Vanhoja päiväkirjoja säilytyslaatikkoihin

Innostuin eilen (25.5.2017) järjestelemään vanhat päiväkirjani säilytyslaatikkoihin. Aikaa moisessa meni koko päivä, kun pölyjen pyyhkiminen unohtui kirjojen selailulta. Mielenkiintoisia ajatuksia tuli vastaan ja muutamia puukynäpiirustuksia, joihin päätin palata myöhemmin, mutta yksi niistä Ajatuksissa, jonka piirsin näköjään 28.7.1991, minun oli heti otettava käsittelyyn. Tein sille taustan Gimp –kuvankäsittelyohjelmalla ja laitoin itse piirustuksen ovaaliraameihin.

Tuo oli ajanjakso, jolloin luin hengellistä kirjallisuutta. Piirustus ilmentää mieltymystäni ajatuksiin ja metsäpoluille. Muistiinpanoissa oli samaa harrasta tunnelmaa. Itse asiassa minulla on aina silloin tällöin ikävä 80 –lukua ja 90 –luvun alkua, jolloin sosiaalinen media ei ollut vielä voimakkaasti kenenkään elämässä. Silloin oli rauhallisempaa ja monella tapaa luontevampaa.

 
Deep in Thought  by © Yelling Rosa

Paljon on meneillään

Tuon rauhallisen ajanjakson mietteitä kokosin Paljon on meneillään –runokoelmaan, joka ilmestyi vuonna 1994. Sain kirjan painattamista varten apurahan Lapin läänin taidetoimikunnalta ja Tornion Työväensäätiöltä. Kirjasta otettiin muutaman sadan painos, jotka onneksi menivät kaupaksi, vaikka tällä kertaa paineita ei ollut siinä määrin kuin ensimmäisen kokoelmani, Valkoinen vitsa”, kohdalla, joka oli omakustanne. Sain omani takaisin ajan kanssa.

Paljon on meneillään –kokoelman lähtöajatus on se, että Paljon on meneillään silloinkin, kun ei mitään tapahdu. Ehkä tuolloin punotaan tapahtumia jopa enemmän, kun meidän touhutessa asioiden kimpussa. Paljon on meneillään on mietekokoelma, jonka ajatukset avautuvat silloin, kun ihmisen mieli on rauhallinen. Ehkä joskus, jos Luoja suo, lataan mietteistä digitaalisen version Lulu.comiin tai Amazoniin. Alhaalla muutama fundeeraus kokoelman yli 50 mietteestä:

Unelma,
joka ei lennä,
kantaa elämääni.
© Yelling Rosa

Syntyminen
on ainoa pakko.
© Yelling Rosa

Kuvat hiljaisia.
Olisivatpa sanat.
Ymmärtäisi paremmin.
© Yelling Rosa

Paljon on meneillään,
kun mitään ei tapahdu.
© Yelling Rosa

Meidän jokapäiväinen
leipämme ei ole litteä
vaan syvä ymmärrys.
© Yelling Rosa

Ihmiskunnan tragedia on siinä,
että se vaatii kauhalla,
Mutta Luoja jakaa lusikalla.
© Yelling Rosa

Autuas päätös:
otan vain varjoni
matkaan.
© Yelling Rosa

 
Tältä Paljon on meneillään –kokoelma näyttää ePub –formaatissa avattuna Adobe Digital Editions –lukijalla. Kirjan lataaminen Lulu.comiin on jäänyt siksi, että sinne lataamaani kolmatta kokoelmaani “Postrahavasta” ei ole sieltä kukaan ostanut. Jos kysyntään syntyy Paljon on meneillään löytyy Lulu.comista.

Hyvää viikonloppua kaikille.

Bon un fin de septimana.

PS Postrahavasta –kokoelman voi tilata täältä:
http://www.lulu.com/shop/yelling-rosa/postrahavasta/ebook/product-22427845.html

Ikivanhat ovat surut maailman

Ikivanhat ovat surut maailman,
mutta jokaiselle uusia.
Sen tähden suruihin ihmisen
On meidän annettava
Ymmärrys.
© Yelling Rosa
30/3 –17

Meditating 2012 © Yelling Rosa

Ancient are the sorrows in the world

Ancient are the sorrows in the world
But new experiences to every soul
Thus we need to give them
Our understanding.
© Yelling Rosa
30/3 -17

