Ĉu vi parolas Esperanton?

Olen tähän mennessä esitellyt blogissani keinotekoisista kielistä interlinguaa ja Peanon latinaa ilman taivutuksia ja sivunnut esperantoa. Esperanto on yleisin kaikista keinotekoisista kielistä, joten siihen on syytä tutustua hiukan tarkemmin kuin mitä olen tähän mennessä tehnyt.

Esperantossa on joitakin kirjaimia, joita ei löydy latinalaisista aakkosista. Näiden käyttö on vieläkin ongelma Windowsissa, vaikka Linux ja Android –näppäimistöt ne jo tuntevat. Viimeksi mainituissa käyttöjärjestelmissä kirjaimet ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ saa painamalla CRTL + å:n oikealla puolella olevaa näppäintä, mistä saa myös saksalaisen ü:n ilman CTRL –näppäintä, + itse haluttua kirjainta. Windowsissa lienee helpointa turvautua online –palveluun, ks. kuva ja linkki alla.

http://esperanto.typeit.org/

Oikeinkirjoituksen tarkastus hoituu myös helpoimmin pilvessä, ks. taas kuva ja linkki alla.

https://www.languagetool.org/

Itse olen lukenut englanninkielistä esperanton kielioppia, jonka PDF –formaatissa olevan version latasin omalle kovalevylleni osoitteesta http://esperanto-edmonton.wdfiles.com/local–files/kellerman-answerkey/Kellerman%20Kolor.pdf. Sitä voi lukea myös selaimella. Suomenkielisiä oppaita löytyy googlettamalla esimerkiksi hakusanalla Esperanton kielioppi.

Lisäksi ostin Stano Marčekin kirjoittaman Esperanto mutkattomasti -alkeisoppikirjan, ISBN 9788089312146, 14,18 eurolla suomalainen.comista. Sen avulla pääsee esperanton kanssa mukavasti alkuun ja opintoja voi täydentää jollakin online –kieliopilla. Suomen Esperantoliitto ry kauppaa Suomi-esperanto-suomi –taskusanakirjaa 10 eurolla. Heidän nettikauppansa ei toiminut ainakaan muutama päivä sitten. Sieltä kehotettiin tekemään tilaus sähköpostitse. Pari päivää on kulunut, mutta ainakaan toistaiseksi kirjaa ei ole näkynyt. Uskon sen sieltä tulevan, mutta koska toiminta pyörii vapaaehtoisvoimin sähköposteja ei varmasti lueta joka päivä.

Netistä löytyy Lernu –niminen suomi-esperanto-suomi-sanakirja, osoitte:http://lernu.net/fi/vortaro. Lernun sivustolla on myös kielioppisivu:http://lernu.net/fi/gramatiko.http://lernu.net/fi/gramatiko. URL –osoitteesta huolimatta kielioppiosio on suomenkielinen.

Sitten asiaan eli esperanton saloihin

Nyt kun alkuvalmistelut on tehty, voimme hiukan tutkia L. L. Zamenhofin kehittämää esperantoa. Yhden artikkelin puitteissa ei toki pysty kuin antamaan vinkkejä, miten kieltä voi oppia ja kuvata hiukan sen ilmiasua. Ĉu parolas Esperanton –lause tarkoittaaPuhutko/puhutteko esperantoa. Ĉu –partikkelia käytetään kysymyksissä. Se vastaa suomen kielen ko, kö –päätteitä. Parolas –verbi tarkoittaa puhua ja se on preesens –aikamuodossa, jonka tunnus on as. Verbin infinitiivi on paroli, joten i-kirjain putoaa pois, kun as-pääte lisätään. Näin käy myös imperfektin (tunnus –is), futuurin (tunnus –os), konditionaalin (tunnus –us) ja imperatiivin (tunnus –u) kohdalla.

Verbit eivät taivu luvun mukaan vaan ovat kaikissa persoonissa samanlaisia, ks. alla:

Esperanto	Suomi	English
Mi parolas	Minä puhun	I speak
Vi parolas	Sinä puhut	You speak
Li parolas	Hän (miespuolinen) puhuu	He speaks
Ŝi parolas	Hän (naispuolinen) puhuu	She speaks
Ĝi parolas	Se puhuu	It speaks
Ni parolas	Me puhumme	Vi speak
Vi parolas	Te puhutte	You speak
Ili parolas	He puhuvat	They speak

Esperanton-sana on akkusatiivissa. Sen nominatiivimuoto eli perusmuoto on Esperanto. Kun sana on tekemisen suora kohde se tulee akkusatiiviseksi. Muut esimerkkilauseemme lauseenjäsenet ovat subjekti (vi), predikaatti (parolas). Jos kohde on verbin määre eli predikatiivi, se on nominatiivissa. Esimerkiksi Mi estas knabo, minä olen poika, mutta Ŝi rigardas knabon, hän katsoo poikaa.

