maanantai 15. heinäkuuta 2019

будь собой - Be Yourself

будь собой

 

Иди на запад
И будь лучшим
Или останься
на востоке
И будь собой.
© Yelling Rosa
12/7 –19 


Be Yourself
Go to west
And be the best
Or stay in east
And be yourself.
© Yelling Rosa
12/7 -19




torstai 27. kesäkuuta 2019

Не открой дверь - Don’t Open Your Door


Не открой дверь для них
которые не закрывают её
когда покидают дом.
© Yelling Rosa
20/6 -19



The leaves 01 © Yelling Rosa




Don’t open your door to
Them who don’t close it
When they leave
the house.
© Yelling Rosa
20/6 –19

The Leaves 02 © Yelling Rosa

lauantai 15. kesäkuuta 2019

The Endless Loneliness - Loputon yksinäisyys



Loputon yksinäisyys

Loputon yksinäisyys
on kiinni kyljessä
ystävän.
© Yelling Rosa
3/6 –19

The Endless Loneliness

The Endless loneliness
is in the spine of the nearest
friend.
© Yelling Rosa
3/6 –19


Sol lucet in caelo

Sol lucet in caelo sub arbore autem umbra.
Ibi sedeo atque deliciae meae reminiscor.
Ea mihi perfecta est sicut nasus in faciem meam.
© Yelling Rosa
9/6 –19

The Sun Is Shining In The Sky

The sun is shining in the sky but the shade under a tree.
I am sitting there, and thinking of my darling.
She is perfect for me as the nose on my face.
© Yelling Rosa
9/6 –19


tiistai 4. kesäkuuta 2019

как сиротская птица–Like an Orphan Bird

Твоя душа поёт
как сиротская птица
в красивой березе.
Оставление
бьет твоё
лицо.
© Yelling Rosa
3/6 –19

Like an orphan bird

Your soul is singing
Like an orphan bird
In a beautiful birch.
An abandonment
Beats Your face.
© Yelling Rosa
3/6 –19




 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kuin orpo lintu

Sinun sielusi laulaa
kuin pieni orpo lintu
kauniissa koivikossa.
Erillä olevaisuus
pieksee kasvojasi.
© Yelling Rosa
3/6 -19

keskiviikko 29. toukokuuta 2019

Сани Смерти

Мои слезы бегут
Как ручей в реке.
Еще раз сани
Смерти запустила меня
обратно в жизнь и кричал:
Не вините меня
Если судьба
растоптала тебя
вниз
© Yelling Rosa
27/5 -19

The Sled of Death


My tears are running
Like a stream in the river.
Once more the sled of
Death launched me
Back in life and yelled:
Don’t blame me:
If the destiny has
trampled you
down.
© Yelling Rosa
27/5 -19

keskiviikko 24. huhtikuuta 2019

Торопись медленно - Festina lente – Hurry Slowly

These days when people are running like headless hens it’s good to take a break and slow down as the ancient Romans already told us. We in Finland have a saying “hosumalla ei tule kuin kusipäisiä mukuloita”. It could be translated “By hurrying you’re doing nothing but give birth to assholes … and English people have a saying “haste makes waste”. These cards are spreading the message against wicked results.

As the Ancient Romans said:



You can also add your message on the cards without text. These cards are free for private use.


And like the English people: “Haste Makes Waste”


You can also add your message on the cards without text. These cards are free for private use.


And in Russia:


Открытка бесплатно для частного использования!


Вы можете добавить свое собственное сообщение на карточках без текста.


Have a relaxing week – Хорошей недели


PS I was about to upload something here on my blog even it was almost giving me a nervous breakdown. Fortunately, I was cunning like a fox tail and designed this card, and even enjoyed it.

PPS You can read more from me at https://yrosa.wordpress.com/ Like about this video





keskiviikko 10. huhtikuuta 2019

судьба птицы–Gone for Good-Los ptaka-Kuin linnun kohtalo

судьба птицы

Моя история - судьба птицы
которая кладёт яйца в гнезде
и расселяется как дым
в воздухе.
© Yelling Rosa
24/2 –19

Gone For Good

My flight like a bird’s fate
That laid eggs in the nest.
When I am gone for good
The trees will still be
Swaying in the wind.
© Yelling Rosa
24/2 –19

Los ptaka

Moja historia to los ptaka
który składa jaja w gnieździe
i rozpuszcza się jak dym
w powietrzu.
© Yelling Rosa
24/2 –19
Tłumaczenie z języka angielskiego na język polski
autorstwa Marcus Scriptor

Kuin linnun kohtalo

Minun tarina kuin linnun
kohtalo on munia pesään
ja tuhkana kadota
tuuleen.
© Yelling Rosa
24/2 –19