Ancian son le miserias del mundo

Ancian son le miserias del mundo
sed nove a cata homine.
Igitur al dolos del totos
nos debe dar
intendimento.
Yelling Rosa
© 30/3 –17
Corrector de provas:
Marcrus Scriptor

Interlingua	English	Finnish
Ancian	Ancient	Ikivanha
Son	Are	Ovat
Le	The	Ei artikkeleita suomen kielessä
Miseria	Misery	Kurjuus, surkeus, tuska
Del => de + le	Of the	Tässä: genetiivi, -n, maailman
Mundo	World	Maailma
Sed	But	Mutta
Nove	New	Uusi
A	To	Tässä: allatiivi -lle, jokaiselle
Cata	Each	Jokainen
Homine	Man (1. human being; 2. adult male person)	Ihminen
Igitur	Then, therefore, thereupon	Sen tähden, siksi
Al => a + le	To/at the	Ei artikkeleita suomen kielessä
Dolo	Grief, sorrow	Suru, murhe
De => de + le	Of the	Tässä: genetiivi/akkusatiivi -n; suruihin(akk) ihmisen(gen)
Toto	All, everything	Kaikki
Nos	We	Me
Deber	To have to, be supposed to	Pitää
Dar	To give,	Antaa
Intendimento	Understanding (=ability to understand)	Ymmärrys

Note:
Tässä = in this connection
Ei artikkeleita suomen kielessä = There are no articles in Finnish

När jag gick i skogen

 

När jag gick i skogen

När jag gick i skogen,
och kom aldrig tillbaka,
visste jag att det är allt
vad finns.
© Yelling Rosa
4/5 –17

Kun menin metsään

Kun menin metsään,
enkä palannut takaisin
tiesin,
että siinä se oli.
© Yelling Rosa
4/5 –17

When I Went in the Forest

When I went in the forest,
And never came back,
I knew this was all
That exists.
© Yelling Rosa
4/5 -17

Interlinguan kysymys- ja muita pronomineja

 

Parola	Huomautus	Exemplo	Käännös
Como	Como: kuinka, miten; ille (maskuliini), illa (feminiini) ja illo (neutri)	Como canta ille?	Kuinka hän laulaa?
Cuje	Cuje: kenen, keiden	Cuje camera es iste?	Kenen huone tämä on?
De	Jornal del matino: sanomalehti; de + le => del; de ilmaisee omistussuhdetta, ominaisuutta, ja toimii yhdyssanojen osana sekä prepositiona, joka vastaa muun muassa suomen elatiivia, -sta, -stä => de alto in basso ≈ latvasta tyveen; le on määräinen artikkeli	Io lege le jornal del matino omne dies	Luen sanomalehden joka päivä.
Hic	Hic: täällä, tässä; ibi: siellä	Le casa hic es grande, le casa ibi es parve.	Täällä oleva talo on iso, ja siellä oleva talo on pieni.
Proque	Proque: miksi, minkä tähden	Proque non dormi tu?	Mikset sinä nuku?
Qual	Qual: minkälainen, millainen	Qual libro vole vos leger?	Minkälaisen kirjan te haluatte lukea?
Quando	Quando: milloin, mihin aikaan	Quando atterra le aeroplano?	Milloin lentokone laskeutuu?
Quante	Quante: Kuinka paljon; Vaso: maljakko	Quante costa aquelle vaso?	Kuinka paljon tuo maljakko maksaa?
Que	Que -pronominia käytetään puhuttaessa eläimistä, kasveista tai asioista.	Que es isto?	Mikä tämä on?
Que	Que toimii myös relatiivipronominina: joka, mikä	Le puero, que sede in le jardin, es mi cosino.	Poika, joka istuu puutarhassa, on serkkuni
Qui	Qui -pronominia käytetään puhuttaessa ihmistä	Qui es tu?	Kuka sinä olet?
Ubi	Ubi: missä	Ubi habita illa?	Missä hän (nainen t. tyttö) asuu?

