4 Language Table Part 03

I, pron	[ai]	Io	Io	Minä
Am, sv, 1 pers	[əm strong æm ]	Es	Sono, sv	Olen
Shy, adj	[ʃai ]	Timide	Timido, -a	Ujo
Glad, adj	[glæd ]	Contente	Contento, -a	Iloinen
Sad, adj	[sæd]	Triste	Triste, m & f	Surullinen
Tired, adj	[taied]	Fatigate	Stanco, -a	Väsynyt
Active, adj	[æktiv]	Active	Attivo, -a	Aktiivinen, toimelias
Modest, adj	[mɔdist]	Modeste	Modesto, -a	Vaatimaton
Strong	[strɔŋ]	Forte	Forte, m & f	Voimakas
October	[ɔk’təubə*]	Octobre	Ottobre	Lokakuu
Ripe, adj	[raip]	Matur	Maturo, -a	Kypsä
Rowanberry, n	[rauen,beri]	Sorba	La sorba, f	Pihlajanmarja

In the previous blog post 4 Language Table Part 02 I spoke about the noun and now we study a bit the adjectives and the first person, indicative present of the be verb. Verbs of being are called linking verbs because they link the subject and the predicative together, for example I (subject) am sensitive (predicative). The adjectives might have own attributes like very, briefly, much and so on. Attributes are most likely adverbs which don't agree with the gender, number or case of the subject.

In English and Interlingua adjectives don't take part in the agreement, in other words, adjectives are not in the same number, gender and case as the noun they refer. None of these languages have these 3 qualitities. In Italian adjectives are in the same number and gender but there are no cases. In Finnish adjectives are in the same number and case as nouns but there are no genders.  

Anyway, now you don't have to think about much the agreement because I hope that you use the linking verb to be in the 1st person, indicative present, for example "I am shy", "Io es timide", "(Io) sono timido (if you're a male); (Io) sono timida (if a female)" and "(Minä) olen ujo." For further knowledge pick up the words from the table and build up own sentences. If you are not sure about your sentence put it in the quatation marks and copy the whole sentence with the quatation marks and paste it in the Google's Search Field. If your sentence is correct you will get many articles where this sentence is showed to you in bold.

 

 

 

4 Language Table Part 02

You find the first part of this table at:
http://yellingrosa.com/wordpress/?p=2818 

English	English pronunciation	Interlingua	Italiano	Suomi
Thou (thou = you, sg)	[ðau]	Tu	Tu	Sinä
He	[hi, strong hi:]	Ille	Lui	Hän
She	[ʃi, strong ʃi:]	Illa	Lei	Hän
It	[it]	Illo	Esso, m; Essa, f	Se
Boy, n	[bɔi]	Puero	Il ragazzo, m	Poika
Girl, n	[gə:l]	Puera	La ragazza, f	Tyttö
The, sg	[ðə, strong ði:]	Le	Il/lo (l’), sm; la, (l’), sf	There are no articles in Finnish
Beautiful, adj	[bju:tif(ə)l]	Belle	Bello, m; bella, f	Kaunis
Tall, adj	[tɔ:l]	Alte	Alto, m; alta, f	Pitkä
A, an, sg	[ə, strong ei/ən, strong æn]	Un	Un/uno, sm; una, sf	No articles in Finnish
Is, sv	[iz]	Es	É	On

Now you can say in four languages: He is a boy. She is a girl. He is the tall boy. She is the beautiful girl.

You are not able to see in the table that “ragazzo” demands the “un” indefinite article form. Usually descriptive adjectives follow the noun in Italian and they agree with the gender and number of the noun to which they refer.  The following abbreviations are used here: n = noun, adj = adjective, sg = singular, m = masculine, f = feminine, sm = singular masculine, sf = singular feminine and sv = singular verb.

For example: a beautiful house = “una casa bella” because the Italian word “casa” (house) is feminine the adjective must also be feminine. This example goes in Interlingua “un casa belle” and in Finnish “kaunis talo”.

Four Language Table

English, Interlingua, Italian and Finnish (suomi). The Interlingua, Italian and Finnish words are equivalents for the English word. Sometimes the meanings might also be equivalent altogether.

