Karjalan kielen livvin murteen sanakirja

 

Suomi-Karjala- sanakirja

Hain perjantaina (28.05.21) postiautomaatista Suomi-Karjala-sanakirjan. Karjalan kielen kielioppia en ole vielä saanut, vaikka tilasin sen pari viikkoa aiemmin kuin sanakirjan Karjalan Sivistysseuralta. Pelkän sanakirjan ja internetin avulla yritin sitten kirjoittaa karjalaksi, mutta virheitä alla olevassa värssyssäni on. Tässä vaiheessa virheellisyyden aistii, mutta minulla ole virheiden korjaamiseen tarvittavaa tietotaitoa. 

Sitten värssy, josta korjaan virheet, kunhan joskus saan kaipaamani kieliopin.

Kus olet rakkahus,
konzu et tiäpäi eliä.
Et maltu toizel puolel
olla meijän taloloi.
Myökö vaiku sinust
huaveillamma.
© Yelling Rosa
1/6 -21

Missä olet rakkaus,
kun et täällä asu.
Et kuulemma luuraa
naapurikylässäkään.
Mekö sinusta vain.
haaveilemme.
© Yelling Rosa
1/6 –21

Netistä löysin alla olevan taulukon, mutta se ei vastaa kaikkiin kysymyksiini, jotka koskevat yllä olevan värssyn oikeinkirjoittamiseen.

	Karjala: Yksivartaloiset		Suomi: Yksivartaloiset
	yksikkö	monikko	yksikkö	monikko
nominatiivi	kala	kalat	kala	kalat
genetiivi	kalan	kaloin	kalan	kalojen
akkusatiivi	kalan, kala	–, kalat	kalan, kala	–, kalat
partitiivi	kalua	kaloi	kalaa	kaloja
essiivi	kalannu	kaloinnu	kalana	kaloina
translatiivi	kalakse	kaloikse	kalaksi	kaloiksi
inessiivi	kalas	kalois	kalassa	kaloissa
elatiivi	kalas(päi)	kalois(päi)	kalasta	kaloista
illatiivi	kalah	kaloih	kalaan	kaloihin
adessiivi	kalal	kaloil	kalalla	kaloilla
ablatiivi	kalal(päi)	kaloil(päi)	kalalta	kaloilta
allatiivi	kalale	kaloile	kalalle	kaloille
abessiivi	kalattah	kaloittah	kalatta	kaloitta
komitatiivi	kalanke	kaloinke	kaloineni, -si jne	kaloneni, -si jne
instruktiivi	–	kaloin	–	kaloin
prolatiivi	kalači	kaloiči	–	–
terminatiivi	kalassah	kaloissah	–	–
approksimatiivi	kalalluo	kaloilluo	–	–

Taulukon lisäksi minua tässä vaiheessa auttoi internet -sanakirja osoitteessa: https://fi.glosbe.com/fi/krl Tosin sanakirja on melko vajavainen, mutta muutama apu sieltä löytyi.

Näköjään Raija Pyöli on toimittanut Karjala-Suomi-sanakirjan, mikä sekin olisi suureksi avuksi, mutta ensin katson, miten pitkälle pääsen, kunhan saan odottamani kieliopin käyttööni. Siihen asti tämä artikkeli saa luvan odottaa.

PS Voit kommentoida käyttämällä palautuslomaketta http://www.yellingrosa.com/yhteydet01.htm

 

Blowing in the WInd

 

An older man laid down on his bed. He suffered from the heat of summer in the old hospital that missed the air-condition. The pavement went just along the side of the wooden house, and voices from the street came indoors to the first floor where the man spent the last moments of his life. This evening was a more restless night than usual because of Midsummer eve.

Now and then, some people stopped under the window and changed news. Nurses went immediately to the window and asked people to leave because they were disturbing the palliative care patients. The older man was alone in the room and didn’t get annoyed when he heard people’s voices. They made him forget his situation, but he didn’t forbid nurses to do their job.

Around nine p.m., some youngsters parked under the window. One of them has a guitar, and he or she played it well. Again one of the nurses ran to the window to make people away. Then the older man said:

”Let them be there. Youngster’s talk makes me feel happy.”

The nurse was uncertain. The patient’s wish was odd, and she was afraid of getting reproaches from the chief nurse if she is let people make noises outdoors. She went out of the room to consult her boss. She was surprised when Mrs. Clayton said: ”You can fulfill the man’s wish because he is alone in the room, and upstairs is also empty.”

When she got back to the patient room, the youngster has become louder, but Mr. Smith was smiling. The nurse, Mrs. Kind, informed his patient what Clayton told her. The evening went on, and the youngsters were singing now—some reason they like to sing old folk songs from the sixties. When the nurse Kind came to see him at ten o’clock, he asked:

”Could you ask them to sing Bob Dylan’s song from the sixties?” She did what the patient asked.

At eleven o’clock, when she came to see Mr. Smith once more, she heard the youngsters were singing ”Blowing in the wind.” The older man has a smiling face and teardrop on his cheek. Mrs. Kind didn’t feel the pulse on her patient’s warm wrist. She walked to the window and said:

”Thank you.”

