Käyn joen rantaa kera veen.
Koht vesi käyp ilma minnua.
Sellain ono aika inhimiselle.
See ei muuta virran liitsoja.
Neet tuulees läkäjäät
i tyynees sohisevat.
© Yelling Rosa
2024-07-26
I go along the river bank with the water.
Soon, the water flows without me.
That’s the time for the humans.
It does not change the face of the stream.
It gossips in the wind
and whispers in silence.
© Yelling Rosa
2024-07-26
Here is one of my poems in Ingrian, Finnish, and English.
Ingrian |
Finnish |
English |
Vaa yks syän |
Vain yksi sydän |
Only One Heart |
Monet ovat kirjat |
Monet ovat kirjat |
There are so many books |
nevvoja täyn, |
neuvoja täynnä, |
That guide you |
mut vaa yks |
mutta vain yksi |
But only one |
ono syän |
on sydän |
Heart |
ken tiitää |
joka tuntee |
That knows |
siun. |
sinut. |
You. |
© Yelling Rosa |
© Yelling Rosa |
© Yelling Rosa |
Koko pitän
iän oon etsint sitä,
mitä en oo löytänt.
© Yelling Rosa
2024-07-10
Please browse my Ingrian -English -Finnish Word Table here
You can read more about Ingrian here
Lausun inkeroismurteilla kirjoittamani runon "Äni on hiljaa.
I recited a poem, "The Voice is Quiet," which I wrote in Ingerian dialects.
Hello,
My grandmother was Ingrian, but
because she passed away more than 50 years ago, I must brush up on my
memory. That’s why I found the morphological dictionary of Soikkola
Ingrian on the Web as a bull eye. Estonian Research Information System
is behind the Ingrian language project, and the dictionary is one of
their studies so far.
When I installed the audio dictionary application, Windows didn’t find it safe. Despite that, I installed the application, and it works fine with the dictionary. If you install an audio application and complications occur, you can’t complain about them. It goes with all these kinds of Alfa versions.
Yelling Rosa
The sentences read were:
1. miä en taho tädä tehä = I do not want to do this
2. tegömää = to do
3. miä tḙḙn kaigelajaišt tö̭ö̭dä = I do different work
4. miä tein šaunan = I made a sauna
LINKS:
Name |
Link |
Notes |
|
Estonian Research Information System |
Linguists Fedor Rozhanskiy and Elena Markus |
|
|
Ingrian Dictionary |
You will find the sound examples and the dictionary links at the bottom of the page. |
|
|
Sound Examples for the Dictionary |
|
Here are the days of the week in the Ingrian language.
Ingrian |
English |
Finnish |
|
mantaki, sb. |
Monday |
maanantai |
|
tistaki, sb |
Tuesday |
tiistai |
|
sereta, sb. |
Wednesday |
keskiviikko |
|
torstaki |
Thursday |
torstai |
|
päätetsä, sb. |
Friday |
perjantai |
|
soovotta, sb. |
Saturday |
lauantai |
|
suntaki, sb. |
Sunday |
sunnuntai |
Wiktionary does not recognize the words mantaki (Nirvi 303), tistaki (Nirvi 588), and suntaki (Nirvi 550).
Nirvi plus a number refers to the dictionary of Ingrian dialects edited by R. E. Nirvi in 1971. Alla kuva kirjan nimilehdestä, missä on
Below is a picture of Nirvi’s dedication inscription to academician Kustaa Vilkuna.
PS If you wonder why I am using the English language here, it’s because only some people interested in Ingrian understand Finnish. On the other hand, my Russian knowledge is almost at the zero level.
I have written this poem using the Ingrian language
that my grandmother spoke. I checked the conjugations with Wiktionary. I
also looked up words from the dictionary of Ingrian dialects that I
received a week ago, edited by R. E. Nirvi in 1971.
Miun troppa on olt kivegäs.
Siks en pölkää orastuvaa surmaa.
Miä vaa sallin, jod en synny
uuelleen tähä miraa.
Tää mailma ei oo
ehtoisa sia.
© Yelling Rosa
2024-05-13
My path has been rocky.
That’s why I’m not afraid
of impending death.
I only hope I’m not born
on this planet again.
This world is not
a lovely destination.
© Yelling Rosa
2024-05-13