English	English Pronunciation	Interlingua	Italiano	Suomi
Abyss	[ə'bis]	Abysso	Il abisso, m	(meren) syvänne
Angel	[eindʒ(ə)l]	Angelo	L’angelo, m	Enkeli
Apple	[æp(ə)l]	Pomo	La mela, f	Omena
Avid	[ævid]	Avide	Avido, -a	Ahne; innokas, kärkäs
Beacon	[bi:kən]	Fanal	Il faro, m; il segnale m, luminoso	Majakka; merkkituli
Birch	[bə:tʃ ]	Betula	La betulla, f	Koivu
Bird	[bə:d]	Ave	L'uccello m	Lintu
Bread	[bred]	Pan	Il pane, m	Leipä
Chasm	[kæz(ə)m]	Abysso	Il abisso, m	Rotko, kuilu
Cloud	[klaud]	Nube	La nuvola, f	Pilvi
Concede	[kən'si:d]	Conceder	Concedere	Myöntää, tunnistaa
Conceit	[kən'si:t]	Vanitate	?	Omahyväisyys
Critic	[kritik]	Critico	Il critico, m	Arvostelija, kriitikko
Day	[dei]	Die	Il giorno, m	Päivä
Dove	[dʌv]	Columba	Il Colombo, m	Kyyhkynen
England	[iŋglənd]	Anglaterra	L’Inghilterra, f	Englanti
Eye	[ai]	Oculo	L’occhio, m	Silmä
Fleet	[fli:t]	Flossa	La flotta, f	Laivasto, laivue
Flower, n	[flauə*]	Flor	Il fiore, m	Kukka
Garden	[gɑ:dn ]	Jardin	Il giardino, m	Puutarha
Gold, n	[gəuld ]	Auro	L’oro, m	Kulta
Irrigate	[irigeit]	Irrigar	Irrigare	Kastella (maata)
Island	[ailənd ]	insula	L’isola, f	Saari
King	[kiŋ]	Rege	Il re, m	Kuningas
Love, n	[lʌv]	Amor	L’amore, m	Rakkaus
Month	[mʌnθ ]	Mense	Il mese, m	Kuukausi
Mouth	[mauθ]	Bucca	La bocca, f	Suu
Museum	[mju:'ziəm ]	Museo	Il museo, m	Museo
Never, adv	[nevə*]	Nunquam	Mai	Ei koskaan
Pill	[pil]	Pilula	La pillola, f	(lääk) pilleri
Poetry	[pəuitri]	Poesia	La poesia, f	Runous
Sea	[si:]	Mar	Il mare, m	Meri
Ship	[ʃip ]	nave	La nave, f	Laiva
Snow, n	[snəu]	Nive	La neve, f	Lumi
Snow, v	[snəu]	Nivar	Nevicare	Sataa lunta
Soul	[səul]	Anima	L’anima, f	Sielu
Surgeon	[sə:dʒ(ə)n]	Chirurgo	Il chirurgo, m	Kirurgi
Table	[teib(ə)l]	Tabula	Il tavolo, m	Pöytä
Tepid	[tepid]	Tepide	Tiepido, -a	Haalea, (kuv) vaisu
Twilight	[twailait]	Crepusculo	Il crepuscolo, m	Iltahämärä, iltarusko
Why, adv	[wai]	Proque	Perché	Miksi, minkä tähden
Wick	[wik]	Micca	Il stoppino, m	Kynttilänsydän

I might study more these four languages and add them to this table but you never can tell.

Kuolema

Ei kuolema

tule ja koputa

sydämesi ovea.

Se on omatuntosi,

joka väärin perustein

on tuomittu murhaajaksi.

Sillä totuus on se,

että tuhoamalla

se tappaisi

itsensä.

©Yelling Rosa

13/9 –16

Death

Does not come and

Knock on the door of your heart.

It has always lived within you 

But one day you have to continue

Without it.

It is your inner voice,

Which is in vain misjudged

And accused of being the end of life.

The truth, however,

Is that if it put an end to life

It would kill himself.

©Yelling Rosa

13/9 -16

IPA–kirjaimet Wordissa

Jos haluat lisätä englannin kielen lausumisohjeet Microsoft Wordissa käyttämällä IPA -symboleja, toimi seuraavasti: pidä ALT- näppäintä alhaalla ja naputtele desimaali, jonka näet taulukossa. Näin saat esimerkiksi ɑ -tunnuksen näppäinyhdistelmällä ALT + 593.

