Kuoleva vanhus ja myrskylyhty

Liekit
myrskylyhdyn
sydäntä repivät.
Ei kuolemanhetkellä
elämä juokse takaperin,
ei ilmesty tunnelia,
joka johtaa taivaaseen.
Kaikki on ympärillä,
tässä maailmassa,
jonka olemassaoloa
elävät todistavat.
Tulet
kuin lapsuuden
aittarakennuksessa
kaupunkihuoneiston
valaisevat.
Aamulla
haihtunut
on historia
lampun.
© Yelling Rosa
14/7 –16

 

Sairas mieli

Sairas mieli
ei ole kotona.
Se on aina ulkona
kuin lumiukko
kesälaitumella.
© Yelling Rosa
14/7 –16

Sick Mind

Sick mind
Is not at home.
It's always out
as a snowman
in summer
pasture.
© Yelling Rosa
14/7 16

Finnish	English
Kuoleva vanhus	Dying old man
ja	and
myrskylyhty	the storm lantern
Englanninnos ei ole runo vaan kuvaus siitä, mitä runossa tapahtuu.	The translation is not a poem but an explanation which tells what happens in the Finnish poem.
Liekit	The flames
myrskylyhdyn	of the storm lantern
repivät	tear up
sydäntä.	the heart.
Elämä	Life
ei juokse	doesn’t run
takaperin	backwards
kuolemanhetkellä,	at the moment of death,
ei ilmesty tunnelia,	there will be no tunnel,
joka	which
johtaa	leads
taivaaseen.	to heaven.
Kaikki on ympärillä,	Everything is here,
tässä maailmassa,	in this world,
jonka olemassaoloa	of which existence
elävät	those who live
todistavat	testify.
Tulet	The fire
ovat samat	is the same
kuin lapsuuden (1)	as in the granary of (2)
aittarakennuksessa, (2)	his childhood (1)
vaikka valo valaisee	even though the light illuminates
kaupunkihuoneistoa.	the city flat.
Aamulla	In the morning
historia	the history
lampun	of the lamp
on haihtunut.	is vanished.

Taulukossa runon sanajärjestystä on muutettu englanninnoksen vuoksi.
The word order of the translation is altered in order to make the English version understandable.