Не открой дверь - Don’t Open Your Door

Не открой дверь для них
которые не закрывают её
когда покидают дом.
© Yelling Rosa
20/6 -19

The leaves 01 © Yelling Rosa

Don’t open your door to
Them who don’t close it
When they leave
the house.
© Yelling Rosa
20/6 –19

The Leaves 02 © Yelling Rosa

The Endless Loneliness - Loputon yksinäisyys

Loputon yksinäisyys

Loputon yksinäisyys

on kiinni kyljessä

ystävän.

© Yelling Rosa

3/6 –19

The Endless Loneliness

The Endless loneliness

is in the spine of the nearest

friend.

© Yelling Rosa

3/6 –19

Sol lucet in caelo

Sol lucet in caelo sub arbore autem umbra.

Ibi sedeo atque deliciae meae reminiscor.

Ea mihi perfecta est sicut nasus in faciem meam.

© Yelling Rosa

9/6 –19

The Sun Is Shining In The Sky

The sun is shining in the sky but the shade under a tree.

I am sitting there, and thinking of my darling.

She is perfect for me as the nose on my face.

© Yelling Rosa

9/6 –19

как сиротская птица–Like an Orphan Bird

Твоя душа поёт
как сиротская птица
в красивой березе.
Оставление
бьет твоё
лицо.
© Yelling Rosa
3/6 –19

Like an orphan bird

Your soul is singing
Like an orphan bird
In a beautiful birch.
An abandonment
Beats Your face.
© Yelling Rosa
3/6 –19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kuin orpo lintu

Sinun sielusi laulaa
kuin pieni orpo lintu
kauniissa koivikossa.
Erillä olevaisuus
pieksee kasvojasi.
© Yelling Rosa
3/6 -19

Сани Смерти

Мои слезы бегут

Как ручей в реке.

Еще раз сани

Смерти запустила меня

обратно в жизнь и кричал:

Не вините меня

Если судьба

растоптала тебя

вниз

© Yelling Rosa
27/5 -19

The Sled of Death

My tears are running
Like a stream in the river.
Once more the sled of
Death launched me
Back in life and yelled:
Don’t blame me:
If the destiny has
trampled you
down.
© Yelling Rosa
27/5 -19

Торопись медленно - Festina lente – Hurry Slowly

These days when people are running like headless hens it’s good to take a break and slow down as the ancient Romans already told us. We in Finland have a saying “hosumalla ei tule kuin kusipäisiä mukuloita”. It could be translated “By hurrying you’re doing nothing but give birth to assholes … and English people have a saying “haste makes waste”. These cards are spreading the message against wicked results.

As the Ancient Romans said:

You can also add your message on the cards without text. These cards are free for private use.

And like the English people: “Haste Makes Waste”

You can also add your message on the cards without text. These cards are free for private use.

And in Russia:

Открытка бесплатно для частного использования!

Вы можете добавить свое собственное сообщение на карточках без текста.

Have a relaxing week – Хорошей недели

PS I was about to upload something here on my blog even it was almost giving me a nervous breakdown. Fortunately, I was cunning like a fox tail and designed this card, and even enjoyed it.

PPS You can read more from me at https://yrosa.wordpress.com/ Like about this video

судьба птицы–Gone for Good-Los ptaka-Kuin linnun kohtalo

судьба птицы

Моя история - судьба птицы
которая кладёт яйца в гнезде

и расселяется как дым

в воздухе.
© Yelling Rosa
24/2 –19

Gone For Good

My flight like a bird’s fate
That laid eggs in the nest.
When I am gone for good
The trees will still be
Swaying in the wind.
© Yelling Rosa
24/2 –19

Los ptaka

Moja historia to los ptaka
który składa jaja w gnieździe
i rozpuszcza się jak dym
w powietrzu.
© Yelling Rosa
24/2 –19
Tłumaczenie z języka angielskiego na język polski
autorstwa Marcus Scriptor

Kuin linnun kohtalo

Minun tarina kuin linnun
kohtalo on munia pesään
ja tuhkana kadota
tuuleen.
© Yelling Rosa
24/2 –19

Моё место не здесь - I Don’t Fit in Here

Я сижу в кафе,
но тебя не хочу
мешать.
Смотрю мимо
тебя и думаю,
почему гора
между нами.
Это место твоего отца,
кто не любит пролетарских
писателей,
а ты его маленькая
девочка.
На улице
идёт дождь,
здесь внутри
снег.
Мне пора
идти.
© Yelling Rosa
9/3 -19

---

Prole Writer by Yelling Rosa 2019

---

Моё место не здесь	I Don’t Fit in Here	Cyrillic Alphabet in Latin Alphabet
Я сижу в кафе,	I'm sitting in a café	Ja sižu v kafe,
но тебя не хочу мешать.	but I don't want to bother you.	no tebja ne hoču mešatʹ.
Смотрю мимо тебя и думаю,	I look away from you and think	Smotrju mimo tebja i dumaju,
почему гора между нами.	Why there is a mountain between us?	počemu gora meždu nami.
Это место твоего отца,	This is your father’s place	Èto mesto tvoego otca,
кто не любит пролетарских писателей	who doesn't like proletarian writers,	kto ne ljubit proletarskih pisatelej
а ты его маленькая девочка.	and you are his little girl.	a ty ego malenʹkaja devočka.
На улице идёт дождь,	It's raining in the street	Na ulice idët doždʹ,
здесь внутри снег.	But here inside it's snowing.	zdesʹ vnutri sneg.
Мне пора идти.	It’s my time to go.	Mne pora idti.
© Yelling Rosa 9/9-19	© Yelling Rosa 9/9-19	© Yelling Rosa 9/9-19
To turn Cyrillic alpabet in Latin go to: https://www.lexilogos.com/keyboard/russian_conversion.htm