The young people looked surprised, and the guitar player said:

”Why”?

”Heaven knows,” replied the nurse.

© Yelling Rosa
13/5 –21

 

Ode to Bill Gates ... from My Wife

 

Hi Bill,
Sorry to bother you.

I’m sitting here writing a letter to you because my wife doesn’t stop nagging – and between you and me – isn’t willing to go to bed before I thank you. You can only guess how hard it is to thank a man whose computer operating system constantly requires updates, and I must wait for them to be completed. Sometimes even the deadline for the translation text has been exceeded. After getting free from the fucking that haunted me in the early years, I started to draw pictures to make the waiting time go faster. When the Windows system was engaged in a contradictory internal dialogue, my old drawing skills from my youth returned. And in the long run, I have become an outstanding painter. Yes, during the 20 years you have time to get Windows better and I have to creativeness.

A year ago, encouraged by my wife, I held a visual art exhibition on Helsinki Boulevard in the famous photo gallery. The miracle that I got there. My show was a success, and my painting sold out at the incredible starting prices my wife charged them. She, a prominent, comforted me before the show: prices can always drop but hardly ever raise under the buyer’s beak. I agreed, considering myself a modern wise man who can guide his wife without her even realizes this. Who would buy my painting at astronomical sums? Wrong again.

What bothers me most, however, is that while we have been able to get our household on a more solid footing thanks to the income from painting sales, I have not received praise from my wife, but I have to thank you. She says that I couldn’t eat chewing gum and walk simultaneously before I got acquainted with Windows and adds that now I remember all the assignments and carry out the translation work in time even though I had heard it the night before.

This is how I will thank you and send the most valuable painting of my exhibition to you. Even before the show, my wife had decided to leave the picture with the highest offered price for you. Can you imagine hugs from my wife to you and painting from me?

With respect
Matti Ivarsson
Translator

PS My wife is shouting from the living room that dear greetings to you from her. Her name is Hulda, and she is already planning the next art show. And she adds:”  Don’t use foul language or criticize the Windows operating system. You owe to Billie”.

When I Didn’t Fall Asleep; Kiam mi ne ekdormis

When I Didn’t Fall Asleep

When I didn’t fall asleep
My mother used to say:
Try to catch the tail of sleep.
Those words calmed down
The mind of a child.
© Yelling Rosa
14/4 –21

Kiam mi ne ekdormis

Kiam mi ne ekdormis
Mia patrino kutimis diri:
Provu kapti la voston
de dormo.
Tiuj vortoj trankviliĝis
la menson de infano.
© Yelling Rosa
14/4 -21

 

Trust Your Arm; Lita på din arm

Selaillessani vanhoja muistiinpanojani vastaan tuli Lita på din arm –runo. Käänsin sen englanniksi, joten julkaisen nyt alkuperäisen runon ja englanninnoksen tässä yhdessä.

Lita på din arm (in Swedish)

Lita på din arm.
Den kan göra sitt jobb.
Låt den vandra i skogarna.
Ge inte råd, bara titta,
hur skickligt handen tecknar
svampar som är ätbara.
© Yelling Rosa
13/4 –15

Please enlarge the picture by clicking

Trust Your Arm (in English)

Trust your arm.
It can do its job.
Let it wander in the woods.
Do not give advice.
Just look how skillfully
The hand knows
Edible mushrooms.
© Yelling Rosa
13/4 –15

 

Eat a Light Lunch Every Day!

 It is good to eat a light lunch every day!

 

 

And wash the dishes with joy.

 

 

 

Have a rewarding Sunday 💓💓💓

 

PS. Enlarge picture by clicking them.   

 

 

The Stone Age of the Heart, La ŝtonepoko de la koro

 

La ŝtonepoko de la koro (in Esperanto)

Homoj vivas
en la ŝtonepoko de la koro,
kaj ŝajnas ke ni ne
bone progresos de tio.
© Yelling Rosa
16/3 –21

Sydämen kiviaikaa (in Finnish)

Ihmiset elävät
sydämen kiviaikaa
ja näyttää siltä,
ettemme pysty
luopumaan
siitä.
© Yelling Rosa
16/3 –21

A Few Tips

Here are a few tips for you to understand the Esperanto-English-Finnish table better. The plural of nouns is formed by adding –j after the –o. => homo + j = human beings. Verbs in the infinitive have the ending –i. => viv-i. The present tense ending is –as => viv + as = live, lives, is living. The future tense ending is –os.

La	The	Määrätty artikkeli
Ŝtonepoko	Stone age	Kivikausi
De	Of, by, from, to	Ilmaisee omistusta, omaisuutta tai osaa
Koro	Heart	Sydän
Homo	People, human, human being, a man	Ihminen
Vivi	To live	Elää
En (prep)	In	Sisässä, -ssa, -ssä
Kaj	And	Ja
Ŝajni	To seem	Näyttää jltak
Ke	That	Että, jotta, niin että,
Ni	We	Me
Ne	No, not	En, et, ei jne.
Bone progresi	To progress forward	Päästä pitkälle
De tio	From it/that	Siitä

 You can read the Wikipedia’s Esperanto article here.