In Pace e harmonia; In Peace and harmony

In Pace e Harmonia

Mi Caro Deo,
Audi mi oration, per favor.
Io vole haber un poco cottage
al pede del monte,
ubi mi parve catto e io poterea
vive in pace e harmonia
sin le turba
© Yelling Rosa
20-09-22

 

In Peace and Harmony

My Dear God,
Please hear my prayer.
I want to have a little cottage
at the foot of the mountain,
where my little cat and I could
live in peace and harmony
without the crowd.
© Yelling Rosa

20-09-22

Mente luminose; Bright Mind

 
Si tu reguarda flores
omne dies,
tu mente remane
luminose.
© Yelling Rosa
17/5 –22

Bright Mind

If you look at flowers
Every day
Your mind
Remains bright.
© Yelling Rosa
17/5 -22 

 

 

False Theater; Theatro false; Mina naglar har växt

 

False Theater

Like dust in the wind
Is the life of humans,
But otherwise, we think
That is the origin of
The false theater.
© Yelling Rosa
16/3 –21

Theatro false

Como pulvere in le vento
es le vita de humanos,
sed qualcosa altere nos crede.
Il es le origines de un
theatro false.
© Yelling Rosa
16/3 –21

 

Mina naglar har växt

Mina naglar har växt.
De blir dödande,
om jag inte spelar gitarr
med mina fingrar.
© Yelling Rosa
15/3 –22

 

Io Mirava Vos

 

IO MIRAVA VOS

 

Io mirava vos, quando vos stava sur le litore opposite.

Vos non videva me, proque io es morte.

Il es terribile, si isto continuava assi pro sempre.

Io pote vider errores que vos esse pro facer,

sed io non ha capace a prevenir vos.

Malgrado, isto era caso,

quando io existeva in le mundo:

necuno ascoltava me.

© Yelling Rosa

26/12 -21

 

Il es un bon cosa, que necuno face un visita usque a hic. Io pote scriber sine stress.

 

 

It Is Impossible; Isto es impossibile

 

It Is Impossible

Every human being wants to be
free, but it is impossible.
If the leaf falls from the tree
it turns yellow.
© Yelling Rosa
29/7 –21

 

Isto es impossibile (Latino Sine Flexione)

Omni homine spera esse
libera sed isto es impossibile.
Si folio resolve ab arbore,
id flavesce.
© Yelling Rosa
29/7 -21

Read more about de Latino sine flexione.

Happy Valentine's Day 2021

 

I have designed the free Valentine’s Card 2021 using free PhotoScape X photo editing software. You can install it to Macintosh and Windows computers.

The next card below you can use even in the year 2022 and after that.

If you like this design you can get something like it by following these steps:

I have used the Bodoni MT Black font with the multicolored outline. You get it by clicking the icon where are many colors. The picture is 800 pixels in weight and 1000 pixels in height. After that, I clicked the Transform button when the Transform dialog box opened (see the image below).

 

In the Transform Dialog box, I selected the values which you see in the picture.

I have designed the next free card using PhotoScape X as well. I write the message in Interlingua, an artificial language. It means: ”Happy Valentine’s Day.”

 
I know that there is still time for the Valentine’s Day celebration, but I wanted to give you time to design even your card by yourself.

In Finland, we don’t celebrate Valentine’s day but The Friend’s Day when we remember our loved ones.

A Little Miracle aka An Ode to a Friend

The house was passed on from father to son for generations
But I felt myself older than its aged plank floors and stone walls.
The extra heater glowed like a giant burning cigarette head.
I was planning my transfer from time to timelessness
when the sudden rustle woke me up.
I charmed the light to the room from the switch.
In the middle of the floor was a mouse with its
forelimbs up like it was caught red-handed.
I took pity on it and immediately turned the light off.
After that, I didn’t reveal my pattering roommate.
I was taken a fancy to and fallen in love with
when it started to eat a tiny piece of cheese.
I set for it between the wall and the oven,
first far away into the hole but step by step towards
the floor. Our life turned into my wanting for tomorrow,
even without the spouse.