Toimivat myös, kun käytetään Microsoft Wordin englantilaista (Yhdysvallat) näppäimistöä.
These decimals work also when you use English (US) keyboard in Microsoft Word. ThusAlt + 593 is ɑ.

Ei sitten muuta kuin lausumista opiskelemaan. Sanakirjoista näet, miten nuo IPA –symbolit tulee ääntää. Kaikki IPA –desimaalit löydät täältä:http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/ipa-unicode.htm
Lisätietoa laajasti Wikipediasta.

Huomautus

Lupauksesta huolimatta Microsoft Word ei antanut tätä æ IPA symbolia näppäinyhdistelmällä Alt + 230. Sen kuten kaikki muutkin taulukon symbolit voi kirjoittaa pilvessä ilmaiseksi menemällä osoitteeseen: http://ipa.typeit.org/. Samasta paikasta löytyy myös maksullinen versio, joka toimii koneella, ks. kuva alla.

Idea yhdestä globaalista kielestä

Idea yhdestä globaalista kielestä, joka kohtelisi kaikkia maailman kansoja tasapuolisesti, on tietysti demokraattinen. Yleisimmin tällaiseksi kieleksi on ehdotettu esperantoa, joka pohjaa sanastoltaan romaanisiin ja germaanisiin kieliin. Sen kieliopissa on vaikutteita slaavilaisista kielistä. ”Esperanton nykyinen nimi syntyi salanimestä Dr. Esperanto (Tri Toivoja), jolla puolanjuutalainen silmälääkäri L. L. Zamenhof julkaisi kielen vuonna 1887 (tästä tarkemmin: Unua Libro)”, https://fi.wikipedia.org/wiki/Esperanto .

Esperantoa ovat tukeneet Suomessa hyvin oppineet ihmiset ja toisaalta se on saanut harrastajia kansan syvistä riveistä. Vuonna 1982 julkaistun Suomi- Esperanto- Suomi -taskusanakirjan esittelyyn on otettu Helsingin Yliopiston entisen rehtorin professoriPaavo Ravilan kommentti:

Kansainvälisestä kielestä

”Nykyisissä oloissa ei nähdäkseni voi mikään muu kuin keinotekoinen kieli turvata laajaa, yleismaailmallista, kaikki kansat käsittävää yhteydenpitoa.

Ja erityisesti pienten kansakuntien kannalta tämä on varsin tärkeätä. Vieraan elävän kansalliskielen tunkeutuminen hallitsevaan asemaan jonkin pienen maan elämässä merkitsee se itse asiassa, kansallisen kulttuurin asteittaista kuolemaa.

Sillä ei pidä luulla, että vieras kieli tulisi vain kielenä, se tuo kulttuurinsa mukanaan, sillä niin kuin sanoin, kieli ja kulttuuri ovat erottomasti liittyneet yhteen.

Tämän vuoksi olisi erityisesti juuri pienten, omaa itsenäisyyttään rakastavien kansojen voimakkaasti puollettava keinotekoisen kielen asiaa.”

Onko esperanto tasapuolinen

Tarkastellaanpa tätä usein esitettyä väitettä Reverse Side –runoni käännöksellä ja taulukon avulla. Pyydän anteeksi mahdollisia virheitä, sillä en ole juuri aiemmin ollut tekemisissä esperanton kanssa. Silti uskon, että käännös ja taulukko havainnollistavat asiaa mahdollista virheistä huolimatta.

 

ALIFLANKE

Ĉiu venko
Signifas faligon de
Almenaŭ unu homo.
Vi batas iun survizaĝen
Kien estos portita
La vundito?
© Yelling Rosa
7/8 –16
Käännös
Tuomo Grundström,
Erityisopettaja,
Suomen Esperantoliiton pj

 

