I know that Christmas isn’t behind the corner. I publish my card now so that you have time to send this card to your family members and friends if you wish.
Please use the card below to your wishes.
The video shows to you how you can add the picture to your email message.
The music on the video: Duo Forelli’s “Keskustelu motellissa” (The Conversation in the Motel). I played in early 90th with Aarre Hakomäki.
Thank you for walking with me in 2018. I hope we’ll meet again in 2019.
Tiedän, että jouluun on vielä aikaa. Julkaisen kuitenkin vuoden 2018 joulukorttini nyt, jotta sinulla on halutessasi aikaa käyttää sitä lähettäessäsi jouluterveisiä sukulaisillesi ja/tai ystävillesi.
Käytä tyhjää korttia omien terveisiesi lisäämiseen.
Alla olevassa jouluvideosta näet, kuinka kortin voi lisätä sähköpostin kirjoitustilaan.
Videon taustalla soi Duo Forellin kappale “Keskustelu motellissa”. Se kertoo joulunalusviikon tunnelmista 1990 –luvun alussa.
Kiitän lukijoitani kuluneesta vuodesta ja toivon, että tapaamme taas vuonna 2019.
When you are young, and your face is not torn out from the ass life can be quite all right. Oddly it works among men and women, and you have a lot of people around you. That was the case with me also, and I was happy with colleagues and doormen’s friendship was more important than gold. It was a well-known truth that young party sharks are broke now and then. Then the ticket in and out of the bar is a doorman. Despite all this, my man hasn’t smiled at me for days. He still let me in the Pub even though I didn’t always pay him a tip as going out, but the simple chat has disappeared between us.
One night then when my man wasn’t at the door, I asked his co-worker: do you know why the shoe is tight. “He lost 100 hundred marks because of you,” the other porter revealed. “About a fortnight when you came here fully intoxicated, we did bet on you. I said that you are not able to drink the whole stein, and your buddy said, ‘no problem.’ He was wrong, and you have lost your face in his eyes. He’s more disappointed at you than the missing money”, he went on. “I saw this one is hard to fix” I quitted.
One day at the lunchtime I was again on the standing department in the Pub lost in thoughts. In front of me were unfinished beer bottles as people didn’t always have time to drink the whole liquid from the first or the second container1[1]. I was building up the major music scale with the bottles and their contents by adding beer into the cylinders1[2] when it was necessary and taking it away by drinking as needed. I was about to look for the uncorked bottle for the lowest note when someone struck it in front of my nose. I raised my head and saw a tall man. It was an insulted doorman with a smile.
“All right,” I jutted out.
“So far.”
Written by ©Yelling Rosa former party shark
[1] container = bottle,
[2] cylinder = bottle
On December 6, 2018, Finland has been independent for 101 years. Here is a card to greet your family members and your friends on Independence Day.
If you want to add your greetings to the card, below is the card without text.
You can easily add text by using the free PhotoScape software, which you can download from: http://www.photoscape.org/ps/main/download.php The video below tells you how to do it.
You can find more my free postcards at: http://yellingrosa.com/Free%20Postcard%20Slideshow.htm#frp01 There is also the card which is in the video.
Remember the virus scanning …
PS Even though the video is in Finnish, you shouldn’t have any problems to understand how to use the free PhotoScape picture editor which you can download from the URL http://www.photoscape.org/ps/main/download.php You find more of my free postcards in English and Finnish at http://yellingrosa.com/Free%20Postcard%20Slideshow.htm#frp01
This song tells how the people of Karelia was forced to leave their homes in 1944 when Finland made peace with the Soviet.
You’ll find the lyrics in English at: https://lyricstranslate.com/en/evakon-laulu-song-evacuee.html
As a result of the 1940 Moscow Peace Treaty that concluded the Winter War, Finland ceded the area of Finnish Karelia and other territories to the Soviet Union. As a result, about 410,000 Finnish Karelians,[1] or 12% of Finland's population, were relocated to the remainder of Finland. You can read more about the destiny of Karelian People at: https://en.wikipedia.org/wiki/Evacuation_of_Finnish_Karelia
My mother and her family was one of those poor people. Below the picture of one of the family houses in Karelia, Terijoki, twenty years after.