When I have almost done my last semester,
I found my friend’s lifeless body on the living room floor.
Its scarlet fur flamed in the sunbeams which came from
the little gap between the curtains.
I put it into the giant matchbox and carried the coffin across
the waving meadow to the edge of the forest.
I dug the grave where the ground was full of wood anemones.
I was a qualified culture secretary, and it was in the heart of
the earth remaining as my big little miracle.
© Yelling Rosa,
February 20, 2015,
It Happened in the eighties.

Hyvää Ystävänpäivää kaikille!

 

 

PS You can write your own greetings to the following card. I added it here because the heart was a little difficult to do using PhotoScape X.

PPS More of my Valentine’s Card here.

My Happy Valentine’s Day Fanfare.

 

 

Close My Eyes; Claude mi oculos; Stänger mina ögon

 

Close My Eyes

When I close my eyes
I see you better.
When I go up the hill
I don’t see you
at all.
© Yelling Rosa
9/10 -20

 

 

Claude mi oculos

Quando io claude mi oculos
vide te melior.
Quando io ir al alto
del collina non te
vide del toto.
© Yelling

 

Stänger mina ögon

När jag stänger mina ögon,
jag ser dig bättre.
När jag går upp till berget
jag ser dig inte alls.
© Yelling Rosa
9/10 –20

 

Моя бабушка; Mummoni; My Grandmother

Моя бабушка

Моя бабушка наказывала только тех,
кого хотела любить.
Иногда я надеялся
Что она бы любила
меня менее,
но теперь, как старик
Я горжусь ею
любовь.
© Yelling Rosa
15/4 -20

Minun mummoni

Minun mummoni kuritti vain niitä,
joita hän rakasti.
Joskus toivoin,
että hän rakastaisi vähemmän
minua,
mutta nyt vanhana miehenä
olen ylpeä hänen
huolenpidostaan.
© Yelling Rosa
15/4 -20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My Grandmother

My grandmother punished only those
whom she wanted to love.
Sometimes I was hoping
That she would love
me less
but now like an old man
I'm proud of her
love.
© Yelling Rosa
15/4 –20

Interlinguataulukko–Interlingua table – Слово таблица

Sain muutama päivä sitten tilaamani venäjä-interlingua-venäjä -sanakirjan. Hienoa kirjan kohdalla on se, että se on kahdensuuntainen, kun yleensä Union Mundial pro Interlingua –järjestön julkaisut ovat yhdensuuntaisia, esim. English to Interlingua jne. Puutteeksi katson sen, että venäjänkielen puolella ei ole kerrottu sanojen sanaluokkia. Esimerkkejä on myös niukasti tai jos niitä on ne eivät ole kokonaisia lauseita. Myös sanapainot puuttuvat. Sivuja kirjassa on 364 kappaletta. Kirjan voi tilata esimerkiksi Lulu.comista.

 

Kirjan takakansi

 

This kind of table today

Words in the Russian column are from the book above.