English	Finnish	Esperanto	Finnish
Reverse Side	Kääntöpuoli	Aliflanke	Toisaalta, tässä: Kääntöpuoli
Everytime	Aina	Ĉiu	Jokainen
When	Kun	Venko	Voitto
To win	Voittaa	Signifi faligon	Merkitä tappiota
At least	Vähintään	De almenaŭ unu	Vähintään yhden
One	Yksi	Homo	Ihminen
Human being	Ihminen	Bati	Lyödä
To beat down	Piestä	Iun	Jonkun
Face	Kasvot	Survizaĝe; -n	Kasvoilla, tässä: kasvoihin
They	He	Kien	Mihin
To dump	Jättää, tyhjentää “kaatopaikalle”	Estos portita	Viedään
Wounded	Loukkaantunut	Vundito	Loukkaantunut fyysisesti; “ofendi” loukata henkisesti tai kunniaa: “esti ofendita”
One	“Henkilö”	Oni	Persoonaton pronomini, vastaa passiivia

Taulukko kertoo sen, että englannin kielestä on selvää etua esperanton ymmärtämisessä, kun taas yksikään suomen kielen sana ei liippaa läheltäkään sen paremmin esperantoa kuin englantiakaan. Tasapuolista on tietysti se, että englannin kieltä puhuvan on opiskeltava esperantoa siinä missä suomen kieltä puhuvan. Samassa asemassa suomenkielisten kanssa ovat muiden ei indoeurooppalaisten kielten puhujat.

Koska esperanto sisältää germaanisten ja romaanisten kielten sanoista johdettuja sanoja, on todennäköistä, että näiden kielten käyttäjien kulttuuriakin välittyy käytettäessä esperantoa kommunikaatiovälineenä eri maiden ihmisten välillä. Tosin tietysti vähemmän kuin kansallisia kieliä puhuttaessa. Jos demokraatista globaalia kieltä halutaan, se pitäisi rakentaa kaikki maailman kielet huomioon ottaen. Nykytekniikkaa ja tiedettä hyväksi käyttäen ei varmaan olisi mahdotonta tutkia, mitkä äänteet ja kirjainyhdistelmät soivat kaikissa kielissä, ja rakentaa näistä täysin uusi keinokieli. Toinen käytännönläheisempi konsti olisi kehittää digitaalisia tulkkeja, joiden taso vielä tällä hetkellä on surkea. Toki tulkit onnistuvat kääntämään esimerkiksi germaanisia ja romaanisia kieliä keskenään jo tyydyttävästi, mutta suomen kielen kääntäminen ei onnistu edes huonosti Google –kääntäjältä.

Yhteenveto

Tutkittuani muutamien viikkojen ajan esperantoa, en yhdy siihen väitteeseen, että sen oppiminen olisi vaivatonta. Suomessa niin paljon parjatun ruotsin kielen oppiminen ei välttämättä ole juuri vaikeampaa ja sen puhujia on 10 miljoonaa, kun esperantoa sujuvasti puhuvia ihmisiä on korkeintaan 100.000. Norjalaiset, tanskalaiset ja ruotsalaiset ymmärtävät toisiaan tyydyttävästi ja Google –kääntäjältä onnistuu kääntää ruotsia esimerkiksi englanniksi melko mukavasti. Lisäksi meillä on satoja vuosia kestänyt yhteinen historia, jolloin Suomi oli osa Ruotsin valtakuntaa. Tässä yhteydessä on tasapuolisuuden nimissä mainittava, että Google –kääntäjä kääntää nykyään myös esperantoa eri kielille ja eri kieliä esperantoon.

Harrastuksena esperanto on mielenkiintoinen ja sen avulla voi löytää ystäviä maailman eri kolkista. Sen opiskelu ei varmasti ole pois muilta kieliltä, mutta jos aikaa on rajoitetusti käytettävissä, niin silloin jonkun kansallisen kielen valinta on järkevämpää. Reverse Side –runoni osoittaa sen, että englannin kielen käyttö ei pakota minua automaattisesti allekirjoittamaan anglosaksien ylistämiä arvoja. Sieltä meidän suomalaistenkin käyttöön tullut loser-winner –ajattelu ei ole paras mahdollinen lähtökohta ihmisten välisessä kanssakäymisessä. Lisäksi väite, että kuka tahansa voi olla voittaja, on epärealistinen. Jokaista voittajaa kohden on vähintään yksi voitettu. Maanrakoon polkeminen tietää myös ihmisille traumoja, jotka purkaantuvat usein hyvin ikävällä tavalla ylilyönteinä.

Kaikkea hyvää kaikille kaikilla kielillä!

PS Kiitos myös muille Suomen Esperantoliiton aktiivijäsenille, joiden apu on tehnyt tämän postin mahdolliseksi.