Happy to the Core – Läpikotaisin onnellinen

 

When the evening

Arrives into the world

I am happy to the core.

The darkness doesn't flirt nor boast

But consoles in the silent voice

My modest needed heart.

It predicts the coming of the royal

Night

And the stars on the ballroom's roof

With the pillars called trees,

And most of all, free entrance

For creatures which the day hasn't

The faintest clue like the light

Doesn't know the ambiguity

Who teaches the dance steps.

© Yelling Rosa

1/1 -18

English	Suomen kieli
to the core	läpeensä, läpikotaisin
when	kun
evening	ilta
arrive	saapua, tulla perille
world	maailma
I	minä
am	olen
happy	onnellinen
darkness	pimeys
flirt	keimailla
boast	kerskua
but	vaan
console	lohduttaa
in the silent voice	hiljaisella äänellä
my	minun
modest	vaatimaton
needed	tarpeellinen, kaivattu
heart	sydän
it predicts	se ennustaa
coming	tulo
of the royal night	kuninkaallinen, majesteettinen yö
and	ja
star	tähti
ballroom	tanssisali
roof	sisäkatto
pillars called trees	puiksi kutsutut pylväät
most of all	tässä: ennen kaikkea
free entrance	ilmainen sisäänpääsy
creature	olento
which	joka, mikä, tässä: joista
the day hasn’t the faintest clue	päivällä ei ole harmainta aavistustakaan
light	valo
know	tietää
ambiguity	moniselitteisyys, epäselvyys
who	joka (ihmisestä)
teach	opettaa
dance steps	tanssiaskeleet