In interlingua	In English	По-русски	Exemplos
Village (sb)	Village	Деревня	Illa habita in un village.
Zelo (sb)	Zeal	Рвение; усердие; прилежание	Illa cerca replica con zelo.
Magre (adj)	Thin	тонкий; худой, худощавый	Celle puera es magre como un folio de papiro.
Devenir (vb)	To become	Становиться	Il deveni necessari sparniar aqua.
Foreste (sb)	Forest	Лес	Le foreste parlava al vagabundo.
Formica (sb)	Ant	Муравей	Un formica parve ambula sur mi tabula.
Fortuna (sb)	Fortune	Удача; счастье, фортуна; судьба	Bon fortuna a te!
Fumo (sb)	Smoke	Дым; пар	Il non ha fumo sin foco.
Flamma (sb)	Flame	Пламя	Le flamma del candela lumine le camera.
Flecter (vb)	To bend	Гнуть	Le grano se flecteva sub le forte vento.
Laxe (adj)	Loose	Ослабленный	Le pantalones de celle viro es laxe.
Le (art; pron)	The; him	Его, ему	Io le salutava quando io era in le urbe.
Branca (sb)	Branch	Сук; ветвь, отрасль, филиал	Un ave sede sur le branca.
Folio (sb)	Leaf	Лист	Sed nos non pote mesmo construer un fabrica si efficace como le folio verde ( 1, p. 153).
Forsan (adv)	Perhaps	Может быть	Isto es forsan un mal solution.
Isto (pron)	This	Это	Isto es mi soror.
Iste (adj)	This	Этот, эти	Iste rosas son belle.
Jardin (sb)	Garden	Сад	Le matre es in le jardin con su familia.
Jocar (vb)	To play	Играть; играть в азартные игры	Illa joca le rolo/parte de granmatre.
Primavera (sb)	Spring (time)	Весна	Le flores comencia florer in le primavera.
Autumno (sb)	Autumn	Осень	Le autumno es mi saison favorite.
Hiberno (sb)	Winter	Зима	Io ama le hiberno blanc.
Luce (=lumine) (sb)	Light (of sun etc)	Свет	Il non ha luce electric in le cabana.
Lumine = luce (sb)	Light (of sun etc)	Свет	Le calor e le lumine del sol -octo minutas distante de nos in tempore de viage del radiation – es cosa vital ( 1, p. 153).
Repasto (sb)	Meal	Еда	Io mangia tres repastos per die.
Repetition (sb)	Repetition	NOT IN THE BOOK	Le repetition pote accentuar le punctos essential del discurso.
Reportar (vb)	To report	Рассказывать; сообщать; докладывать; рапортовать	Nos debe reportar un proxime mixtion de arte e populo.
Reporto (sb)	Report	Доклад; рапорт, отчёт	Ille faceva un reporto.
Facer (vb)	To do, make	Делать; Выполнять	Io non sape que facer.
Corpore (sb)	Body	Тело	Mente san in corpore san.
Costar (vb)	To Cost	Стоить	Quanto costa un tassa de the?
Quanto (adv)	How much	Сколько	Quanto gania tu cata mense?
The (sb)	Tea	Чай	Nihil es tan importante que biber the.
Caffe (sb)	Coffee	Кофе; кафе (место)	Io ha habitude de mangiar mi jentaculo in le caffe.

1) Interlingua Grammar by Alexander Gode & Huge Blair

If you like to study more about the meanings of the words, please visit Wiktionary.

The Google Translator translates quite well Interlingua into English when it thinks that Interlingua is the Galician Language, see the picture below. Please enlarge the image by clicking it.

Unfortunately, the translation is not always as good as this, but in most cases, it reveals the idea of the Interlingua sentence.

If you like to convert the Cyrillic alphabets in Latin alphabets, please visit Lexilocos.com.

Like this:

Сколько	Skolʹko
Чай	Čaj
Кофе; кафе (место)	Kofe; kafe (mesto)

 PS Wiktionary helps you also with Interlingua.

слишком много плохих вещей в моей жизни - Too Many Bad Thing in My Life - Troppe cosas mal in mi vita

слишком много плохих вещей в моей жизни

Я видел слишком много плохих вещей в моей жизни
и из-за этого я грустный и усталый.
Я обрезан депрессивными людьми
и я вынужден бояться
что они совершают самоубийство.
В любом случае у меня нет сил
чтобы утешить их.
Я положил мою голову в песок
и пытаюсь забыть
все.
© Yelling Rosa
14/1 –20

Too Many Bad Thing in My Life

I’ve seen too many bad things in my life
and because of this I am sad and tired.
I’m circumcised by depressed people
and I have to be afraid
they commit suicides.
In any case, I have no strength
to console them.
I put my head in the sand
and try to forget
everything.
© Yelling Rosa
14/1 –20

Troppe cosas mal in mi vita

Io ha vidite troppe cosas mal in mi vita
et a causa de lo io es triste et fatigate.
Io es circumferite per homines
depresse et io debe timer
que illes suicida se.
In omne caso io ha non fortia
pro dar consolation a les.
Io pone mi capite in arena
et face un effortio
pro negliger
toto.
© Yelling Rosa
14/1 -20

The Best of Andrea Bocelli Vivere

In order to show you how close Interlingua comes to Italian I decided to translate Italian song titles from The Best of Andrea Bocelli VIVERE –Album into Interlingua. I consulated the book named Interlingua, manuale teorico-practico by Paolo Castellina. I apoligize any errors which might be left from me.