Verbien taivutusryhmät eli konjugaatiot interlinguassa

Infinitiivi	amar	vider	audir
Preesens	ama	vide	audi
Imperfekti	amava	videva	audiva
I Futuuri	amara va amar	videra va vider	audira va audir
Konditionaali	amarea	viderea	audirea
Partisiipin preesens	amante	vidente	audiente
Partisiipin perfekti	amate	vidite	audite
Perfekti	ha amate	ha vidite	ha audite
Pluskvamperfekti	habeva amate	habeva vidite	habeva audite
II Futuuri	habera amate	habera vidite	habera audite

Interlinguassa verbit eivät taivu persoonassa, joten lauseen subjekti osoitetaan pronominien tai substantiivien avulla. Rakastan, rakastat, rakastaa, rakastamme, rakastatte ja rakastavat ilmaistaan interlinguassa seuraavasti: Io ama, tu ama, ille (maskuliini), illa (feminiini), illo (neutri) ama, nos ama, vos ama ja illes, illas, illos ama. Jos ihmisryhmässä on sekä miehiä että naisia käytetään muotoa illes (he). Puhtaasti naisista koostuvaan ihmisryhmään viitatessa käytetään muotoa illas. Eläimistä, esineistä ja asioista puhuttaessa käytetään muotoa illos (ne).

Koska kielioppi termit unohtuvat jo muutamassa vuodessa koulun päättymisen jälkeen. Alla on taulukko, josta käy selville, mitä yllä olevan taulukon termit suomen kielen kohdalla tarkoittavat, kun verbit taivutaan yksikön ensimmäisessä persoonassa.

Infinitiivi	rakastaa	nähdä	kuulla
Preesens	rakastan	näen	kuulen
Imperfekti	rakastin	näin	kuulin
I Futuuri	Suomen kielessä ei ole futuuria	Tämä puute korjataan yleensä tulla -verbillä	tulen kuulemaan
Konditionaali	rakastaisin	näkisin	kuulisin
Partisiipin preesens	rakastava	näkevä	kuuleva
Partisiipin perfekti	rakastanut	nähnyt	kuullut
Perfekti	olen rakastunut	olen nähnyt	olen kuullut
Pluskvamperfekti	olin rakastunut	olin nähnyt	olin kuullut
II Futuuri	Suomen kielessä ei ole futuuria		olin tuleva kuulemaan

Interlinguassa substantiiviobjektilla ei ole omaa sijamuotoa, kuten suomen kielessä. Objekti eli kohde on verbin määrite, joka ilmaisee, mihin tekeminen kohdistuu. Suomessa objektin sijat ovat akkusatiivi ja partitiivi. Objektin yleisin sija on akkusatiivi (kohdanto), esimerkiksi Anna kirja minulle. Oletko lukenut nämä kirjat. Kuulin laulun.

Jos nyt siis tiedät, että kuulla on interlinguaksi audir ja laulu on canto, osaat sanoa esimerkiksi me kuulimme laulun. Edellä olevia tietoja selaamalla saat käännökseksi nos audiva canto. Sitten on vielä päätettävä, oliko kyseessä joku vain laulu, jolloin käytämme epämääräistä artikkelia un vai tietty laulu, jolloin kyseeseen tulee määräinen le –artikkeli. Minä kuulin sen kun vain jonkun laulun eli Io audiva un canto. Osoitteesta https://glosbe.com/fi/ia/ löydät suomi-interlingua-nettisanakirjan ja voit kääntää lisää lauseita.

PS Interlinguassa persoonapronomineilla on niin objekti- kuin omistusta ilmaisevat muodot, joista lisää tuonnempana, jos Luoja suo. Silti jo nyt purtavaksi, että yksikön toisen persoonan persoonapronominin tu objektimuoto on te. Kun vielä a –prepostio vastaa muun muassa suomen kielen allatiivia, jonka pääte on -lle, tiedät a te –sanaparin merkitsevän sinulle. Katso loput alla olevan lauseen sanoista osoitteesta  https://glosbe.com/ia/fi/

Io desire a te un optime septimana.

Outo paikka

Maailma on outo paikka.
En pääse oikein sisälle
enkä kunnolla ulos.
© Yelling Rosa
11/4 –17

Löydät lisää suomenkielisiä runojani osoitteesta:
http://www.yellingrosa.com/runot01.htm

Super Bird Dog © Yelling Rosa 2012

A Strange Place

Life is a strange spot.
I can't quite get in
Nor find the way
Out.
© Yelling Rosa
11/4 –17

Read my poems at:
http://www.yellingrosa.com/poems01.htm

Latina-Englanti-esimerkkejä

PS Jos olet kiinnostunut latinan kielestä, selaapa minun Latinan esimerkkikirjaa osoitteessa: http://www.yellingrosa.com/Latin FlipBook by Yelling Rosa/

PS If you are interested in Latin, browse my Latin-English example phrases at:
http://www.yellingrosa.com/Latin FlipBook by Yelling Rosa/