In order to show you how close
Interlingua comes to Italian I decided to translate Italian song titles from
The Best of Andrea Bocelli VIVERE –Album into Interlingua
. I consulated the book named Interlingua, manuale teorico-practico by
Paolo Castellina. I apoligize any errors which might be left from me.
| 1. |
La voce del silenzio |
Le voce del silentio |
| 2 |
Sogno |
Sonio |
| 3 |
Il mare calmo della sera |
Le mar calme del vespera |
| 4 |
Dare to Live (Vivere) duet with Laura Pausini |
... (Viver) ... |
| 5 |
Canto della terra |
Canto del terra |
| 6 |
A te feat. | Kenny G. on sax soprano |
A Te ... |
| 7 |
Besame mucho => Baciami tanto |
Me basia tanto |
| 8 |
Mille lune mille onde |
Mille lunas mille undes |
| 9 |
Time to say to goodbye (Con te partirò) duet with | Sarah Brightman |
... (Con te io partira) ... | |
| 10 |
Io ci sarò feat. |
Lang Lang on piano |
Io sera illac ... also: Io essera la |
| 11 |
Romanza |
Romance |
| 12 |
Vivo per lei duet
with | Giorgia |
Io vive pro la |
| 13 |
Melodramma |
Melodrama |
| 14 |
Bellissime stelle |
Stellas belle |
| 15 |
The Prayer duet with
| Celine Dion => La
Preghiera |
Le Prece |
| 16 |
Because We Believe
=>
Perché
crediamo |
Perque nos crede |
My own notes to the song list
are in red
|
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=gztPo2s8Vp0&w=560&h=315]
Portable LibreOffice for Windows Made This Article Come True
When I bought a new computer just before last Xmas I decided that I won’t fill it up with all sort of applications. Unfortunately soon I realized that I should install LibreOffice Office Software, because it is the only chance to get Interlingua spellchecked. It is a huge resource eater so I decided to give a chance to Portable LibreOffice. I downloaded it from the URL
https://www.libreoffice.org/download/portable-versions/
Then I looked at the video below and got a very good roadmap for myself. In any way, I didn’t “install” the software to my desktop but right away to my USB Stick. Now I can use LibreOffice in every Window Computer. A Handy thing while you on the road.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=FyKkumNDXYM&w=560&h=315]
Immediately after everything was in order I downloaded a couple of extensions, naimly Interlingua and Italian to the LibreOffice Writer from the adresses:
Language
|
URL Address
|
Interlingua
|
|
Italian
|
|
Finnish
|
|
Interlingua – manuale teorico-pratico
INTERLINGUA manuale teorico-practico by Paolo Castellina, ISBN 978-1-4092-8324-9, 392 pages, Presentazione dell’Interlingua p. 3 – 82, Dizionario Italiano-Interlingua p. 83 – 392,
www.lulu.com
And the extract from above
Have a Nice Day - Buona Giornata – Hyvää Päivänjatkoa!
”Ha un Bon Die” card is free for private use!
Открытка бесплатно для частного использования!