At that time nobody lived there, and the house was left without maintenance.
Performs Karelian folkmusic. The vocalists sing in the Karelian dialect of the Finnish language.
Ruskie neitsyt (Brown-Haired Maiden) is an Eastern-Karelian folksong.
Read more about Värttinä in English at https://en.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4rttin%C3%A4
Joulukuun 6. päivänä 2018 Suomi on ollut 101 vuotta itsenäinen. Ohessa kortti, jolla voit tervehtiä perheenjäseniäsi ja tuttujasi itsenäisyyspäivän alla.
Jos haluat lisätä omat terveisesi korttiin, alla on kortti ilman minun lisäämääni tekstiä.
Tekstin lisääminen käy helposti esimerkiksi ilmaisella PhotoScape ohjelmalla, jonka voit ladata itsellesi osoitteesta: http://www.photoscape.org/ps/main/download.php Oheinen video kertoo, miten se tapahtuu.
Löydät lisää ilmaisia postikorttejani osoitteesta: http://yellingrosa.com/Free%20Postcard%20Slideshow.htm#frp01 Siellä on mm. videon isänpäivänkortti.
Muista aina virustarkistus!
PS Even though the video is in Finnish, you shouldn’t have problems to understand how to use the free PhotoScape picture editor which you can download from the URL http://www.photoscape.org/ps/main/download.php You find more of my free postcards in English and Finnish at http://yellingrosa.com/Free%20Postcard%20Slideshow.htm#frp01
Taannoin maanantaina (5.11.18) hyvä ystäväni, joka on kiinnostunut Peräpohjolan murteesta, lähetti minulle sähköpostin. Hän tiedustelee siinä, miten minä –persoonapronomini taipuu Keksi-Kannaksen murteessa. Vastasin hänelle viikonloppuna lonkalta puhelimessa taivutuksen, sillä olihan äitini suku Kannakselta. Heti puhelinkeskustelun jälkeen huomasin tehneeni ainakin genetiivin kohdalla virheen, mikä antoi minulle hyvän syyn vihdoinkin tutkia lähes pari vuotta sitten ostamaani ja Lauri Kanteen kirjoittamaa Keski-Kannaksen murresanakirjaa, Parrai päi, ISBN 952-5278-29-8. Nyt kun elämme sunnuntaiaamua (11.11.18) olen löytänyt kirjasta 8 sijamuotoa ja niille esimerkkilauseet. Ablatiivin löysin Väinö Linnan sotaromaanista, Tuntematon sotilas. Taivutukset löytyvät nyt lisättynä ystäväni lähettämään taulukkoon, ks. alla.
| Kirjakieli | Väylä | Keski-Kannas | ||
| 1 | Nominatiivi | minä | mie | mie |
| 2 | Akkusatiivi | minut | minut | miut |
| 3 | Genetiivi | minun | minun | miu |
| 4 | Partitiivi | minua | minua | minnuu |
| 5 | Essiivi | minuna | minuna | |
| 6 | Translatiivi | minuksi | minuksi | |
| 7 | Inessiivi | minussa | minussa | mius |
| 8 | Elatiivi | minusta | minusta | miust |
| 9 | Illatiivi | minuun | minhu(u)n | |
| 10 | Adessiivi | minulla | mulla | miul |
| 11 | Ablatiivi | minulta | multa | miult |
| 12 | Allatiivi | minulle | mulle | miul |
| 13 | Abessiivi | minutta | minutta |
Lisään yllä olevaan taulukkoon taivutuksia sitä mukaan, kun löydän kirjallisuudesta taivutuksen ja esimerkkilauseen. En muista äitini ja muiden sukulaisten puheesta sijamuotoja essiivi, translatiivi ja abessiivi minä-pronomini kohdalla.