1.	La voce del silenzio	Le voce del silentio
2	Sogno	Sonio
3	Il mare calmo della sera	Le mar calme del vespera
4	Dare to Live (Vivere) duet with Laura Pausini	... (Viver) ...
5	Canto della terra	Canto del terra
6	A te feat. | Kenny G. on sax soprano	A Te ...
7	Besame mucho =>  Baciami tanto	Me basia tanto
8	Mille lune mille onde	Mille lunas mille undes
9	Time to say to goodbye (Con te partirò) duet with | Sarah Brightman	... (Con te io partira) ... |
10	Io ci sarò feat. | Lang Lang on piano	Io sera illac ... also: Io essera la
11	Romanza	Romance
12	Vivo per lei duet with | Giorgia	Io vive pro la
13	Melodramma	Melodrama
14	Bellissime stelle	Stellas belle
15	The Prayer duet with | Celine Dion => La Preghiera	Le Prece
16	Because We Believe => Perché crediamo	Perque nos crede
My own notes to the song list are in red

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=gztPo2s8Vp0&w=560&h=315]

Portable LibreOffice for Windows Made This Article Come True

When I bought a new computer just before last Xmas I decided that I won’t fill it up with all sort of applications. Unfortunately soon I realized that I should install LibreOffice Office Software, because it is the only chance to get Interlingua spellchecked. It is a huge resource eater so I decided to give a chance to Portable LibreOffice. I downloaded it from  the URL
https://www.libreoffice.org/download/portable-versions/
Then I looked at the video below and got a very good roadmap for myself. In any way, I didn’t “install” the software to my desktop but right away to my USB Stick. Now I can  use LibreOffice in every Window Computer. A Handy thing while you on the road.

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=FyKkumNDXYM&w=560&h=315]
Immediately after everything was in order I downloaded a couple of extensions, naimly Interlingua and Italian to the LibreOffice Writer from the adresses:

Language	URL Address
Interlingua	https://extensions.openoffice.org/en/project/interlingua-dictionario-orthographic-e-regulas-de-division-de-parolas
Italian	https://extensions.libreoffice.org/extensions/italian-dictionary-thesaurus-hyphenation-patterns
Finnish	https://www.puimula.org/htp/ooo/libreoffice-voikko.html

Interlingua – manuale teorico-pratico

INTERLINGUA manuale teorico-practico by Paolo Castellina, ISBN 978-1-4092-8324-9, 392 pages, Presentazione dell’Interlingua p. 3 – 82, Dizionario Italiano-Interlingua p. 83 – 392, www.lulu.com

 

 

And the extract from above

Have a Nice Day - Buona Giornata – Hyvää Päivänjatkoa!

”Ha un Bon Die” card is free for private use! 
Открытка бесплатно для частного использования!

Yelling Rosan YouTube–videot 2012–31.8.2018

Alla olevasta taulukosta näet, miten videoitani on katsottu vuodesta 2012 lähtien. Löydät linkit näihin videoihin tämän blogin YouTube –videotsivulta.

YouTube –sivulla näet Esittely –sarakkeen ja sen, että monet videoista on esitelty englanniksi. Need in Concrete on täysin englanninkielinen video. Joissakin videoissa, kuten Hover, Hover Ladybug on englanninkielinen tekstitys.

Tervetuloa seuraamaan videoitani
Yelling Rosa

Le ruinate lamina

Quando io ambulava al strata, 
Io videva un vagabundo folle, 
Qui credeva in commatrages. 
Ille voleva colpar su falce
In le cranio del victima, 
Sed su stupiditate
Ruinava le lamina.