Esimerkkilauseestamme näemme vielä yhden seikan eli sen, että substantiivin pääte on o. Saman päätteen näkee myös knabo-sanasta. Substantiivin suomenkielinen nimi on nimisana. Se on ihmisen, eläimen, kasvin, esineen tai asian nimi. Näiden laatua kuvaa adjektiivi, jonka pääte on a. Mi estas longa knabo, minä olen pitkä poika.

Uskon, että tässä on mukavan kokoinen alkupala. Jos innostut esperantosta, käytä tämän artikkelin linkkejä. Ehkä paikkakunnallisessa on oma esperanton paikallisyhdistys. Katsele osoitteita Suomen Esperantoliiton sivustolta.

Havu bonan tagon.
Hyvää päivän jatkoa
Have a nice day
YR

Murut ja gurut

Miten
se sattuukaan
että köyhille aina
murut ja gurut
lankeavat.
© Yelling Rosa
15/3 -16

The words “murut” and “gurut” rhyme perfectly in Finnish but I didn't find such a pair in English and ended to use word by word translation. The English version is plain when comparing it to the Finnish version where are many multi-meanings.

How does it always
Happen that crumbs and gurus
Fall down to the poor.
© Yelling Rosa
27/7 -16

”Miten se sattuukaan” can mean”how does it happen” or ”how does it hurt”. The “langeta” (lankeavat) verb has many meanings. It can mean that someone falls down, but also “to stray from the right path”. The latter meaning makes the poor people even more scornful, it is right to get some benefit from them while telling the sweets of heaven, or otherwise light future. From the point of view of the poor those gurus really fall on them. The crumbs fall accidentally. It’s something that annoys droppers and humiliates receivers. And still the meanings can be totally something else. That's the magic of the words, when you are allowed to use your mother tongue.

The word “köyhä” has pretty much the same meanings as the word “poor” has. It's more than the opposite of wealthy. It fits with today's economical dogmas which take the poverty as self-made result of the poor people. They are lazy or otherwise lousy. “Are they real that bad”? Is one thing that my verse also asks?

In Tornio, 27/7 –16
Yelling Rosa

Suojaa tietokoneen näyttö

 

Näytönsuoja-aiheen suunnittelua tietokoneella.

Suojaa tietokoneen näyttösi painattamalla alla olevista kuvista kangasversiot. Voit myös käyttää omia kuviasi tai vaikkapa tehdä vanhoista farkuista suojakankaan, jonka sitten levität näytön päälle. Itse käytän vanhaa pyyhettä, jonka alla on mikrokuituliina. Se ei sähköistä näytönpintaa ja pitää pölyn loitolla. Koska mikrokuituliina ja päälykangas ovat erillisiä, voin pestä ne eri aikaan. Päällimmäisen suojan alaosaan voi lisätä nauhat, jotta se pysyy paikoillaan. Suoja varjelee pölyn lisäksi, naarmuilta ja auringon valolta, sekä antaa uutta ilmettä kirjoituspöydälle. Mikään ei estä ompelemasta näyttösuojaan taskuja, joihin sijoittaa asiapapereita, kuten maksettavia laskuja.

Kuva 04

Kuvat ovat pakatussa muodossa, koska ovat luonnollisessa koossa erittäin suuria. Pienistä kuvista ei voi painattaa mitään kankaalle. Olen tarkastanut tiedostot virustorjuntaohjelmalla. Silti on hyvä tapa myös itse tarkistaa käyttöön ottamansa materiaali, sillä ilmaismateriaalin käytöstä aiheutuvia vahinkoja ei ole tapana korvata. Seikka, jonka jo tiesitkin, jos kertaakaan olet lukenut ilmaisohjelmien tai materiaalien käyttöä koskevat ehdot.

Kuva 05

Pääsiäismunia kaupassa.

Kuva 07

Kangasmainen abstraktio. Tällaisen voi helposti tehdä itse lumpuista tai vaikka eri värisistä vanhoista (sametti-) farkuista ja/tai muusta tarpeettomaksi jääneistä vaatteista.

Kuva 08

Kivikaleidoskooppi.

Katso aiheeseen liittyvä diaesitys täällä.

Ei sitten muuta kuin tuumasta toimeen ja oikein hyvää kesän 2016 jatkoa.