| 1 | hävittää = kadottaa, hukata | Mie oon hävittänt hattuin. | Parrai päi, s. 28 |
| 2 | vierasmies = todistaja oikeudessa | Miut manattii vierasmieheks hei riitahee käräjil. | Parrai päi, s. 145 |
| 3 | tynämö = dynamo | Miu pyörässäin on tynämö. | Parrai päi, s. 135 |
| 4 | tellätä = työntää | Hää telläjää minnuu seläst. | Parrai päi, s. 128 |
| 5 | |||
| 6 | |||
| 7 | kasvi = elimistön kasvain | Lääkär sano et mius on kasvi. | Parrai päi, s. 43 |
| 8 | laiha = sianlihan läskitön osa | Miust laiha on parempaa ko läsk. | |
| 9 | |||
| 10 | kivet kupis = loppuun väsynyt | Miul on nyt kivet kupis ja on pakko ottaa sapassi. | Parrai päi, s. 48 |
| 11 | virkkaa = sanoa jtak (vars. lyhyesti, ohimennen), Nykysuomen sanakirja, s. 552, 3. 0sa, 6. painos | “Älä, kuule Vera, sie virka mittää, sanoi Rokka. “Työ hitot tään alotitta. Veittä miult maatilan”. | Väinö Linnan Tuntematon sotilas –romaani |
| 12 | kenkätä = lahjoittaa | Hää kenkkäs tään miul. | Parrai päi, s. 44 |
| 13 |
Löysin netistä Sirkka Marjaana Rutasen pro gradu –tutkielman, joka käsittelee karjalan murteita. Melkein heti Tällviisii myö haastetaa –tutkielmansa alussa Rutanen mainitsee, että ihmisillä on vaihtelevia muistikuvia murresanojen kieliasuista, koska murteita kotikielenä puhuvat ovat jo lähes kaikki kuolleet, ja esimerkit ovat toisen tai kolmannen polven jälkeläisiltä. Onneksi Lauri Kantee on itse syntyperäinen Kannaksen ihminen, joten toistaiseksi olen toiveikas esimerkkilauseiden löytymisestä hänen kirjastaan, vaikka olen jo sen puolessa välissä.
Jos olet kiinnostunut Lauri Kanteen Parrai päi –sanakirjasta, syötä ISBN 952-5278-29-8 –numero Googlehakuohjelman hakukenttään. Ainakin juuri nyt sitä löytyy muutamista osoitteista.
Parrai päi, Kustantaja: Ooli Oy, 2003, 152 sivua.
Beautiful are the flowers in the vase
Smiling to me from the table desk.
Through the windows comes
The sweet song of birds.
With the eyes closed
I feel the heaven.
Angel has come
to the door.
© Yelling Rosa
19/10 –18
I have got help from Julian Morgan, the Yorkshire Author, to make the Latin verse right. Julian has studied and taught Latin for many years, most recently at the European School of Karlsruhe in Germany.
Julian is the author of various Latin and Greek puzzle books, as well as the Imperium Latin Course, which can be downloaded free of charge from this link: www.imperiumlatin.com
Flores pulchri in vase sunt
et vas super mensa est.
Per fenestram aves parvae
carmen dulcem cantant.
Oculos quiete clausis
caelum tranquillum sentio.
Angelus ad ianuam venit.
© Yelling Rosa
19/10 – 18
I got a little help from a couple of my Italian WordPress friends with the Italian verse. Its feeling and touch come close to Latin one. I tried to put the verb at the end of the line, but my friends pointed me in the right direction. It is always a matter of aesthetical taste how much dialect can be worked up. I dropped out ‘Vi sono’ from the beginning of the first line and 4th line is not a perfectly orthodox Italian, but kindly disposed to me.
Fiori bellissimi in un vaso
e il vaso è sul tavolo.
Attraverso la finestra arriva
una canzone dolce di uccellini.
Quando chiudo gli occhi,
sento la tranquillità del paradiso.
L’angelo è venuto al cancello.
© Yelling Rosa
19/10 –18
If you like to read this poem in Finnish, you’ll find it at: https://yrosa.wordpress.com/2018/10/21/enkeli-tullut-portille-on/
