Yksinäisyys synnytti

Yksinäisyys synnytti
minut itselleen lohduksi,
mutta kadotti kapalon.
Minä ilman äitiä kylvin
perinnön miljardeiksi
murusiksi.
© Yelling Rosa
30/1 –16

Ensamheten födde

Ensamheten födde mig

för sin egen tröst,

men tappade barnet.

Jag utan mor delade

arv i miljarder

bitar.

© Yelling Rosa

30/1 -16

Solitude created

Solitude gave me birth

for her own consolation

but lost her cradle.

I without the parent

cropped the damage

into the myriads

of human-ears.

© Yelling Rosa

30/1 -16

Note: The ears of a cereal plant such as wheat or barley are the parts at the top of the stem, which contain the seeds or grains, Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary, p. 444.