Kuoleva vanhus ja myrskylyhty

Liekit
myrskylyhdyn
sydäntä repivät.
Ei kuolemanhetkellä
elämä juokse takaperin,
ei ilmesty tunnelia,
joka johtaa taivaaseen.
Kaikki on ympärillä,
tässä maailmassa,
jonka olemassaoloa
elävät todistavat.
Tulet
kuin lapsuuden
aittarakennuksessa
kaupunkihuoneiston
valaisevat.
Aamulla
haihtunut
on historia
lampun.
© Yelling Rosa
14/7 –16

 

Sairas mieli

Sairas mieli
ei ole kotona.
Se on aina ulkona
kuin lumiukko
kesälaitumella.
© Yelling Rosa
14/7 –16

Sick Mind

Sick mind
Is not at home.
It's always out
as a snowman
in summer
pasture.
© Yelling Rosa
14/7 16

Finnish	English
Kuoleva vanhus	Dying old man
ja	and
myrskylyhty	the storm lantern
Englanninnos ei ole runo vaan kuvaus siitä, mitä runossa tapahtuu.	The translation is not a poem but an explanation which tells what happens in the Finnish poem.
Liekit	The flames
myrskylyhdyn	of the storm lantern
repivät	tear up
sydäntä.	the heart.
Elämä	Life
ei juokse	doesn’t run
takaperin	backwards
kuolemanhetkellä,	at the moment of death,
ei ilmesty tunnelia,	there will be no tunnel,
joka	which
johtaa	leads
taivaaseen.	to heaven.
Kaikki on ympärillä,	Everything is here,
tässä maailmassa,	in this world,
jonka olemassaoloa	of which existence
elävät	those who live
todistavat	testify.
Tulet	The fire
ovat samat	is the same
kuin lapsuuden (1)	as in the granary of (2)
aittarakennuksessa, (2)	his childhood (1)
vaikka valo valaisee	even though the light illuminates
kaupunkihuoneistoa.	the city flat.
Aamulla	In the morning
historia	the history
lampun	of the lamp
on haihtunut.	is vanished.

Taulukossa runon sanajärjestystä on muutettu englanninnoksen vuoksi.
The word order of the translation is altered in order to make the English version understandable.

Cogito, ergo sum

Cogito,
ergo sum.

I think,
therfore I am.

Latin	English	Interlingua	Finnish
Cogito	I think	Io cogita	Ajattelen
ergo	therefore	ergo	sen vuoksi
sum.	I am.	io es.	olen.
et … et	both … and	e … e	sekä … että
poeta	poet	poeta	runoilija
compositor	composer	compositor	säveltäjä
vir	man	viro	mies
femina	woman	femina	nainen
homo	human being	[esser] human	ihminen

Sum et vir et femina. Homo sum.

PS Cogito, ergo sum original from French Philosopher René Descartes (1596-1650)

All People Want to Be Happy

O’ Woman

O’ Woman,
You are a rose
Below my belt.
© Yelling Rosa
15/6 -16

O’ Kvinnan

O’ Kvinnan
du är en ros
under bältet.
© Yelling Rosa
15/6 -16
 

Omnis
	Singularis
	m. & f.	n.
Nominative	Omnis (all)	Omne
Genitive	Omnis	Omnis
Dative	Omni	Omni
Accusative	Omnem	Omne
Ablative	Omni	Omni
	Pluralis
Nominative	Omnes	Omnia
Genitive	Omnium	Omnium
Dative	Omnibus	Omnibus
Accusative	Omnes (-is)	Omnia
Ablative	Omnibus	Omnibus
	Omnes homines beati esse cupiunt.	All human beings want to be happy.
	(cupiunt [pluralis, III persona] => cupere = desire, wish)

 

Hyvää Juhannusta 2016

 

Neljä suosituinta postia Yelling Rosa Bloggerissa

Posti	Julkaistu	Lukukertoja
Lennä, lennä leppäkerttu-sävelmän nuotit ja sanat	10.6.2013	673
Loppuyhteenveto e-Kirjan kirjoittamisesta ja jakelusta	30.1.2013	505
Isänpäiväkortti	31.8.2012	211
Ilmainen Juhannustervehdys	20.6.2011	138

Löydät Ilmainen Juhannustervehdys –julkaisusta myös kortin, jonka alaosassa ei ole vuosilukua eikä Toivoo –sanaa. Tuohon korttiin voit lisätä itse nimesi joko kuvankäsittelyohjelmassa tai lisätä sen tulosteeseen käsin, minkä jälkeen voit lähettää tulosteen ystävillesi postitse tai skannata tulosteen ja lähettää sen sähköpostin liitteenä. Voit pienentää kuvaa tarvittaessa millä tahansa kuvankäsittelyohjelmalla.

Voit kopioida juhannuspostikortin omalle koneellesi klikkaamalla sitä hiiren kaksoispainikkeella ja valitsemalla pikavalikosta Tallenna kuva nimellä-komento. Kuva menee valitsemaasi kansioon, mistä löydät sen editoimista varten.

Kortti on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön eikä sen jakelu tai  kauppaaminen ole luvallista.

Oikein Hyvää Juhannusta Kaikille

Yelling Rosa