yelling Rosa
021120
Hain perjantaina (28.05.21) postiautomaatista Suomi-Karjala-sanakirjan. Karjalan kielen kielioppia en ole vielä saanut, vaikka tilasin sen pari viikkoa aiemmin kuin sanakirjan Karjalan Sivistysseuralta. Pelkän sanakirjan ja internetin avulla yritin sitten kirjoittaa karjalaksi, mutta virheitä alla olevassa värssyssäni on. Tässä vaiheessa virheellisyyden aistii, mutta minulla ole virheiden korjaamiseen tarvittavaa tietotaitoa.
Sitten värssy, josta korjaan virheet, kunhan joskus saan kaipaamani kieliopin.
Kus olet rakkahus,
konzu et tiäpäi eliä.
Et maltu toizel puolel
olla meijän taloloi.
Myökö vaiku sinust
huaveillamma.
© Yelling Rosa
1/6 -21
Missä olet rakkaus,
kun et täällä asu.
Et kuulemma luuraa
naapurikylässäkään.
Mekö sinusta vain.
haaveilemme.
© Yelling Rosa
1/6 –21
Netistä löysin alla olevan taulukon, mutta se ei vastaa kaikkiin kysymyksiini, jotka koskevat yllä olevan värssyn oikeinkirjoittamiseen.
|
Karjala: Yksivartaloiset |
Suomi: Yksivartaloiset |
|||
|---|---|---|---|---|
|
yksikkö |
monikko |
yksikkö |
monikko |
|
|
nominatiivi |
kala |
kalat |
kala |
kalat |
|
genetiivi |
kalan |
kaloin |
kalan |
kalojen |
|
akkusatiivi |
kalan, kala |
–, kalat |
kalan, kala |
–, kalat |
|
partitiivi |
kalua |
kaloi |
kalaa |
kaloja |
|
essiivi |
kalannu |
kaloinnu |
kalana |
kaloina |
|
translatiivi |
kalakse |
kaloikse |
kalaksi |
kaloiksi |
|
inessiivi |
kalas |
kalois |
kalassa |
kaloissa |
|
elatiivi |
kalas(päi) |
kalois(päi) |
kalasta |
kaloista |
|
illatiivi |
kalah |
kaloih |
kalaan |
kaloihin |
|
adessiivi |
kalal |
kaloil |
kalalla |
kaloilla |
|
ablatiivi |
kalal(päi) |
kaloil(päi) |
kalalta |
kaloilta |
|
allatiivi |
kalale |
kaloile |
kalalle |
kaloille |
|
abessiivi |
kalattah |
kaloittah |
kalatta |
kaloitta |
|
komitatiivi |
kalanke |
kaloinke |
kaloineni, -si jne |
kaloneni, -si jne |
|
instruktiivi |
– |
kaloin |
– |
kaloin |
|
prolatiivi |
kalači |
kaloiči |
– |
– |
|
terminatiivi |
kalassah |
kaloissah |
– |
– |
|
approksimatiivi |
kalalluo |
kaloilluo |
– |
– |
Taulukon lisäksi minua tässä vaiheessa auttoi internet -sanakirja osoitteessa: https://fi.glosbe.com/fi/krl Tosin sanakirja on melko vajavainen, mutta muutama apu sieltä löytyi.
Näköjään Raija Pyöli on toimittanut Karjala-Suomi-sanakirjan, mikä sekin olisi suureksi avuksi, mutta ensin katson, miten pitkälle pääsen, kunhan saan odottamani kieliopin käyttööni. Siihen asti tämä artikkeli saa luvan odottaa.
PS Voit kommentoida käyttämällä palautuslomaketta http://www.yellingrosa.com/yhteydet01.htm
