Some Phrases in Interlingua, English and Finnish

✨✨✨   ✨✨✨   ✨✨✨  ✨✨✨  ✨✨✨  ✨✨✨  ✨✨✨  ✨✨✨

 

Some Phrases in English, Interlingua and Finnish

 

Interlingua	English	Finnish
Iste mundo es facite pro idiotas.	This world is made for idiots.	Tämä maailma on tyhmiä varten.
In mi opinion, le homo sapiens es homo stupidus.	In my opinion, homo sapiens is homo stupidus.	Mielestäni ei ole kysymys homo sapiensista vaan typeryksestä.
Io ascende al summitate de un monte alte.	I climb to the top of a high mountain.	Kiipeän (korkean) vuoren huipulle.
Multe feminas pensa que illes ha le derecto de odiar viros.	Many women think they have the right to hate men.	Monen naisen mielestä on oikein vihata miehiä.
Le opinion public accepta le misandria, ma condemna le misogynia.	Public opinion accepts misandry but condemns misogyny.	Yleinen mielipide hyväksyy miesvihan, mutta tuomitsee naisvihan.

 

To understand the example better, I have added borders to the table.

---

Silence; Hiljaisuus; Le Silentio; Il Silenzio

 

Silence Wants to Be Heard

Silence wants to be heard,

As well as the cry.

© Yelling Rosa

2023-08-27

 

Hiljaisuus

Hiljaisuus haluaa kuulua

siinä missä huutokin.

© Yelling Rosa

2023-08-27

 
Le silentio

Le silentio vole esser audite,

Assi como le crito.

© Yelling Rosa

2023-08-27

 

Il Silenzio

Il silenzio vuole essere ascoltato,

Così come il grido.

© Yelling Rosa

2023-08-27

 

Putting Me to Sleep; Milde dormigas min

 

Putting Me to Sleep

This old age is putting me
To sleep gently without pain.
The singing birds I loved
Will remain on the branches.
God cares about them.
© Yelling Rosa
2023-08-13

Milde dormigas min

Ĉi tiu maljuneco milde
dormigas min sen doloro.
La kantantaj birdoj
kiujn mi amis
restos sur la branĉoj.
Dio zorgas pri ilin.
© Yelling Rosa
2023-08-13

 

An Evil Apple

 

I go to the forest and talk to the trees in the woods.

They answer me with the mouths of birds.

Birches and pines are worried,

For the spirit of the forest dwells in them.

They tell me,

When a tree falls, the soul shrinks,

Until it is too weak to survive.

I answer that I feel great shame,

Because when the spirit of the forest dies

Every living creature dies

Not only people.

 

 

                                                                             I start to cry

A sparrow lands on my shoulder

And says:

I am singing as long as I breathe.

I answer that's what you do:

You comfort us faithless,

Though we don't know

Other tunes than our praise,

Which is other creatures' submission.

 

When I leave the animals,

They ask if I'm coming back.

I answer that I have not earned their love.

Don't worry because we are blessed.

We are God's joy, love, goodness, and light.

I thank them and think:

This course of events must happen.

When an evil apple ruins the world.

© Yelling Rosa

2023-08-01

 

---

My Heart is Dancing, Sydämeni tanssii

 

My Heart is Dancing

My heart is dancing

Because inside me

is the companion.

2023-04-16

 

Sydämeni tanssii

Sydämeni tanssii,

koska minussa

on kumppani.

2023-04-16