Al fin del ponte
Io incontrava un femina
Insan qui diceva a me:
Tu non trovara un tanto 
Fatue persona del qual
Tu non poterea apprender
Alique utile.
© Yelling Rosa
8/7 -18

Interlingua	English	Finnish
Quando	When	Kun
Io	I	Minä
Ambulava	Walked	Kävelin
Al strata	In the street	Kadulla
Videva	Saw	Näin
Un	a/an	Epämääräinen artikkeli
Vagabundo	Wanderer	Maantienkiertäjä
Folle	Fool	Hullu
Qui	Who	Joka
Credeva in commatrages	Believed in gossips	Uskoi kuulopuheisiin
Ille	He	Hän (maskuliini)
Voleva	Wanted to	Tahtoi
Colpar	To strike	Iskeä
Falce	Scythe	Viikate
Cranio	Skull	Kallo
Del	Of + the	De -genetiivi ja määrätty artikkeli
Victima	Victim	Uhri
Sed	But	Mutta
Su	His/her	Hänen
Stupiditate	Stupidity	typeryys
Ruinava	Ruined	On turmellut
Lamina	Blade	Terän
Al fin del ponte	At the end of the bridge	Sillankorvassa
Incontrava	Encountered	Kohtasin, ‘törmäsin’
Femina	Woman	Nainen
Insan	Of unsound mind	Mielenterveysongelmallinen
Qui	Who	Joka
Diceva	Told	Kertoi
A me	(to) me	Minulle
Tu non trovara un tanto	You will not find so	Et ole löytävä niin
Fatue	Fatuous, silly	Hölmö, ymmärtämätön
Persona	Human being	Henkilö
Del qual	From who	Jolta (kirjaimellisesti: häneltä)
Tu	Thou	sinä
Non	Not	Et
Poterea	Could	Voisi
Apprender	Learn	Oppia
Alique	Something	Jotakin
Utile	Useful	Hyödyllistä
	Con assistentia de Marcus Scriptor

You can listen to recitation also here.


Note: This poem is written in Interlingua The Interlingua article at https://en.m.wikipedia.org/wiki/Interlingua gives you more information on this Italic international auxiliary language (IAL).

I Look Up

I Look Up

I look up to
The mountain top.
I will roll the stone
There. They call it
A life.
© Yelling Rosa
22/6 -18

Io reguarda

Io reguarda

le picco del monte.

Io inrola le petra

ad ibi. Illes appella lo

le vita.
© Yelling Rosa
22/6 -18

Interlinguan kysymys- ja muita pronomineja

 

Parola	Huomautus	Exemplo	Käännös
Como	Como: kuinka, miten; ille (maskuliini), illa (feminiini) ja illo (neutri)	Como canta ille?	Kuinka hän laulaa?
Cuje	Cuje: kenen, keiden	Cuje camera es iste?	Kenen huone tämä on?
De	Jornal del matino: sanomalehti; de + le => del; de ilmaisee omistussuhdetta, ominaisuutta, ja toimii yhdyssanojen osana sekä prepositiona, joka vastaa muun muassa suomen elatiivia, -sta, -stä => de alto in basso ≈ latvasta tyveen; le on määräinen artikkeli	Io lege le jornal del matino omne dies	Luen sanomalehden joka päivä.
Hic	Hic: täällä, tässä; ibi: siellä	Le casa hic es grande, le casa ibi es parve.	Täällä oleva talo on iso, ja siellä oleva talo on pieni.
Proque	Proque: miksi, minkä tähden	Proque non dormi tu?	Mikset sinä nuku?
Qual	Qual: minkälainen, millainen	Qual libro vole vos leger?	Minkälaisen kirjan te haluatte lukea?
Quando	Quando: milloin, mihin aikaan	Quando atterra le aeroplano?	Milloin lentokone laskeutuu?
Quante	Quante: Kuinka paljon; Vaso: maljakko	Quante costa aquelle vaso?	Kuinka paljon tuo maljakko maksaa?
Que	Que -pronominia käytetään puhuttaessa eläimistä, kasveista tai asioista.	Que es isto?	Mikä tämä on?
Que	Que toimii myös relatiivipronominina: joka, mikä	Le puero, que sede in le jardin, es mi cosino.	Poika, joka istuu puutarhassa, on serkkuni
Qui	Qui -pronominia käytetään puhuttaessa ihmistä	Qui es tu?	Kuka sinä olet?
Ubi	Ubi: missä	Ubi habita illa?	Missä hän (nainen t. tyttö) asuu?